Даниил (Книга пророка Даниила) 9:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 9 > Стих 16

Даниил (Книга пророка Даниила) 9:16


← Даниил 9:15 Даниил 9:16 (СП) Даниил 9:17 →
И ныне, Господи Боже наш, изведший народ Твой из земли Египетской рукою сильною и явивший славу Твою, как день сей! согрешили мы, поступали нечестиво.
Господи! по всей правде Твоей да отвратится гнев Твой и негодование Твое от града Твоего, Иерусалима, от святой горы Твоей; ибо за грехи наши и беззакония отцов наших Иерусалим и народ Твой в поругании у всех, окружающих нас.
И ныне услыши, Боже наш, молитву раба Твоего и моление его и воззри светлым лицем Твоим на опустошенное святилище Твое, ради Тебя, Господи.

Текст стиха

СП

Господи!H136 по всейH3605 правдеH6666 Твоей даH4994 отвратитсяH7725 гневH639 Твой и негодованиеH2534 Твое от градаH5892 Твоего, Иерусалима,H3389 от святойH6944 горыH2022 Твоей; ибоH3588 за грехиH2399 наши и беззаконияH5771 отцовH1 наших ИерусалимH3389 и народH5971 Твой в поруганииH2781 у всех,H3605 окружающихH5439 нас.


Еврейский оригинал

אֲדֹנָי כְּכָל־צִדְקֹתֶךָ יָשָׁב־נָא אַפְּךָ וַחֲמָתְךָ מֵעִירְךָ יְרוּשָׁלִַם הַר־קָדְשֶׁךָ כִּי בַחֲטָאֵינוּ וּבַעֲוֹנֹות אֲבֹתֵינוּ יְרוּשָׁלִַם וְעַמְּךָ לְחֶרְפָּה לְכָל־סְבִיבֹתֵינוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אֲדֹנָ֗/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
כְּ/כָל
ke./khol- H3605 HR/Ncmsc
צִדְקֹתֶ֨/ךָ֙
tzid.ko.Te./cha H6666 HNcfpc/Sp2ms
יָֽשָׁב
ya.shov- H7725 HVqj3ms
נָ֤א
na' H4994 HTe
אַפְּ/ךָ֙
'a.pe./Kha H639 HNcmsc/Sp2ms
וַ/חֲמָ֣תְ/ךָ֔
va./cha.Ma.te./kha H2534 HC/Ncfsc/Sp2ms
מֵ/עִֽירְ/ךָ֥
me./'i.re./Kha H5892 HR/Ncfsc/Sp2ms
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
הַר
har- H2022 HNcmsc
קָדְשֶׁ֑/ךָ
kod.She./cha H6944 HNcmsc/Sp2ms
כִּ֤י
ki H3588 HC
בַ/חֲטָאֵ֨י/נוּ֙
va./cha.ta.'Ei./nu H2399 HR/Ncmpc/Sp1cp
וּ/בַ/עֲוֺנ֣וֹת
u./va./'a.vo.Not H5771 HC/R/Ncbpc
אֲבֹתֵ֔י/נוּ
'a.vo.Tei./nu H1 HNcmpc/Sp1cp
יְרוּשָׁלִַ֧ם
ye.ru.sha.Lim H3389 HNp
וְ/עַמְּ/ךָ֛
ve./'a.me./Kha H5971 HC/Ncmsc/Sp2ms
לְ/חֶרְפָּ֖ה
le./cher.Pah H2781 HR/Ncfsa
לְ/כָל
le./khol H3605 HR/Ncmsc
סְבִיבֹתֵֽי/נוּ
se.vi.vo.Tei./nu H5439 HNcbpc/Sp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): от חָטָא (хата) [H2398]; грех или наказание за него
  • H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): или (Даниил 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); от יָחַם (yâcham) [H3179]; жар; образно: гнев, яд (от его лихорадочности)
  • H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): от חָרַף (châraph) [H2778]; поношение, позор, срамные части
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): редко יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); двойственное число (в намеке на два главных холма города (истинная огласовка, по крайней мере первого чтения, по-видимому, та же, что у יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); вероятно, от (страдательного причастия) יָרָה (yârâh) [H3384] и שָׁלַם (shâlam) [H7999]; основанный в мире; Иерусалим, столица Палестины
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
  • H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): от קָדַשׁ (кадаш) [H6942]; священное место или предмет; редко отвлеченно: святость
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): 1-я Царств 17:26, 2-я Паралипоменон 6:40, 2-я Паралипоменон 29:6, Псалтирь 50:16, Псалтирь 77:54, Псалтирь 78:8, Псалтирь 79:15, Псалтирь 84:5, Псалтирь 88:42, Псалтирь 101:15, Исаия 5:25, Иеремия 23:40, Иеремия 50:7, Иеремия 51:50, Плач Иеремии 3:50, Иезекииль 22:4, Иезекииль 23:43, Иезекииль 36:3, Иезекииль 39:26, Иоиль 2:1, Михей 6:16, Софония 3:11, Захария 7:14, От Матфея 4:5, К Евреям 7:25

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 9 › Стих 16