Даниил (Книга пророка Даниила) 7:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 7 > Стих 8

Даниил (Книга пророка Даниила) 7:8

← Даниил 7:7 Даниил 7:8 (СП) Даниил 7:9 →
После сего видел я в ночных видениях, и вот зверь четвертый, страшный и ужасный и весьма сильный; у него большие железные зубы; он пожирает и сокрушает, остатки же попирает ногами; он отличен был от всех прежних зверей, и десять рогов было у него.
Я смотрел на эти рога, и вот, вышел между ними еще небольшой рог, и три из прежних рогов с корнем исторгнуты были перед ним, и вот, в этом роге были глаза, как глаза человеческие, и уста, говорящие высокомерно.
Видел я, наконец, что поставлены были престолы, и воссел Ветхий днями; одеяние на Нем было бело, как снег, и волосы главы Его — как чистая волна; престол Его — как пламя огня, колеса Его — пылающий огонь.

Текст стиха

СП

Я смотрелH7920 H1934 на эти рога,H7162 и вот,H431 вышелH5559 междуH997 ними ещеH317 небольшойH2192 рог,H7162 и триH8532 изH4481 прежнихH6933 роговH7162 с корнем исторгнутыH6132 были передH4481 H6925 ним, и вот,H431 в этомH1668 рогеH7162 были глаза,H5870 как глазаH5870 человеческие,H606 и уста,H6433 говорящиеH4449 высокомерно.H7260

