Даниил (Книга пророка Даниила) 2:45

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 45

Даниил (Книга пророка Даниила) 2:45

← Даниил 2:44 Даниил 2:45 (СП) Даниил 2:46 →
И во дни тех царств Бог небесный воздвигнет царство, которое вовеки не разрушится, и царство это не будет передано другому народу; оно сокрушит и разрушит все царства, а само будет стоять вечно,
так как ты видел, что камень отторгнут был от горы не руками и раздробил железо, медь, глину, серебро и золото. Великий Бог дал знать царю, что будет после сего. И верен этот сон, и точно истолкование его!
Тогда царь Навуходоносор пал на лице свое и поклонился Даниилу, и велел принести ему дары и благовонные курения.

Текст стиха

СП

такH3606 какH6903 ты видел,H2370 что каменьH69 отторгнутH1505 был от горыH2906 неH3809 рукамиH3028 и раздробилH1855 железо,H6523 медь,H5174 глину,H2635 сереброH3702 и золото.H1722 ВеликийH7229 БогH426 дал знатьH3046 царю,H4430 чтоH4101 будетH1934 послеH311 сего.H1836 И веренH3330 этот сон,H2493 и точноH540 истолкованиеH6591 его!

Еврейский оригинал

כָּל־קֳבֵל דִּי־חֲזַיְתָ דִּי מִטּוּרָא אִתְגְּזֶרֶת אֶבֶן דִּי־לָא בִידַיִן וְהַדֶּקֶת פַּרְזְלָא נְחָשָׁא חַסְפָּא כַּסְפָּא וְדַהֲבָא אֱלָהּ רַב הֹודַע לְמַלְכָּא מָה דִּי לֶהֱוֵא אַחֲרֵי דְנָה וְיַצִּיב חֶלְמָא וּמְהֵימַן פִּשְׁרֵהּ׃ פ

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כָּ/ל
 ko/l- H3606 AC/C
קֳבֵ֣ל
 ko.Vel H6903 AC
דִּֽי
 di- H1768 AC —
חֲזַ֡יְתָ
 cha.Zay.ta H2370 AVqp2ms
דִּ֣י
 di H1768 ATr —
מִ/טּוּרָ/א֩
 mi./tu.Ra/' H2906 AR/Ncmsd/Td
אִתְגְּזֶ֨רֶת
 'it.ge.Ze.ret H1505 AVip3fs
אֶ֜בֶן
 'E.ven H69 ANcfsa
דִּי
 di- H1768 ATr —
לָ֣א
 la' H3809 ATn
בִ/ידַ֗יִן
 vi./Da.yin H3028 AR/Ncfda
וְ֠/הַדֶּקֶת
 Ve./ha.de.ket H1855 AC/Vhp3fs
פַּרְזְלָ֨/א
 par.ze.La/' H6523 ANcmsd/Td
נְחָשָׁ֤/א
 ne.cha.Sha/' H5174 ANcmsd/Td
חַסְפָּ/א֙
 chas.Pa/' H2635 ANcmsd/Td
כַּסְפָּ֣/א
 kas.Pa/' H3702 ANcmsd/Td
וְ/דַהֲבָ֔/א
 ve./da.ha.Va/' H1722 AC/Ncmsd/Td
אֱלָ֥הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa
רַב֙
 rav H7229 AAamsa
הוֹדַ֣ע
 ho.Da' H3046 AVhp3ms
לְ/מַלְכָּ֔/א
 le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td
מָ֛ה
 mah H4101 APfxbs
דִּ֥י
 di H1768 ATr —
לֶהֱוֵ֖א
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H311 AR
דְנָ֑ה
 de.Nah H1836 APdxms
וְ/יַצִּ֥יב
 ve./ya.Tziv H3330 AC/Aamsa
חֶלְמָ֖/א
 chel.Ma/' H2493 ANcmsd/Td
וּ/מְהֵימַ֥ן
 u./me.hei.Man H540 AC/Vhsmsa
פִּשְׁרֵֽ/הּ
 pish.Re/h H6591 ANcmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H69 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): (Арамейское) соответствует אֶבֶן (ʼeben) [H68]; камень
  • H311 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): (арамейское) соответствует אַחַר (ʼachar) [H310]; после
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
  • H540 — אֲמַן (ʼăman, am-an'): (арамейское) соответствующее אָמַן (ʼâman) [H539]; собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как родитель или кормилица; переносно: делать (или быть) твердым или верным, доверять или веровать, быть постоянным или спокойным; нравственно: быть истинным или несомненным
  • H1505 — גְּזַר (gᵉzar, ghez-ar'): (арамейское) соответствует גָּזַר (gâzar) [H1504]; высекать; определять
  • H1722 — דְּהַב (dᵉhab, deh-hab'): (арамейское) соответствует זָהָב (zâhâb) [H2091]; золото
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (арамейское) орфографический вариант слова דֵּךְ (dêk) [H1791]; это
  • H1855 — דְּקַק (dᵉqaq, dek-ak'): (арамейское) соответствующее דָּקַק (dâqaq) [H1854]; крошиться или (перех.) сокрушать
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (Арамейское) или הָוָה (hâvâh); (арамейское), соответствует הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; существовать; употребляется в самых разнообразных значениях (особенно в сочетании с другими словами)
  • H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (арамейское) или חֲזָה (chăzâh); (арамейское), соответствующее חָזָה (châzâh) [H2372]; видеть; мысленно видеть во сне, быть обычным (т. е. казаться)
  • H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (арамейское) от корня, соответствующего חָלַם (châlam) [H2492]; сон
  • H2635 — חֲסַף (chăçaph, khas-af'): (арамейское) от корня, соответствующего корню חַסְפַּס (chaçpaç) [H2636]; глина
  • H2906 — טוּר (ṭûwr, toor): (арамейское) соответствующее צוּר (tsûwr) [H6697]; скала или холм
  • H3028 — יַד (yad, yad): (арамейское) соответствующее יָד (yâd) [H3027]; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.))
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (арамейское) соответствовать יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3330 — יַצִּיב (yatstsîyb, yats-tseeb'): (арамейское) от יְצַב (ецав) [H3321]; твердый, верный; конкретно, достоверность
  • H3606 — כֹּל (kôl, kole): (арамейское) соответствие כֹּל (kôl) [H3605]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3702 — כְּסַף (kᵉçaph, kes-af'): (арамейское) соответствует כֶּסֶף (keçeph) [H3701]; серебро (по его бледному цвету); в переносном смысле, деньги
  • H3809 — לָא (lâʼ, law): (арамейское) или לָה (lâh); (арамейское) (Даниил 4:32), соответствующее לֹא (lôʼ) [H3808]; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет
  • H4101 — מָה (mâh, maw): (арам.) соответствующее מָה (mâh) [H4100]; собственно, вопросительное что? (в том числе как? почему? когда?); также восклицательное что! (в том числе как!), или неопределенное что
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (арамейское) соответствует מֶלֶךְ (melek) [H4428]; царь
  • H5174 — נְחָשׁ (nᵉchâsh, nekh-awsh'): (арамейское) соответствующее נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; медь
  • H6523 — פַּרְזֶל (parzel, par-zel'): (арамейское) соответствует בַּרְזֶל (barzel) [H1270]; железо
  • H6591 — פְּשַׁר (pᵉshar, pesh-ar'): (арамейское) от פְּשַׁר (pᵉshar) [H6590]; значение
  • H6903 — קְבֵל (qᵉbêl, keb-ale'): арамейское или קֳבֵל; арамейское, соответствующее קָבָל [H6905]; наречно: перед; обычно (с другими частицами): по причине, чтобы, поскольку, поэтому
  • H7229 — רַב (rab, rab): (арамейское) соответствующее רַב (rab) [H7227]; великий

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Бытие 22:17, Бытие 27:29, Бытие 41:25, Числа 22:9, Числа 24:24, 2-я Царств 3:1, 2-я Царств 5:10, Иов 34:20, Иов 34:24, Исаия 2:2, Исаия 53:12, Исаия 60:12, Иезекииль 17:22, Иезекииль 37:25, Даниил 7:9, Даниил 8:25, Аггей 2:7, Аггей 2:22, Захария 12:6, Захария 14:3, Захария 14:9, От Матфея 13:32, От Матфея 21:5, От Матфея 21:44, От Марка 4:31, От Марка 14:58, От Луки 13:19, От Луки 20:18, От Иоанна 3:30, Деяния 1:3, Деяния 5:24, Деяния 26:6, 1-е Коринфянам 1:28, 1-е Петра 2:4, Откровение 11:15

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Даниил › Глава 2 › Стих 45  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/45&oldid=0"