Второзаконие 20:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 20 > Стих 3

Второзаконие 20:3


← Второзаконие 20:2 Второзаконие 20:3 (СП) Второзаконие 20:4 →
Когда же приступаете к сражению, тогда пусть подойдет священник, и говорит народу,
и скажет ему: слушай, Израиль! вы сегодня вступаете в сражение с врагами вашими, да не ослабеет сердце ваше, не бойтесь, не смущайтесь и не ужасайтесь их,
ибо Господь Бог ваш идет с вами, чтобы сразиться за вас с врагами вашими [и] спасти вас.

Текст стиха

СП

и скажетH559 ему:H413 слушай,H8085 Израиль!H3478 выH859 сегодняH3117 вступаетеH7131 в сражениеH4421 сH5921 врагамиH341 вашими, да неH408 ослабеетH7401 сердцеH3824 ваше, неH408 бойтесь,H3372 неH408 смущайтесьH2648 и неH408 ужасайтесьH6206 их,H6440


Еврейский оригинал

וְאָמַר אֲלֵהֶם שְׁמַע יִשְׂרָאֵל אַתֶּם קְרֵבִים הַיֹּום לַמִּלְחָמָה עַל־אֹיְבֵיכֶם אַל־יֵרַךְ לְבַבְכֶם אַל־תִּירְאוּ וְאַל־תַּחְפְּזוּ וְאַל־תַּעַרְצוּ מִפְּנֵיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אָמַ֤ר
ve./'a.Mar H559 HC/Vqq3ms
אֲלֵ/הֶם֙
'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
שְׁמַ֣ע
she.Ma' H8085 HVqv2ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
אַתֶּ֨ם
'a.Tem H859 HPp2mp
קְרֵבִ֥ים
ke.re.Vim H7131 HAampa
הַ/יּ֛וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
לַ/מִּלְחָמָ֖ה
la./mil.cha.Mah H4421 HRd/Ncfsa
עַל
'al- H5921 HR
אֹיְבֵי/כֶ֑ם
'o.ye.vei./Khem H341 HVqrmpc/Sp2mp
אַל
'al- H408 HTn
יֵרַ֣ךְ
ye.Rakh H7401 HVqj3ms
לְבַבְ/כֶ֗ם
le.vav./Khem H3824 HNcmsc/Sp2mp
אַל
'al- H408 HTn
תִּֽירְא֧וּ
ti.re.'U H3372 HVqj2mp
וְ/אַֽל
ve./'al- H408 HC/Tn
תַּחְפְּז֛וּ
tach.pe.Zu H2648 HVqj2mp
וְ/אַל
ve./'al- H408 HC/Tn
תַּֽעַרְצ֖וּ
ta.'ar.Tzu H6206 HVqj2mp
מִ/פְּנֵי/הֶֽם
mi./pe.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H2648 — חָפַז (châphaz, khaw-faz'): первоначальный корень; собственно, внезапно бросаться, т. е. (по смыслу) поспешно удаляться, страшиться
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): от לָחַם (lâcham) [H3898] (в значении сражаться); сражение (т. е. битва); вообще, война (т. е. военные действия)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6206 — עָרַץ (ʻârats, aw-rats'): первичный корень; устрашать или (непереходно) страшиться; поэтому угнетать
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7131 — קָרֵב (qârêb, kaw-rabe'): от קָרַב (qârab) [H7126]; близкий
  • H7401 — רָכַךְ (râkak, raw-kak'): первоначальный корень; смягчаться или смягчать, употребляется образно
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 20 › Стих 3