Еврейский оригинал

מִשְׂתַּכַּל הֲוֵית בְּקַרְנַיָּא וַאֲלוּ קֶרֶן אָחֳרִי זְעֵירָה סִלְקָת [בֵּינֵיהֹון כ] (בֵּינֵיהֵן ק) וּתְלָת מִן־קַרְנַיָּא קַדְמָיָתָא [אֶתְעֲקַרוּ כ] (אֶתְעֲקַרָה ק) מִן־ [קֳדָמַיַּהּ כ] (קֳדָמַהּ ק) וַאֲלוּ עַיְנִין כְּעַיְנֵי אֲנָשָׁא בְּקַרְנָא־דָא וּפֻם מְמַלִּל רַבְרְבָן׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
מִשְׂתַּכַּ֨ל
 mis.ta.Kal H7920 AVMrmsa
הֲוֵ֜ית
 ha.Veit H1934 AVqp1cs
בְּ/קַרְנַיָּ֗/א
 be./kar.nai.Ya/' H7162 AR/Ncfpd/Td
וַ֠/אֲלוּ
 Va./'a.lu H431 AC/Tm
קֶ֣רֶן
 Ke.ren H7162 ANcfsa
אָחֳרִ֤י
 'o.cho.Ri H317 AAafsa
זְעֵירָה֙
 ze.'ei.Rah H2192 AAafsa
סִלְקָ֣ת
 sil.Kat H5559 AVqp3fs
[ביני/הון כ] (בֵּֽינֵי/הֵ֔ן ק)
 [bêyn כ] (bei.nei./hon ק) H997 כ [AR/Sp3mp כ] (ANcmpc/Sp3fp ק)
וּ/תְלָ֗ת
 u./te.Lat H8532 AC/Acbsa
מִן
 min- H4481 AR
קַרְנַיָּ/א֙
 kar.nai.Ya/' H7162 ANcfpd/Td
קַדְמָ֣יָתָ֔/א
 kad.Ma.ya.Ta/' H6933 AAafpd/Td
[אתעקרו כ] (אֶתְעֲקַ֖רָה ק)
 [ʻăqar כ] ('et.'a.ka.ru ק) H6132 כ [AVip3mp כ] (AVip3fp ק)
מִן
 min- H4481 AR
[קדמי/ה כ] (קֳדָמַ֑/הּ ק)
 [qŏdâm כ] (ko.da.mai.ya/h ק) H6925 כ [AAamsd/Td כ] (ANcbsc/Sp3fs ק)
וַ/אֲל֨וּ
 va./'a.Lu H431 AC/Tm
עַיְנִ֜ין
 'ay.Nin H5870 ANcfpa
כְּ/עַיְנֵ֤י
 ke./'ay.Nei H5870 AR/Ncfpc
אֲנָשָׁ/א֙
 'a.na.Sha/' H606 ANcmsd/Td
בְּ/קַרְנָ/א
 be./kar.na-/' H7162 AR/Ncfsd/Td
דָ֔א
 Da' H1668 APdxfs
וּ/פֻ֖ם
 u./Fum H6433 AC/Ncmsa
מְמַלִּ֥ל
 me.ma.Lil H4449 AVprmsa
רַבְרְבָֽן
 rav.re.Van H7260 AAafpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H317 — אׇחֳרִי (ʼochŏrîy, okh-or-ee'): (арамейское) от אַחַר (ʼachar) [H311]; другой
  • H431 — אֲלוּ (ʼălûw, al-oo'): (арамейское) вероятно, удлиненная форма от אֵל (ʼêl) [H412]; вот!
  • H606 — אֱנָשׁ (ʼĕnâsh, en-awsh'): (арамейское) или אֱנַשׁ (ʼĕnash); (арамейское), соответствующее אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; человек
  • H997 — בֵּין (bêyn, bane): (арамейское) соответствует בֵּין (bêyn) [H996]; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
  • H1668 — דָּא (dâʼ, daw): (Арамейское) соответствующее זֶה (zeh) [H2088]; это
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
  • H2192 — זְעֵיר (zᵉʻêyr, zeh-ayr'): (арамейское) соответствующее זְעֵיר (zᵉʻêyr) [H2191]; небольшой
  • H4449 — מְלַל (mᵉlal, mel-al'): (арамейское) соответствующее מָלַל (mâlal) [H4448]; говорить
  • H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
  • H5559 — סְלִק (çᵉliq, sel-eek'): (арамейское) первичный корень; восходить
  • H5870 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): (арамейское) соответствующее עַיִן (ʻayin) [H5869]; око
  • H6132 — עֲקַר (ʻăqar, ak-ar'): (арамейское) соответствующее עָקַר (ʻâqar) [H6131]; вырывать (особенно с корнем); в частности, перерезать жилы; переносно, истреблять
  • H6433 — פֻּם (pum, poom): (арамейское) вероятно вместо פֶּה (peh) [H6310]; уста (буквально или переносно)
  • H6925 — קֳדָם (qŏdâm, kod-awm'): (арамейское) или קְדָם (qᵉdâm); (арамейское) (Даниил 7:13), соответствующее קֶדֶם (qedem) [H6924]; пред
  • H6933 — קַדְמַי (qadmay, kad-mah'-ee): (арамейское) от корня, соответствующего קָדַם (qâdam) [H6923]; первый
  • H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (арамейское) соответствует קֶרֶן (qeren) [H7161]; рог (в прямом смысле или как музыкальный инструмент)
  • H7260 — רַבְרַב (rabrab, rab-rab'): (арамейское) от רַב (rab) [H7229]; огромный (по величине); высокомерный (по характеру)
  • H7920 — שְׂכַל (sᵉkal, sek-al'): (Арамейское) соответствие שָׂכַל (sâkal) [H7919]; быть (в причинительном значении: делать или поступать) благоразумным и потому разумным
  • H8532 — תְּלָת (tᵉlâth, tel-awth'): (арамейское) мужского рода תְּלָתָה (tᵉlâthâh); (арамейское), или תְּלָתָא (tᵉlâthâʼ); (арамейское), соответствующее שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; три или третий
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (14): Второзаконие 28:63, Псалтирь 93:4, Иеремия 48:25, Даниил 2:33, Даниил 7:11, Даниил 7:24, Даниил 8:25, Даниил 11:4, Даниил 11:21, 2-е Тимофею 3:1, Откровение 12:3, Откровение 17:3, Откровение 17:12, Откровение 19:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 7 › Стих 8  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/7/8&oldid=0"