Второзаконие 16:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 16 > Стих 18

Второзаконие 16:18


← Второзаконие 16:17 Второзаконие 16:18 (СП) Второзаконие 16:19 →
но каждый с даром в руке своей, смотря по благословению Господа, Бога твоего, какое Он дал тебе.
Во всех жилищах твоих, которые Господь, Бог твой, даст тебе, поставь себе судей и надзирателей по коленам твоим, чтоб они судили народ судом праведным;
не извращай закона, не смотри на лица и не бери даров, ибо дары ослепляют глаза мудрых и превращают дело правых;

Текст стиха

СП

Во всехH3605 жилищахH8179 твоих, которыеH834 Господь,H3068 БогH430 твой, дастH5414 тебе, поставьH5414 себе судейH8199 и надзирателейH7860 по коленамH7626 твоим, чтоб они судилиH8199 народH5971 судомH4941 праведным;H6664


Еврейский оригинал

שֹׁפְטִים וְשֹׁטְרִים תִּתֶּן־לְךָ בְּכָל־שְׁעָרֶיךָ אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ לִשְׁבָטֶיךָ וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם מִשְׁפַּט־צֶדֶק׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שֹׁפְטִ֣ים
sho.fe.Tim H8199 HVqrmpa
וְ/שֹֽׁטְרִ֗ים
ve./sho.te.Rim H7860 HC/Vqrmpa
תִּֽתֶּן
ti.ten- H5414 HVqi2ms
לְ/ךָ֙
le./Kha HR/Sp2ms —
בְּ/כָל
be./khol H3605 HR/Ncmsc
שְׁעָרֶ֔י/ךָ
she.'a.Rei./kha H8179 HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן
no.Ten H5414 HVqrmsa
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms —
לִ/שְׁבָטֶ֑י/ךָ
li/sh.va.Tei./kha H7626 HR/Ncmpc/Sp2ms
וְ/שָׁפְט֥וּ
ve./sha.fe.Tu H8199 HC/Vqq3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/עָ֖ם
ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
מִשְׁפַּט
mish.pat- H4941 HNcmsc
צֶֽדֶק
Tze.dek H6664 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
  • H7626 — שֵׁבֶט (shêbeṭ, shay'-bet): от неупотребляемого корня, вероятно означающего ответвляться; отрасль, то есть (буквально) жезл (для наказания, письма, сражения, правления, ходьбы и т. д.) или (образно) колено
  • H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): действительное причастие от иначе не употребляемого корня, вероятно означающего писать; собственно, писец, то есть (по аналогии или подразумеваемо) должностной надзиратель или судья
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (31): Исход 5:6, Исход 18:21, Исход 21:22, Исход 22:8, Исход 22:9, Числа 11:16, Второзаконие 1:16, Второзаконие 20:5, Второзаконие 21:19, Второзаконие 25:1, 1-я Царств 8:1, 2-я Царств 23:3, 3-я Царств 21:8, 4-я Царств 10:1, 2-я Паралипоменон 19:7, Ездра 7:25, Иов 29:7, Псалтирь 57:2, Псалтирь 68:13, Притчи 31:9, Притчи 31:23, Иеремия 22:3, Плач Иеремии 5:14, Иезекииль 18:8, Амос 5:12, Михей 3:1, Захария 7:9, От Матфея 21:33, От Луки 20:9, От Иоанна 7:24, От Иоанна 8:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 16 › Стих 18