Даниил (Книга пророка Даниила) 8:25
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 8 > Стих 25
Даниил (Книга пророка Даниила) 8:25
| ← Даниил 8:24 | Даниил 8:25 (СП) | Даниил 8:26 → |
|---|---|---|
и укрепится сила его, хотя и не его силою, и он будет производить удивительные опустошения и успевать и действовать и губить сильных и народ святых,
|
и при уме его и коварство будет иметь успех в руке его, и сердцем своим он превознесется, и среди мира погубит многих, и против Владыки владык восстанет, но будет сокрушен — не рукою.
|
Видение же о вечере и утре, о котором сказано, истинно; но ты сокрой это видение, ибо оно относится к отдаленным временам».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
и приH5921 умеH7922 его и коварствоH4820 будет иметь успехH6743 в рукеH3027 его, и сердцемH3824 своим он превознесется,H1431 и среди мираH7962 погубитH7843 многих,H7227 и противH5921 ВладыкиH8269 владыкH8269 восстанет,H5975 но будет сокрушенH7665 — неH657 рукою.H3027
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְעַל־שִׂכְלֹו וְהִצְלִיחַ מִרְמָה בְּיָדֹו וּבִלְבָבֹו יַגְדִּיל וּבְשַׁלְוָה יַשְׁחִית רַבִּים וְעַל־שַׂר־שָׂרִים יַעֲמֹד וּבְאֶפֶס יָד יִשָּׁבֵר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
שִׂכְל֗/וֹ |
sikh.L/o | H7922 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/הִצְלִ֤יחַ |
ve./hitz.Li.ach | H6743 | HC/Vhq3ms | |
מִרְמָה֙ |
mir.Mah | H4820 | HNcfsa | |
בְּ/יָד֔/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
וּ/בִ/לְבָב֣/וֹ |
u./vi/l.va.V/o | H3824 | HC/R/Ncmsc/Sp3ms | |
יַגְדִּ֔יל |
yag.Dil | H1431 | HVhi3ms | |
וּ/בְ/שַׁלְוָ֖ה |
u/v./shal.Vah | H7962 | HC/R/Ncfsa | |
יַשְׁחִ֣ית |
yash.Chit | H7843 | HVhi3ms | |
רַבִּ֑ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
וְ/עַ֤ל |
ve./'Al- | H5921 | HC/R | |
שַׂר |
sar- | H8269 | HNcmsc | |
שָׂרִים֙ |
sa.Rim | H8269 | HNcmpa | |
יַעֲמֹ֔ד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms | |
וּ/בְ/אֶ֥פֶס |
u./ve./'E.fes | H657 | HC/R/Ncmsc | |
יָ֖ד |
yad | H3027 | HNcbsa | |
יִשָּׁבֵֽר |
yi.sha.Ver | H7665 | HVNi3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): от אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (иногда как פָּעַל (pâʻal) [H6466]); прекращение, то есть конец (особенно земли); часто употребляется как наречие: не далее; также лодыжка (в двойственном числе), как крайняя часть ноги или стопы
- H1431 — גָּדַל (gâdal, gaw-dal'): первоначальный корень; собственно — скручивать (сравни גְּדִל (gᵉdil) [H1434]), т. е.; быть (в причинительной форме — делать) великим (в различных смыслах: о теле, уме, состоянии или чести, а также о гордости)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H4820 — מִרְמָה (mirmâh, meer-maw'): от רָמָה (râmâh) [H7411] в смысле обманывать; коварство
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6743 — צָלַח (tsâlach, tsaw-lakh'): или צָלֵחַ (tsâlêach); первоначальный корень; продвигаться вперед в различных значениях (буквально или образно, переходно или непереходно)
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): первоначальный корень; сокрушать (буквально или образно)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): первоначальный корень; портиться, т. е. (в причинительной форме) губить (буквально или образно)
- H7922 — שֶׂכֶל (sekel, seh'-kel): или שֵׂכֶל (sêkel); от שָׂכַל (sâkal) [H7919]; разум; по подразумеванию, успех
- H7962 — שַׁלְוָה (shalvâh, shal-vaw'): от שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; безопасность (истинная или ложная)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): от שָׂרַר (sârar) [H8323]; князь, начальник (любого ранга или сословия)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- но — Иов 34:20, Плач Иеремии 4:6, Даниил 2:34-35, Даниил 2:44-45, Даниил 7:26, Даниил 11:45, Деяния 12:23, Откровение 19:19-21
- сердцем своим он превознесется — Иеремия 48:26, Даниил 8:11, Даниил 11:36-37
- мира — Даниил 11:21
- восстанет — Даниил 8:11, Даниил 11:36, Откровение 17:14, Откровение 19:16
- при — Даниил 7:8, Даниил 8:23-24, Даниил 11:21-25, Даниил 11:32-33
Взаимные ссылки (12): Даниил 7:11, Даниил 7:25, Даниил 8:10, Даниил 9:25, Даниил 11:12, Даниил 11:22, Даниил 11:23, Аггей 2:22, От Матфея 2:19, Откровение 11:2, Откровение 11:18, Откровение 13:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Македонская империя; Пророки
- Nave’s: Неверие; Иисус Христос
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания