Второзаконие 15:9
Библия > Второзаконие > Глава 15 > Стих 9
Второзаконие 15:9
| ← Второзаконие 15:8 | Второзаконие 15:9 (СП) | Второзаконие 15:10 → |
|---|---|---|
но открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается;
|
берегись, чтобы не вошла в сердце твое беззаконная мысль: «приближается седьмой год, год прощения», и чтоб от того глаз твой не сделался немилостив к нищему брату твоему, и ты не отказал ему; ибо он возопиет на тебя к Господу, и будет на тебе [великий] грех;
|
дай ему [и] взаймы [дай ему, сколько он просит и сколько ему нужно], и когда будешь давать ему, не должно скорбеть сердце твое, ибо за то благословит тебя Господь, Бог твой, во всех делах твоих и во всем, что будет делаться твоими руками;
|
Текст стиха
берегись,H8104 чтобыH6435 не вошлаH1961 в сердцеH3824 твое беззаконнаяH1100 мысль:H1697 «приближаетсяH7126 седьмойH7651 год,H8141 годH8141 прощения»,H8059 и чтоб от того глазH5869 твой не сделалсяH7489 немилостив к нищемуH34 братуH251 твоему, и ты неH3808 отказалH5414 ему; ибо он возопиетH7121 наH5921 тебя кH413 Господу,H3068 и будетH1961 на тебе [великий] грех;H2399
הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־יִהְיֶה דָבָר עִם־לְבָבְךָ בְלִיַּעַל לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת־הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיֹון וְלֹא תִתֵּן לֹו וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל־יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִשָּׁ֣מֶר |
hi.Sha.mer | H8104 | HVNv2ms | |
לְ/ךָ֡ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
פֶּן |
pen- | H6435 | HC | |
יִהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | |
דָבָר֩ |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | — |
לְבָבְ/ךָ֨ |
le.va.ve./Kha | H3824 | HNcmsc/Sp2ms | |
בְלִיַּ֜עַל |
ve.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | — |
קָֽרְבָ֣ה |
ka.re.Vah | H7126 | HVqp3fs | |
שְׁנַֽת |
she.nat- | H8141 | HNcfsc | |
הַ/שֶּׁבַע֮ |
ha./she.Va' | H7651 | HTd/Acfsa | |
שְׁנַ֣ת |
she.Nat | H8141 | HNcfsc | |
הַ/שְּׁמִטָּה֒ |
ha./she.mi.Tah | H8059 | HTd/Ncfsa | |
וְ/רָעָ֣ה |
ve./ra.'Ah | H7489 | HC/Vqq3fs | |
עֵֽינְ/ךָ֗ |
'ei.ne./Kha | H5869 | HNcbsc/Sp2ms | |
בְּ/אָחִ֨י/ךָ֙ |
be./'a.Chi./kha | H251 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
הָֽ/אֶבְי֔וֹן |
ha./'ev.Yon | H34 | HTd/Aamsa | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִתֵּ֖ן |
ti.Ten | H5414 | HVqi2ms | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/קָרָ֤א |
ve./ka.Ra' | H7121 | HC/Vqq3ms | |
עָלֶ֨י/ךָ֙ |
'a.Lei./kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/הָיָ֥ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בְ/ךָ֖ |
ve./Kha | HR/Sp2ms | — | |
חֵֽטְא |
Chet' | H2399 | HNcmsa |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): от בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] и יַעַל (yaʻal) [H3276]; (часто в сочетании с אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] и т. п.); негодность, бесполезность; в более широком смысле, погибель, нечестие
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): от חָטָא (хата) [H2398]; грех или наказание за него
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
- H8059 — שְׁמִטָּה (shᵉmiṭṭâh, shem-it-taw'): от שָׁמַט (shâmaṭ) [H8058]; прощение (долга) или прекращение труда)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылки
- берегись — Притчи 4:23, Иеремия 17:10, От Матфея 15:19, От Марка 7:21-22, К Римлянам 7:8-9, Иакова 4:5
- возопиет — Исход 3:7, Исход 22:23, Второзаконие 24:15, Иов 34:28, Псалтирь 9:13, Притчи 21:13, Иакова 5:4
- будет на тебе грех — От Матфея 25:41-45, Иакова 4:17, 1-е Иоанна 3:15-17
- глаз твой — Второзаконие 28:54-56, Притчи 23:6, Притчи 24:9, Притчи 28:22, От Матфея 20:15, Иакова 5:9, 1-е Петра 4:9
Взаимные ссылки (12): Второзаконие 7:17, Второзаконие 15:7, Второзаконие 24:13, Псалтирь 36:21, Притчи 30:10, Исаия 5:7, Амос 4:1, Малахия 2:13, От Матфея 24:48, Деяния 8:20, 2-е Коринфянам 10:5, Иакова 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: УМ, ПЛОТСКИЙ И ДУХОВНЫЙ
- Torrey’s: Праздник субботнего года
- Nave’s: Милостыня; Благотворительность; Братство; ЗАЕМ; Щедрость; Бедные; БЛАГОГОВЕНИЕ; Награда; СУББОТНИЙ ГОД; ГОД
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания