Даниил (Книга пророка Даниила) 3:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 3 > Стих 26

Даниил (Книга пророка Даниила) 3:26

← Даниил 3:25 Даниил 3:26 (СП) Даниил 3:27 →
На это он сказал: вот, я вижу четырех мужей несвязанных, ходящих среди огня, и нет им вреда; и вид четвертого подобен сыну Божию.
Тогда подошел Навуходоносор к устью печи, раскаленной огнем, и сказал: Седрах, Мисах и Авденаго, рабы Бога Всевышнего! выйдите и подойдите! Тогда Седрах, Мисах и Авденаго вышли из среды огня.
И, собравшись, сатрапы, наместники, военачальники и советники царя усмотрели, что над телами мужей сих огонь не имел силы, и волосы на голове не опалены, и одежды их не изменились, и даже запаха огня не было от них.

Текст стиха

СП

ТогдаH116 подошелH7127 НавуходоносорH5020 к устьюH8651 печи,H861 раскаленнойH3345 огнем,H5135 и сказал:H560 Седрах,H7715 МисахH4336 и Авденаго,H5665 рабыH5649 БогаH426 Всевышнего!H5943 выйдитеH5312 и подойдите!H858 ТогдаH116 Седрах,H7715 МисахH4336 и АвденагоH5665 вышлиH5312 изH4481 средыH1459 огня.H5135

Еврейский оригинал

בֵּאדַיִן קְרֵב נְבוּכַדְנֶצַּר לִתְרַע אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא עָנֵה וְאָמַר שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד־נְגֹו עַבְדֹוהִי דִּי־אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) פֻּקוּ וֶאֱתֹו בֵּאדַיִן נָפְקִין שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו מִן־גֹּוא נוּרָא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בֵּ/אדַ֜יִן
 be./Da.yin H116 AR/D
קְרֵ֣ב
 ke.Rev H7127 AVqp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp
לִ/תְרַע֮
 li/t.Ra' H8651 AR/Ncmsc
אַתּ֣וּן
 'a.Tun H861 ANcmsc
נוּרָ֣/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
יָקִֽדְתָּ/א֒
 ya.kid.Ta/' H3345 AVqrfsd/Td
עָנֵ֣ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa —
וְ/אָמַ֗ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
שַׁדְרַ֨ךְ
 shad.Rakh H7715 ANp
מֵישַׁ֧ךְ
 mei.Shakh H4336 ANp
וַ/עֲבֵד־נְג֛וֹ
 va./'a.ved-ne.Go H5665 AC/Np
עַבְד֛וֹ/הִי
 av.Do./hi H5649 ANcmpc/Sp3ms
דִּֽי
 di- H1768 ATr —
אֱלָהָ֥/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֖/ה ק)
 [ʻillay כ] (i.la.ya/' ק) H5943 כ [AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק)
פֻּ֣קוּ
 Pu.ku H5312 AVqv2mp
וֶ/אֱת֑וֹ
 ve./'e.To H858 AC/Vqv2mp
בֵּ/אדַ֣יִן
 be./Da.yin H116 AR/D
נָֽפְקִ֗ין
 na.fe.Kin H5312 AVqrmpa
שַׁדְרַ֥ךְ
 shad.Rakh H7715 ANp
מֵישַׁ֛ךְ
 mei.Shakh H4336 ANp
וַ/עֲבֵ֥ד נְג֖וֹ
 va./'a.Ved ne.Go H5665 AC/Np
מִן
 min- H4481 AR
גּ֥וֹא
 Go' H1459 ANcmsc
נוּרָֽ/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): арамейское, соответствующее אָמַר (ʼâmar) [H559]; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (Арамейское) или אָתָא (ʼâthâʼ); (Арамейское), соответствующее אָתָה (ʼâthâh) [H857]; приходить
  • H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (Арамейское) вероятно от соответствующего אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; вероятно место огня, т. е. печь
  • H1459 — גַּו (gav, gav): (арамейское) соответствующее גֵּו (gêv) [H1460]; середина
  • H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (арамейское) соответствует יָקַד (yâqad) [H3344]; гореть
  • H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (арамейское) иностранного происхождения и сомнительного значения; имя Мисаила, מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; Мисах, вавилонянин
  • H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (арамейское) соответствует נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Навуходоносор (или -реццар, или -реццор), царь Вавилона
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (арамейское) от неупотребляемого корня (соответствующего корню נִיר (nîyr) [H5216]), означающего сиять; огонь
  • H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (арамейское) первоначальный корень; выходить; причинительно, выводить
  • H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) от עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; раб
  • H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (арамейское) иноземного происхождения; Авденаго, имя Азарии
  • H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (арамейское) соответствующее עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; Всевышний, то есть Бог
  • H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (арамейское) соответствует קָרַב (qârab) [H7126]; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
  • H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (арамейск.) то же, что שַׁדְרַךְ (Седрах) [H7714]; Седрах, вавилонское имя одного из товарищей Даниила
  • H8651 — תְּרַע (tᵉraʻ, ter-ah'): (арамейское) соответствует שַׁעַר (shaʻar) [H8179]; дверь; подразумевается дворец

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (арамейское) соответствует עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (9): Иисус Навин 4:17, Иисус Навин 4:24, Ездра 5:8, Исаия 54:17, Даниил 3:32, Михей 6:6, От Матфея 2:13, К Римлянам 6:22, Откровение 7:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 3 › Стих 26  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/26&oldid=0"