Даниил (Книга пророка Даниила) 3:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 3 > Стих 15

Даниил (Книга пророка Даниила) 3:15

← Даниил 3:14 Даниил 3:15 (СП) Даниил 3:16 →
Навуходоносор сказал им: с умыслом ли вы, Седрах, Мисах и Авденаго, богам моим не служите, и золотому истукану, который я поставил, не поклоняетесь?
Отныне, если вы готовы, как скоро услышите звук трубы, свирели, цитры, цевницы, гуслей, симфонии и всякого рода музыкальных орудий, падите и поклонитесь истукану, который я сделал; если же не поклонитесь, то в тот же час брошены будете в печь, раскаленную огнем, и тогда какой Бог избавит вас от руки моей?
И отвечали Седрах, Мисах и Авденаго, и сказали царю Навуходоносору: нет нужды нам отвечать тебе на это.

Текст стиха

СП

Отныне,H3705 еслиH2006 выH383 готовы,H6263 как скороH5732 услышитеH8086 звукH7032 трубы,H7162 свирели,H4953 цитры,H7030 цевницы,H5443 гуслей,H6460 симфонииH5481 и всякогоH3606 родаH2178 музыкальныхH2170 орудий,H2170 падитеH5308 и поклонитесьH5457 истукану,H6755 которыйH1768 я сделал;H5648 еслиH2006 же неH3809 поклонитесь,H5457 то в тот же часH8160 брошеныH7412 будете вH1459 печь,H861 раскаленнуюH3345 огнем,H5135 и тогда какойH4479 БогH426 избавитH7804 вас отH4481 рукиH3028 моей?

