Второзаконие 24:15
Библия > Второзаконие > Глава 24 > Стих 15
Второзаконие 24:15
| ← Второзаконие 24:14 | Второзаконие 24:15 (СП) | Второзаконие 24:16 → |
|---|---|---|
Не обижай наемника, бедного и нищего, из братьев твоих или из пришельцев твоих, которые в земле твоей, в жилищах твоих;
|
в тот же день отдай плату его, чтобы солнце не зашло прежде того, ибо он беден, и ждет ее душа его; чтоб он не возопил на тебя к Господу, и не было на тебе греха.
|
Отцы не должны быть наказываемы смертью за детей, и дети не должны быть наказываемы смертью за отцов; каждый должен быть наказываем смертью за свое преступление.
|
Текст стиха
в тот же деньH3117 отдайH5414 платуH7939 его, чтобы солнцеH8121 неH3808 зашлоH935 прежде того, ибоH3588 онH1931 беден,H6041 и ждетH5375 ее душаH5315 его; чтоб он неH3808 возопилH7121 наH5921 тебя кH413 Господу,H3068 и не былоH1961 на тебе греха.H2399
בְּיֹומֹו תִתֵּן שְׂכָרֹו וְלֹא־תָבֹוא עָלָיו הַשֶּׁמֶשׁ כִּי עָנִי הוּא וְאֵלָיו הוּא נֹשֵׂא אֶת־נַפְשֹׁו וְלֹא־יִקְרָא עָלֶיךָ אֶל־יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בְּ/יוֹמ/וֹ֩ |
be./yo.M/o | H3117 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
תִתֵּ֨ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
שְׂכָר֜/וֹ |
se.kha.R/o | H7939 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְֽ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תָב֧וֹא |
ta.Vo' | H935 | HVqi3fs | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ |
ha./She.mesh | H8121 | HTd/Ncbsa | |
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
עָנִי֙ |
'a.Ni | H6041 | HAamsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
וְ/אֵלָ֕י/ו |
ve./'e.La/v | H413 | HC/R/Sp3ms | |
ה֥וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
נֹשֵׂ֖א |
no.Se' | H5375 | HVqrmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַפְשׁ֑/וֹ |
naf.Sh/o | H5315 | HNcbsc/Sp3ms | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִקְרָ֤א |
yik.Ra' | H7121 | HVqi3ms | |
עָלֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בְ/ךָ֖ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
חֵֽטְא |
Chet' | H2399 | HNcmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): от חָטָא (хата) [H2398]; грех или наказание за него
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6041 — עָנִי (ʻânîy, aw-nee'): от עָנָה (ʻânâh) [H6031]; (практически то же, что עָנָו (ʻânâv) [H6035], хотя примечание постоянно оспаривает это, считая עָנָו (ʻânâv) [H6035] субъективным, а это — объективным); бедный, угнетенный душевно или обстоятельствами
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7939 — שָׂכָר (sâkâr, saw-kawr'): от שָׂכַר (sâkar) [H7936]; плата по договору; конкретно, жалованье, плата за проезд, содержание; по смыслу, возмездие, благо
- H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): от неупотребительного корня, означающего сиять; солнце; подразумевается: восток; образно: луч, то есть (в архитектуре) зубчатый парапет
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- в тот же день — Левит 19:13, Притчи 3:27-28, Иеремия 22:13, От Матфея 20:8, От Марка 10:19, Иакова 5:4
- чтоб он не возопил — Исход 22:23-24, Второзаконие 15:9, Иов 31:38, Иов 34:28, Иов 35:9, Притчи 22:22-23, Притчи 23:10-11, Исаия 5:7, Иакова 5:4
- ждет ее душа его — Псалтирь 23:4, Псалтирь 24:1, Псалтирь 85:4
Взаимные ссылки (12): Бытие 31:12, Исход 2:23, Второзаконие 24:13, 3-я Царств 12:31, Иов 7:2, Псалтирь 102:6, Малахия 3:5, К Римлянам 13:8, К Ефесянам 4:26, К Ефесянам 6:9, К Колоссянам 4:1, 1-е Тимофею 5:18
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ
- Torrey’s: ГОСПОДА; СЛУГИ
- Nave’s: Наемный работник; Работодатель; Труд; Учитель; Угнетение; Бедные; Цитаты и аллюзии; Раб; ПЛАТА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания