Даниил (Книга пророка Даниила) 2:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 2 > Стих 19
Даниил (Книга пророка Даниила) 2:19
| ← Даниил 2:18 | Даниил 2:19 (СП) | Даниил 2:20 → |
|---|---|---|
чтобы они просили милости у Бога небесного об этой тайне, дабы Даниил и товарищи его не погибли с прочими мудрецами Вавилонскими.
|
И тогда открыта была тайна Даниилу в ночном видении, и Даниил благословил Бога небесного.
|
И сказал Даниил: да будет благословенно имя Господа от века и до века! ибо у Него мудрость и сила;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И тогдаH116 открытаH1541 была тайнаH7328 ДаниилуH1841 в ночномH3916 видении,H2376 и ДаниилH1841 благословилH1289 БогаH426 небесного.H8065
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אֱדַיִן לְדָנִיֵּאל בְּחֶזְוָא דִי־לֵילְיָא רָזָה גֲלִי אֱדַיִן דָּנִיֵּאל בָּרִךְ לֶאֱלָהּ שְׁמַיָּא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֱדַ֗יִן |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
לְ/דָנִיֵּ֛אל |
le./da.ni.Yel | H1841 | AR/Np | |
בְּ/חֶזְוָ֥/א |
be./chez.Va/' | H2376 | AR/Ncmsd/Td | |
דִֽי |
di- | H1768 | ATr | — |
לֵילְיָ֖/א |
leil.Ya/' | H3916 | ANcmsd/Td | |
רָזָ֣/ה |
ra.Zah/' | H7328 | ANcmsd/Td | |
גֲלִ֑י |
ga.Li | H1541 | AVQp3ms | |
אֱדַ֨יִן֙ |
'e.Da.yin | H116 | AD | |
דָּֽנִיֵּ֔אל |
da.ni.Yel | H1841 | ANp | |
בָּרִ֖ךְ |
ba.Rikh | H1289 | AVpp3ms | |
לֶ/אֱלָ֥הּ |
le./'e.Lah | H426 | ATo/Ncmsc | |
שְׁמַיָּֽ/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (Арамейское) неясного происхождения; тогда (о времени)
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (арамейское) соответствующее אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Бог
- H1289 — בְּרַךְ (bᵉrak, ber-ak'): (арамейское) соответствует בָרַךְ (bârak) [H1288]; преклонять колени; по смыслу — благословлять Бога (как поклонение), а наоборот — человека (как благодеяние); также (эвфемистически) проклинать (Бога или царя как измену)
- H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (арамейское) или גְּלָא (gᵉlâʼ); (арамейское слово), соответствующее גָּלָה (gâlâh) [H1540]; обнажать (особенно в постыдном смысле); переселять (пленников обычно обнажали); образно: открывать
- H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (арамейское) соответствующее דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; Даниил, еврейский пророк
- H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (арамейское) от חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; видение
- H3916 — לֵילְיָא (lêylᵉyâʼ, lay-leh-yaw'): (арамейское) соответствует לָאֵל (Lâʼêl) [H3815]; Лаел, Израильтянин
- H7328 — רָז (râz, rawz): (арамейское) от неупотребляемого корня, вероятно означающего; истончать, т. е. (переносно) скрывать; тайна
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (арамейское) соответствующее שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (арамейское) по-видимому вместо דָּא (dâʼ) [H1668]; что, употребляемое как относительный союз, особенно (с предлогом) в наречных выражениях; также как предлог со значением
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в — Числа 12:6, Иов 4:13, Иов 33:15-16, Даниил 7:7, От Матфея 2:12-13
- была — 4-я Царств 6:8-12, Псалтирь 24:14, Даниил 2:22, Даниил 2:27-29, Даниил 4:6, Амос 3:7, 1-е Коринфянам 2:9-10
Взаимные ссылки (12): Бытие 40:22, Бытие 46:2, Исход 8:19, Второзаконие 29:29, Иисус Навин 22:33, 2-я Паралипоменон 26:5, Даниил 2:47, Иона 1:9, Захария 1:8, Деяния 9:10, 1-е Петра 1:12, Откровение 16:11
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания