Второзаконие 33:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 33 > Стих 16
Второзаконие 33:16
| ← Второзаконие 33:15 | Второзаконие 33:16 (СП) | Второзаконие 33:17 → |
|---|---|---|
превосходнейшими произведениями гор древних и вожделенными дарами холмов вечных,
|
и вожделенными дарами земли и того, что наполняет ее; благословение Явившегося в терновом кусте да приидет на главу Иосифа и на темя наилучшего из братьев своих;
|
крепость его как первородного тельца, и роги его, как роги буйвола; ими избодет он народы все до пределов земли: это тьмы Ефремовы, это тысячи Манассиины.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и вожделенными дарамиH4022 землиH776 и того, что наполняетH4393 ее; благословениеH7522 ЯвившегосяH7931 в терновом кустеH5572 да приидетH935 на главуH7218 ИосифаH3130 и на темяH6936 наилучшегоH5139 из братьевH251 своих;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמִמֶּגֶד אֶרֶץ וּמְלֹאָהּ וּרְצֹון שֹׁכְנִי סְנֶה תָּבֹואתָה לְרֹאשׁ יֹוסֵף וּלְקָדְקֹד נְזִיר אֶחָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מִ/מֶּ֗גֶד |
u./mi./Me.ged | H4022 | HC/R/Ncmsc | |
אֶ֚רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
וּ/מְלֹאָ֔/הּ |
u./me.lo.'A/h | H4393 | HC/Ncmsc/Sp3fs | |
וּ/רְצ֥וֹן |
u./re.Tzon | H7522 | HC/Ncmsc | |
שֹׁכְנִ֖י |
sho.khe.Ni | H7931 | HVqrmsc | |
סְנֶ֑ה |
se.Neh | H5572 | HNcmsa | |
תָּב֨וֹאתָ/ה֙ |
ta.Vo.ta/h | H935 | HVqi3fs/Sh | |
לְ/רֹ֣אשׁ |
le./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
יוֹסֵ֔ף |
yo.Sef | H3130 | HNp | |
וּ/לְ/קָדְקֹ֖ד |
u./le./ka.de.Kod | H6936 | HC/R/Ncmsc | |
נְזִ֥יר |
ne.Zir | H5139 | HNcmsc | |
אֶחָֽי/ו |
'e.Cha/v | H251 | HNcmpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H3130 — יוֹסֵף (Yôwçêph, yo-safe'): будущее время от יָסַף (yâçaph) [H3254]; пусть Он прибавит (или, возможно, просто действительное причастие: прибавляющий); Иосиф, имя семи израильтян
- H4022 — מֶגֶד (meged, meh'-ghed): от неупотребительного корня, вероятно означающего «быть выдающимся»; собственно, нечто превосходное; затем нечто ценное, например произведение или плод
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): редко מְלוֹא (mᵉlôwʼ); или מְלוֹ (mᵉlôw); (Иезекииль [41:8), от מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; полнота (буквально или образно)
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): или נָזִר (nâzir); от נָזַר (nâzar) [H5144]; отделенный, т. е. посвященный (как князь, назорей); отсюда (образно от последнего) необрезанная лоза (как нестриженый назорей)
- H5572 — סְנֶה (çᵉneh, sen-eh'): от неупотребительного корня со значением колоть; терновый куст
- H6936 — קׇדְקֹד (qodqôd, kod-kode'): от קָדַד (qâdad) [H6915]; темя (как наиболее склоняемая часть головы)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): или רָצֹן (râtsôn); от רָצָה (râtsâh) [H7521]; благоволение (особенно явленное)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): первоначальный корень (по-видимому, родственный (вследствие переноса) שָׁכַב (shâkab) [H7901] по идее ночлега; сравни סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); жить или постоянно пребывать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и на темя — Бытие 37:28, Бытие 37:36, Бытие 39:2-3, Бытие 43:32, Бытие 45:9-11, Бытие 49:26
- наилучшего из братьев своих — К Евреям 7:26
- земли — Псалтирь 23:1, Псалтирь 49:12, Псалтирь 88:12, Иеремия 8:16, 1-е Коринфянам 10:26, 1-е Коринфянам 10:28
- Господь благий — Исход 3:2-4, От Марка 12:26, От Луки 2:14, Деяния 7:30-33, Деяния 7:35, 2-е Коринфянам 12:7-10
Взаимные ссылки (2): Исход 3:4, От Луки 20:37
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Колено Ефремово; Колено Манассиино; Колена Израилевы
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; СМЕРТЬ; Ефрем; ХОДАТАЙСТВО; Иосиф; Манассия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания