Даниил (Книга пророка Даниила) 11:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Даниил > Глава 11 > Стих 32
Даниил (Книга пророка Даниила) 11:32
| ← Даниил 11:31 | Даниил 11:32 (СП) | Даниил 11:33 → |
|---|---|---|
И поставлена будет им часть войска, которая осквернит святилище могущества, и прекратит ежедневную жертву, и поставит мерзость запустения.
|
Поступающих нечестиво против завета он привлечет к себе лестью; но люди, чтущие своего Бога, усилятся и будут действовать.
|
И разумные из народа вразумят многих, хотя будут несколько времени страдать от меча и огня, от плена и грабежа;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ПоступающихH7561 нечестиво против заветаH1285 он привлечетH2610 к себе лестью;H2514 но люди,H5971 чтущиеH3045 своего Бога,H430 усилятсяH2388 и будут действовать.H6213
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וּמַרְשִׁיעֵי בְרִית יַחֲנִיף בַּחֲלַקֹּות וְעַם יֹדְעֵי אֱלֹהָיו יַחֲזִקוּ וְעָשׂוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וּ/מַרְשִׁיעֵ֣י |
u./mar.shi.'Ei | H7561 | HC/Vhrmpc | |
בְרִ֔ית |
ve.Rit | H1285 | HNcfsa | |
יַחֲנִ֖יף |
ya.cha.Nif | H2610 | HVhi3ms | |
בַּ/חֲלַקּ֑וֹת |
ba./cha.la.Kot | H2514 | HR/Aafpa | |
וְ/עַ֛ם |
ve./'Am | H5971 | HC/Ncmsc | |
יֹדְעֵ֥י |
yo.de.'Ei | H3045 | HVqrmpc | |
אֱלֹהָ֖י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
יַחֲזִ֥קוּ |
ya.cha.Zi.ku | H2388 | HVhi3mp | |
וְ/עָשֽׂוּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
- H2514 — חֲלַקָּה (chălaqqâh, khal-ak-kaw'): женская форма от חָלַק (châlaq) [H2505]; лесть
- H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): первоначальный корень; осквернять, особенно в нравственном смысле
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): первоначальный корень; быть нечестивым; в причинительном значении — поступать нечестиво или объявлять виновным; по смыслу — тревожить, нарушать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- привлечет к себе лестью — 2-е Фессалоникийцам 2:9-12, Откровение 13:12-15
- усилятся — Притчи 19:5, Притчи 26:28, Михей 5:7-9, Михей 7:15-17, Захария 9:13-16, Захария 10:3-6, Захария 10:12, Захария 12:3-7, Захария 14:1-4, Малахия 4:2, 2-е Тимофею 2:1-3, К Евреям 10:32-33, Откровение 6:11, Откровение 7:9-10, Откровение 12:7-11
- люди — 1-я Паралипоменон 28:9, Псалтирь 9:11, Иеремия 31:34, От Иоанна 17:3, 2-е Коринфянам 4:3-6, 1-е Иоанна 2:3-4, 1-е Иоанна 5:20
Взаимные ссылки (5): 2-я Паралипоменон 24:17, Даниил 8:25, Даниил 11:21, К Римлянам 4:20, 1-е Коринфянам 16:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: НЕМОЩЬ И СИЛА
- Torrey’s: Сирия
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания