Второзаконие 31:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 31 > Стих 17

Второзаконие 31:17


← Второзаконие 31:16 Второзаконие 31:17 (СП) Второзаконие 31:18 →
И сказал Господь Моисею: вот, ты почиешь с отцами твоими, и станет народ сей блудно ходить вслед чужих богов той земли, в которую он вступает, и оставит Меня, и нарушит завет Мой, который Я поставил с ним;
и возгорится гнев Мой на него в тот день, и Я оставлю их и сокрою лице Мое от них, и он истреблен будет, и постигнут его многие бедствия и скорби, и скажет он в тот день: «не потому ли постигли меня сии бедствия, что нет [Господа] Бога моего среди меня?»
и Я сокрою лице Мое [от него] в тот день за все беззакония его, которые он сделает, обратившись к иным богам.

Текст стиха

СП

и возгоритсяH2734 гневH639 Мой на него в тотH1931 день,H3117 и Я оставлюH5800 их и сокроюH5641 лицеH6440 Мое от них, и он истребленH398 будет,H1961 и постигнутH4672 его многиеH7227 бедствияH7451 и скорби,H6869 и скажетH559 он в тотH1931 день:H3117 «неH3808 потомуH5921 ли постиглиH4672 меня сииH428 бедствия,H7451 чтоH3588 нетH369 [Господа] БогаH430 моего средиH7130 меня?»


Еврейский оригинал

וְחָרָה אַפִּי בֹו בַיֹּום־הַהוּא וַעֲזַבְתִּים וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם וְהָיָה לֶאֱכֹל וּמְצָאֻהוּ רָעֹות רַבֹּות וְצָרֹות וְאָמַר בַּיֹּום הַהוּא הֲלֹא עַל כִּי־אֵין אֱלֹהַי בְּקִרְבִּי מְצָאוּנִי הָרָעֹות הָאֵלֶּה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/חָרָ֣ה
ve./cha.Rah H2734 HC/Vqq3ms
אַפִּ֣/י
'a.P/i H639 HNcmsc/Sp1cs
ב֣/וֹ
v/o HR/Sp3ms —
בַ/יּוֹם
va/i.yom- H3117 HRd/Ncmsa
הַ֠/הוּא
Ha./hu' H1931 HTd/Pp3ms
וַ/עֲזַבְתִּ֞י/ם
va./'a.zav.Ti/m H5800 HC/Vqq1cs/Sp3mp
וְ/הִסְתַּרְתִּ֨י
ve./his.tar.Ti H5641 HC/Vhq1cs
פָנַ֤/י
fa.Na/i H6440 HNcbpc/Sp1cs
מֵ/הֶם֙
me./Hem HR/Sp3mp —
וְ/הָיָ֣ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
לֶֽ/אֱכֹ֔ל
le./'e.Khol H398 HR/Vqc
וּ/מְצָאֻ֛/הוּ
u./me.tza.'U./hu H4672 HC/Vqq3cp/Sp3ms
רָע֥וֹת
ra.'ot H7451 HNcfpa
רַבּ֖וֹת
ra.Bot H7227 HAafpa
וְ/צָר֑וֹת
ve./tza.Rot H6869 HC/Ncfpa
וְ/אָמַר֙
ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa
הַ/ה֔וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
הֲ/לֹ֗א
ha./Lo' H3808 HTi/Tn
עַ֣ל
'al H5921 HR
כִּֽי
ki- H3588 HC
אֵ֤ין
'ein H369 HTn
אֱלֹהַ/י֙
'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
בְּ/קִרְבִּ֔/י
be./kir.B/i H7130 HR/Ncmsc/Sp1cs
מְצָא֖וּ/נִי
me.tza.'U./ni H4672 HVqp3cp/Sp1cs
הָ/רָע֥וֹת
ha./ra.'ot H7451 HTd/Ncfpa
הָ/אֵֽלֶּה
ha./'E.leh H428 HTd/Pdxcp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
  • H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Бытие 19:19, Бытие 44:29, Исход 17:7, Числа 14:34, Второзаконие 4:30, Второзаконие 28:59, Второзаконие 31:18, Второзаконие 31:20, Иисус Навин 3:10, Судьи 2:12, 1-я Царств 12:22, 4-я Царств 17:7, 4-я Царств 18:12, 4-я Царств 21:14, 4-я Царств 22:13, 2-я Паралипоменон 28:6, Ездра 5:12, Псалтирь 12:2, Псалтирь 68:25, Исаия 2:6, Исаия 5:25, Исаия 9:12, Исаия 54:11, Исаия 59:2, Иеремия 3:25, Иеремия 9:13, Иеремия 11:8, Иеремия 16:5, Иеремия 18:17, Иеремия 28:8, Иеремия 32:24, Иеремия 33:5, Плач Иеремии 2:17, Даниил 9:11, Михей 3:4, Софония 1:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 31 › Стих 17