Еврейский оригинал

כְּעַן הֵן אִיתֵיכֹון עֲתִידִין דִּי בְעִדָּנָא דִּי־תִשְׁמְעוּן קָל קַרְנָא מַשְׁרֹוקִיתָא [קִיתָרֹס כ] (קַתְרֹוס ק) שַׂבְּכָא פְּסַנְתֵּרִין וְסוּמְפֹּנְיָה וְכֹל ׀ זְנֵי זְמָרָא תִּפְּלוּן וְתִסְגְּדוּן לְצַלְמָא דִי־עַבְדֵת וְהֵן לָא תִסְגְּדוּן בַּהּ־שַׁעֲתָה תִתְרְמֹון לְגֹוא־אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא וּמַן־הוּא אֱלָהּ דֵּי יְשֵׁיזְבִנְכֹון מִן־יְדָי׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כְּעַ֞ן
 ke.'An H3705 AD
הֵ֧ן
 hen H2006 AC
אִֽיתֵי/כ֣וֹן
 'i.tei./Khon H383 ATa/Sp2mp
עֲתִידִ֗ין
 'a.ti.Din H6263 AAampa
דִּ֣י
 di H1768 ATr
בְ/עִדָּנָ֡/א
 ve./'i.da.Na/' H5732 AR/Ncmsd/Td
דִּֽי
 di- H1768 ATr
תִשְׁמְע֡וּן
 tish.me.'Un H8086 AVqi2mp
קָ֣ל
 kal H7032 ANcmsc
קַרְנָ֣/א
 kar.Na/' H7162 ANcfsd/Td
מַשְׁרוֹקִיתָ֣/א
 mash.ro.ki.Ta/' H4953 ANcfsd/Td
[קיתרס כ] (קַתְר֣וֹס ק)
 [qîythârôç כ] (ki.ta.ros ק) H7030 כ [ANcmsa כ] (ANcbsa ק)
שַׂבְּכָ֡א
 sa.be.Kha' H5443 ANcfsa
פְּסַנְתֵּרִין֩
 pe.san.te.Rin H6460 ANcmsa
וְ/סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה
 ve./su.me.Po.ne.Yah H5481 AC/Ncfsa
וְ/כֹ֣ל
 ve./Khol H3606 AC/Ncmsc
זְנֵ֣י
 ze.Nei H2178 ANcmpc
זְמָרָ֗/א
 ze.ma.Ra/' H2170 ANcmsd/Td
תִּפְּל֣וּן
 ti.pe.Lun H5308 AVqi2mp
וְ/תִסְגְּדוּן֮
 ve./tis.ge.Dun H5457 AC/Vqi2mp
לְ/צַלְמָ֣/א
 le./tzal.Ma/' H6755 AR/Ncmsd/Td
דִֽי
 di- H1768 ATr
עַבְדֵת֒
 'av.Det H5648 AVqp1cs
וְ/הֵן֙
 ve./Hen H2006 AC/C
לָ֣א
 la' H3809 ATn
תִסְגְּד֔וּן
 tis.ge.Dun H5457 AVqi2mp
בַּ/הּ
 ba/h- AR/Sp3ms —
שַׁעֲתָ֣/ה
 sha.'a.Tah/' H8160 ANcfsd/Td
תִתְרְמ֔וֹן
 tit.re.Mon H7412 AVui2mp
לְ/גֽוֹא
 le./goy'- H1459 AR/Ncmsc
אַתּ֥וּן
 'a.Tun H861 ANcmsc
נוּרָ֖/א
 nu.Ra/' H5135 ANcbsd/Td
יָקִֽדְתָּ֑/א
 ya.kid.Ta/' H3345 AVqrfsd/Td
וּ/מַן
 u./man- H4479 AC/Pi3cs
ה֣וּא
 hu' H1932 ATa —
אֱלָ֔הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa
דֵּ֥י
 dei H1768 ATr
יְשֵֽׁיזְבִנְ/כ֖וֹן
 ye.shei.ze.vin./Khon H7804 AVei3ms/Sp2mp
מִן
 min- H4481 AR
יְדָֽ/י
 ye.Da/i H3028 ANcfpc/Sp1cs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (арамейское) соответствует יֵשׁ (yêsh) [H3426]; собственно, сущность; употребляется только как частица утверждения: есть
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
  • H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (Арамейское) вероятно от соответствующего אֵשׁ (ʼêsh) [H784]; вероятно место огня, т. е. печь
  • H1459 — גַּו (gav, gav): (арамейское) соответствующее גֵּו (gêv) [H1460]; середина
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
  • H2006 — הֵן (hên, hane): (арамейское) соответствующее הֵן (hên) [H2005]; вот!; также там(-то), (не-)менее, ли, но, если
  • H2170 — זְמָר (zᵉmâr, zem-awr'): (Арамейское) от корня, соответствующего זָמַר (zâmar) [H2167]; музыка на музыкальных орудиях
  • H2178 — זַן (zan, zan): (арамейское) соответствующее זַן (zan) [H2177]; род
  • H3028 — יַד (yad, yad): (арамейское) соответствующее יָד (yâd) [H3027]; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.))
  • H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (арамейское) соответствует יָקַד (yâqad) [H3344]; гореть
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (арамейское) вероятно от כֵּן (kên) [H3652]; ныне
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
  • H4479 — מָן (mân, mawn): (арамейское) от מָה [H4101]; кто или что (собственно вопросительное, отсюда также неопределенное и относительное)
  • H4481 — מִן (min, min): (арамейское) соответствует מִן (мин) [H4480]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: от или из
  • H4953 — מַשְׁרוֹקִי (mashrôwqîy, mash-ro-kee'): (арамейское) от корня, соответствующего שָׁרַק [H8319]; свирель (по ее свистящему звуку)
  • H5135 — נוּר (nûwr, noor): (арамейское) от неупотребляемого корня (соответствующего корню נִיר (nîyr) [H5216]), означающего сиять; огонь
  • H5308 — נְפַל (nᵉphal, nef-al'): (арамейское) соответствующее נָפַל (nâphal) [H5307]; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5443 — סַבְּכָא (çabbᵉkâʼ, sab-bek-aw'): (арамейское) или שַׂבְּכָא (sabbᵉkâʼ); (арамейское), от корня, соответствующего סָבַךְ (çâbak) [H5440]; цевница
  • H5457 — סְגִד (çᵉgid, seg-eed'): арамейское слово, соответствующее סָגַד [H5456]; поклоняться (повергаясь ниц)
  • H5481 — סוּמְפּוֹנְיָה (çûwmᵉpôwnᵉyâh, soom-po-neh-yaw'): (арамейское) или סוּמְפֹּנְיָה (çûwmᵉpônᵉyâh); (арамейское), или סִיפֹנְיָא (çîyphônᵉyâʼ); (Даниил 3:10) (арамейское), греческого происхождения; симфония (с двойной трубкой)
  • H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (Арамейское) соответствующее עָבַד (ʻâbad) [H5647]; делать, производить, приготовлять, соблюдать и т. п.
  • H5732 — עִדָּן (ʻiddân, id-dawn'): (Арамейское) от корня, соответствующего корню עֵד (ʻêd) [H5708]; назначенное время; технически, год
  • H6263 — עֲתִיד (ʻăthîyd, ath-eed'): (Арамейское) соответствующее עָתִיד (ʻâthîyd) [H6264]; готовый
  • H6460 — פְּסַנְטֵרִין (pᵉçanṭêrîyn, pes-an-tay-reen'): (арамейское) или פְּסַנְתֵּרִין (pᵉçantêrîyn); греческая транслитерация; гусли; лира
  • H6755 — צֶלֶם (tselem, tseh'-lem): (арамейское) или צְלֶם (tsᵉlem); (арамейское), соответствующее צֶלֶם (tselem) [H6754]; истукан
  • H7030 — קִיתָרֹס (qîythârôç, kee-thaw-roce'): (арамейское) греческого происхождения; цитра
  • H7032 — קָל (qâl, kawl): (арамейское) соответствующее קוֹל (qôwl) [H6963]; голос или звук
  • H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (арамейское) соответствует קֶרֶן (qeren) [H7161]; рог (в прямом смысле или как музыкальный инструмент)
  • H7412 — רְמָה (rᵉmâh, rem-aw'): (арамейское) соответствует רָמָה (râmâh) [H7411]; бросать, класть, (переносно) налагать
  • H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (арамейское) соответствует עָזַב (ʻâzab) [H5800]; избавлять, т. е. (в причинительной форме) освобождать
  • H8086 — שְׁמַע (shᵉmaʻ, shem-ah'): (арамейское) соответствует שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8160 — שָׁעָה (shâʻâh, shaw-aw'): (арам.) от корня, соответствующего שָׁעָה (shâʻâh) [H8159]; собственно, взгляд, то есть мгновение

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (Арамейское) или (женского рода) הִיא (hîyʼ); (арамейское), соответствует הוּא (hûwʼ) [H1931]; он (она или оно); сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (34): Бытие 44:18, Судьи 18:28, 2-я Царств 6:5, 3-я Царств 19:2, 4-я Царств 18:22, 4-я Царств 18:29, 2-я Паралипоменон 21:11, Иов 10:7, Псалтирь 10:3, Псалтирь 11:5, Псалтирь 13:6, Псалтирь 70:11, Псалтирь 72:9, Притчи 30:31, Екклесиаст 2:8, Екклесиаст 8:4, Исаия 36:14, Исаия 36:18, Исаия 50:2, Исаия 51:13, Иеремия 9:23, Иеремия 44:16, Иезекииль 36:20, Даниил 2:9, Даниил 3:5, Даниил 3:6, Даниил 3:20, Михей 7:10, От Матфея 13:42, От Матфея 20:25, От Иоанна 19:10, К Ефесянам 6:9, К Евреям 7:25, Иакова 3:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 3 › Стих 15  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/3/15&oldid=0"