Второзаконие 31:17
Библия > Второзаконие > Глава 31 > Стих 17
Второзаконие 31:17
| ← Второзаконие 31:16 | Второзаконие 31:17 (СП) | Второзаконие 31:18 → |
|---|---|---|
И сказал Господь Моисею: вот, ты почиешь с отцами твоими, и станет народ сей блудно ходить вслед чужих богов той земли, в которую он вступает, и оставит Меня, и нарушит завет Мой, который Я поставил с ним;
|
и возгорится гнев Мой на него в тот день, и Я оставлю их и сокрою лице Мое от них, и он истреблен будет, и постигнут его многие бедствия и скорби, и скажет он в тот день: «не потому ли постигли меня сии бедствия, что нет [Господа] Бога моего среди меня?»
|
и Я сокрою лице Мое [от него] в тот день за все беззакония его, которые он сделает, обратившись к иным богам.
|
Текст стиха
и возгоритсяH2734 гневH639 Мой на него в тотH1931 день,H3117 и Я оставлюH5800 их и сокроюH5641 лицеH6440 Мое от них, и он истребленH398 будет,H1961 и постигнутH4672 его многиеH7227 бедствияH7451 и скорби,H6869 и скажетH559 он в тотH1931 день:H3117 «неH3808 потомуH5921 ли постиглиH4672 меня сииH428 бедствия,H7451 чтоH3588 нетH369 [Господа] БогаH430 моего средиH7130 меня?»
וְחָרָה אַפִּי בֹו בַיֹּום־הַהוּא וַעֲזַבְתִּים וְהִסְתַּרְתִּי פָנַי מֵהֶם וְהָיָה לֶאֱכֹל וּמְצָאֻהוּ רָעֹות רַבֹּות וְצָרֹות וְאָמַר בַּיֹּום הַהוּא הֲלֹא עַל כִּי־אֵין אֱלֹהַי בְּקִרְבִּי מְצָאוּנִי הָרָעֹות הָאֵלֶּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָרָ֣ה |
ve./cha.Rah | H2734 | HC/Vqq3ms | |
אַפִּ֣/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
ב֣/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
בַ/יּוֹם |
va/i.yom- | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ֠/הוּא |
Ha./hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
וַ/עֲזַבְתִּ֞י/ם |
va./'a.zav.Ti/m | H5800 | HC/Vqq1cs/Sp3mp | |
וְ/הִסְתַּרְתִּ֨י |
ve./his.tar.Ti | H5641 | HC/Vhq1cs | |
פָנַ֤/י |
fa.Na/i | H6440 | HNcbpc/Sp1cs | |
מֵ/הֶם֙ |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
לֶֽ/אֱכֹ֔ל |
le./'e.Khol | H398 | HR/Vqc | |
וּ/מְצָאֻ֛/הוּ |
u./me.tza.'U./hu | H4672 | HC/Vqq3cp/Sp3ms | |
רָע֥וֹת |
ra.'ot | H7451 | HNcfpa | |
רַבּ֖וֹת |
ra.Bot | H7227 | HAafpa | |
וְ/צָר֑וֹת |
ve./tza.Rot | H6869 | HC/Ncfpa | |
וְ/אָמַר֙ |
ve./'a.Mar | H559 | HC/Vqq3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
הֲ/לֹ֗א |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
עַ֣ל |
'al | H5921 | HR | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵ֤ין |
'ein | H369 | HTn | |
אֱלֹהַ/י֙ |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבִּ֔/י |
be./kir.B/i | H7130 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מְצָא֖וּ/נִי |
me.tza.'U./ni | H4672 | HVqp3cp/Sp1cs | |
הָ/רָע֥וֹת |
ha./ra.'ot | H7451 | HTd/Ncfpa | |
הָ/אֵֽלֶּה |
ha./'E.leh | H428 | HTd/Pdxcp |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): расширенная форма от אֵל (ʼêl) [H411]; эти или те
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): первоначальный корень (ср. חָרַר (chârar) [H2787]); гореть или разгораться; переносно (обычно) воспылать от гнева, рвения, ревности
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): первичный корень; оставлять, то есть покидать, допускать и т. п.
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): женская форма от צַר (tsar) [H6862]; теснота (то есть образно, скорбь); переходно, соперница:
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): от קָרַב (qârab) [H7126]; собственно, ближайшая часть, то есть середина, в буквальном, переносном или наречном значении (особенно с предлогом)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
Перекрестные ссылки
- не потому ли — Числа 14:42, Второзаконие 29:24-27, Судьи 6:13, Исаия 63:17
- постигнут его — Неемия 9:32, Иов 34:11
- сокрою лице Мое — Второзаконие 32:20, Иов 13:24, Псалтирь 26:9, Псалтирь 29:8, Псалтирь 88:47, Псалтирь 103:29, Исаия 8:17, Исаия 64:7, Иезекииль 39:23-24, Иезекииль 39:29
- оставлю их — 1-я Паралипоменон 28:9, 2-я Паралипоменон 15:2, Иеремия 23:33, Иеремия 23:39, Осия 9:12
- гнев Мой — Второзаконие 29:20, Второзаконие 32:21-22, Судьи 2:14-15, Псалтирь 2:12, Псалтирь 89:11
Взаимные ссылки (36): Бытие 19:19, Бытие 44:29, Исход 17:7, Числа 14:34, Второзаконие 4:30, Второзаконие 28:59, Второзаконие 31:18, Второзаконие 31:20, Иисус Навин 3:10, Судьи 2:12, 1-я Царств 12:22, 4-я Царств 17:7, 4-я Царств 18:12, 4-я Царств 21:14, 4-я Царств 22:13, 2-я Паралипоменон 28:6, Ездра 5:12, Псалтирь 12:2, Псалтирь 68:25, Исаия 2:6, Исаия 5:25, Исаия 9:12, Исаия 54:11, Исаия 59:2, Иеремия 3:25, Иеремия 9:13, Иеремия 11:8, Иеремия 16:5, Иеремия 18:17, Иеремия 28:8, Иеремия 32:24, Иеремия 33:5, Плач Иеремии 2:17, Даниил 9:11, Михей 3:4, Софония 1:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Израиль — иудеи
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Союзы и общение с врагами Бога
- Nave’s: Скорби и бедствия; Отступники; СМЕРТЬ; Общение; Дух Святый; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Отвержение; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания