Второзаконие 33:10
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Второзаконие > Глава 33 > Стих 10
Второзаконие 33:10
| ← Второзаконие 33:9 | Второзаконие 33:10 (СП) | Второзаконие 33:11 → |
|---|---|---|
который говорит об отце своем и матери своей: «я на них не смотрю», и братьев своих не признает, и сыновей своих не знает; ибо они, левиты, слова Твои хранят и завет Твой соблюдают,
|
учат законам Твоим Иакова и заповедям Твоим Израиля, возлагают курение пред лице Твое и всесожжения на жертвенник Твой;
|
благослови, Господи, силу его и о деле рук его благоволи, порази чресла восстающих на него и ненавидящих его, чтобы они не могли стоять.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
учатH3384 законамH4941 Твоим ИаковаH3290 и заповедямH8451 Твоим Израиля,H3478 возлагаютH7760 курениеH6988 пред лицеH639 Твое и всесожженияH3632 наH5921 жертвенникH4196 Твой;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יֹורוּ מִשְׁפָּטֶיךָ לְיַעֲקֹב וְתֹורָתְךָ לְיִשְׂרָאֵל יָשִׂימוּ קְטֹורָה בְּאַפֶּךָ וְכָלִיל עַל־מִזְבְּחֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יוֹר֤וּ |
yo.Ru | H3384 | HVhi3mp | |
מִשְׁפָּטֶ֨י/ךָ֙ |
mish.pa.Tei./kha | H4941 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְ/יַעֲקֹ֔ב |
le./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
וְ/תוֹרָתְ/ךָ֖ |
ve./to.ra.te./Kha | H8451 | HC/Ncfsc/Sp2ms | |
לְ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
le./Yis.ra.'El | H3478 | HR/Np | |
יָשִׂ֤ימוּ |
ya.Si.mu | H7760 | HVqi3mp | |
קְטוֹרָה֙ |
ke.to.Rah | H6988 | HNcfsa | |
בְּ/אַפֶּ֔/ךָ |
be./'a.Pe./kha | H639 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וְ/כָלִ֖יל |
ve./kha.Lil | H3632 | HC/Aamsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
מִזְבְּחֶֽ/ךָ |
miz.be.Che./kha | H4196 | HNcmsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3384 — יָרָה (yârâh, yaw-raw'): или (2 Паралипоменон 26:15) יָרָא (yârâʼ); первообразный корень; собственно, течь как вода (т. е. идти о дожде); переходно, класть или бросать (особенно стрелу, т. е. стрелять); образно, указывать (как бы направляя пальцем), учить
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3632 — כָּלִיל (kâlîyl, kaw-leel'): от כָּלַל (kâlal) [H3634]; совершенный; как существительное, всецелое (в частности, всесожжение); как наречие, вполне
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6988 — קְטוֹרָה (qᵉṭôwrâh, ket-o-raw'): от קָטַר (qâṭar) [H6999]; курение
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- возлагают курение — Исход 30:7-8, Числа 16:40, Числа 16:46, 1-я Царств 2:28, 2-я Паралипоменон 26:18, От Луки 1:9-10, К Евреям 7:25, К Евреям 9:24, Откровение 8:3-5
- учат — Левит 10:11, Второзаконие 17:9-11, Второзаконие 24:8, 2-я Паралипоменон 17:8-10, 2-я Паралипоменон 30:22, Неемия 8:1-9, Неемия 8:13-15, Неемия 8:18, Иезекииль 44:23-24, Осия 4:6, Малахия 2:6-8, От Матфея 23:2-3, От Иоанна 21:15-16
- всесожжения — Левит 1:9, Левит 1:13, Левит 1:17, Левит 9:12-13, Псалтирь 50:21, Иезекииль 43:27
Взаимные ссылки (16): Исход 32:29, Числа 16:47, Второзаконие 27:14, Иисус Навин 21:41, 2-я Паралипоменон 15:3, 2-я Паралипоменон 17:7, 2-я Паралипоменон 35:3, Ездра 7:10, Неемия 8:7, Иеремия 2:8, Аггей 2:11, Захария 7:3, От Матфея 4:22, От Матфея 8:21, От Марка 12:14, К Римлянам 12:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Курение; ЗАКОН МОИСЕЕВ; ЛЕВИТЫ; Священники; Колена Израилевы
- Nave’s: СМЕРТЬ; Курение; ХОДАТАЙСТВО; ЗАКОН; Левиты; Священник
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания