Второзаконие 15:9

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Второзаконие > Глава 15 > Стих 9

Второзаконие 15:9


← Второзаконие 15:8 Второзаконие 15:9 (СП) Второзаконие 15:10 →
но открой ему руку твою и дай ему взаймы, смотря по его нужде, в чем он нуждается;
берегись, чтобы не вошла в сердце твое беззаконная мысль: «приближается седьмой год, год прощения», и чтоб от того глаз твой не сделался немилостив к нищему брату твоему, и ты не отказал ему; ибо он возопиет на тебя к Господу, и будет на тебе [великий] грех;
дай ему [и] взаймы [дай ему, сколько он просит и сколько ему нужно], и когда будешь давать ему, не должно скорбеть сердце твое, ибо за то благословит тебя Господь, Бог твой, во всех делах твоих и во всем, что будет делаться твоими руками;

Текст стиха

СП

берегись,H8104 чтобыH6435 не вошлаH1961 в сердцеH3824 твое беззаконнаяH1100 мысль:H1697 «приближаетсяH7126 седьмойH7651 год,H8141 годH8141 прощения»,H8059 и чтоб от того глазH5869 твой не сделалсяH7489 немилостив к нищемуH34 братуH251 твоему, и ты неH3808 отказалH5414 ему; ибо он возопиетH7121 наH5921 тебя кH413 Господу,H3068 и будетH1961 на тебе [великий] грех;H2399


Еврейский оригинал

הִשָּׁמֶר לְךָ פֶּן־יִהְיֶה דָבָר עִם־לְבָבְךָ בְלִיַּעַל לֵאמֹר קָרְבָה שְׁנַת־הַשֶּׁבַע שְׁנַת הַשְּׁמִטָּה וְרָעָה עֵינְךָ בְּאָחִיךָ הָאֶבְיֹון וְלֹא תִתֵּן לֹו וְקָרָא עָלֶיךָ אֶל־יְהוָה וְהָיָה בְךָ חֵטְא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
הִשָּׁ֣מֶר
hi.Sha.mer H8104 HVNv2ms
לְ/ךָ֡
le./Kha HR/Sp2ms —
פֶּן
pen- H6435 HC
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh H1961 HVqi3ms
דָבָר֩
da.Var H1697 HNcmsa
עִם
'im- H5973 HR —
לְבָבְ/ךָ֨
le.va.ve./Kha H3824 HNcmsc/Sp2ms
בְלִיַּ֜עַל
ve.li.Ya.'al H1100 HNcmsa
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc —
קָֽרְבָ֣ה
ka.re.Vah H7126 HVqp3fs
שְׁנַֽת
she.nat- H8141 HNcfsc
הַ/שֶּׁבַע֮
ha./she.Va' H7651 HTd/Acfsa
שְׁנַ֣ת
she.Nat H8141 HNcfsc
הַ/שְּׁמִטָּה֒
ha./she.mi.Tah H8059 HTd/Ncfsa
וְ/רָעָ֣ה
ve./ra.'Ah H7489 HC/Vqq3fs
עֵֽינְ/ךָ֗
'ei.ne./Kha H5869 HNcbsc/Sp2ms
בְּ/אָחִ֨י/ךָ֙
be./'a.Chi./kha H251 HR/Ncmsc/Sp2ms
הָֽ/אֶבְי֔וֹן
ha./'ev.Yon H34 HTd/Aamsa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
תִתֵּ֖ן
ti.Ten H5414 HVqi2ms
ל֑/וֹ
l/o HR/Sp3ms —
וְ/קָרָ֤א
ve./ka.Ra' H7121 HC/Vqq3ms
עָלֶ֨י/ךָ֙
'a.Lei./kha H5921 HR/Sp2ms
אֶל
'el- H413 HR
יְהוָ֔ה
Yah.weh H3068 HNp
וְ/הָיָ֥ה
ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
בְ/ךָ֖
ve./Kha HR/Sp2ms —
חֵֽטְא
Chet' H2399 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): от בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] и יַעַל (yaʻal) [H3276]; (часто в сочетании с אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] и т. п.); негодность, бесполезность; в более широком смысле, погибель, нечестие
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): от חָטָא (хата) [H2398]; грех или наказание за него
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6435 — פֵּן (pên, pane): от פָּנָה (pânâh) [H6437]; собственно, удаление; употребляется только (в конструкции) как наречие в значении союза: чтобы не
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): первообразный корень; собственно, портить (буквально, разбивая на куски); образно, делать (или становиться) негодным, то есть плохим (физически, общественно или нравственно)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): или (мужской род) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); от שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; первоначальное количественное числительное; семь (как священное полное число); также (наречно) семь раз; по смыслу — неделя; расширительно — неопределенное число
  • H8059 — שְׁמִטָּה (shᵉmiṭṭâh, shem-it-taw'): от שָׁמַט (shâmaṭ) [H8058]; прощение (долга) или прекращение труда)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Второзаконие › Глава 15 › Стих 9