К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:22
Библия > К Колоссянам > Глава 3 > Стих 22
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:22
| ← К Колоссянам 3:21 | К Колоссянам 3:22 (СП) | К Колоссянам 3:23 → |
|---|---|---|
Отцы, не раздражайте детей ваших, дабы они не унывали.
|
Рабы, во всем повинуйтесь господам вашим по плоти, не в глазах только служа им, как человекоугодники, но в простоте сердца, боясь Бога.
|
И все, что делаете, делайте от души, как для Господа, а не для человеков,
|
Текст стиха
Рабы,G1401 воG2596 всемG3956 повинуйтесьG5219 господамG2962 вашим поG2596 плоти,G4561 неG3361 вG1722 глазахG3787 только служа им, какG5613 человекоугодники,G441 ноG235 вG1722 простотеG572 сердца,G2588 боясьG5399 Бога.G2316
Οἱ δοῦλοι, ὑπακούετε κατὰ πάντα τοῖς κατὰ σάρκα κυρίοις, μὴ ἐν ὀφθαλμοδουλείαις ὡς ἀνθρωπάρεσκοι, ἀλλ’ ἐν ἁπλότητι καρδίας, φοβούμενοι τὸν Θεόν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Οἱ |
Hoi | G3588 | T-NPM | — |
δοῦλοι, |
douloi | G1401 | N-NPM | |
ὑπακούετε |
hupakouete | G5219 | V-PAM-2P | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
σάρκα |
sarka | G4561 | N-ASF | |
κυρίοις, |
kuriois | G2962 | N-DPM | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὀφθαλμοδουλείαις |
ophthalmodouleiais | G3787 | N-DPF | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀνθρωπάρεσκοι, |
anthrōpareskoi | G441 | A-NPM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁπλότητι |
haplotēti | G572 | N-DSF | |
καρδίας, |
kardias | G2588 | N-GSF | |
φοβούμενοι |
phoboumenoi | G5399 | V-PNP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν· |
Theon | G2316 | N-ASM |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G441 — ἀνθρωπάρεσκος (anthrōpáreskos, anth-ro-par'-es-kos): от G444 и G700; человекоугодник, т. е. льстец
- G572 — ἁπλότης (haplótēs, hap-lot'-ace): от G573; простота, т. е. (субъективно) искренность (без притворства или своекорыстия) или (объективно) щедрость (обильное даяние)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3787 — ὀφθαλμοδουλεία (ophthalmodouleía, of-thal-mod-oo-li'-ah): от G3788 и G1397; услужливость напоказ, то есть служение, требующее надзора (небрежность)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): вероятно, от основы G4563; плоть (снятая с кожи), т. е. (в строгом смысле) мясо животного (как пища), или (в более широком смысле) тело (в противоположность душе (или духу), или как символ внешнего, или как выражение родства), или (по смыслу) человеческая природа (с ее немощами (физическими или нравственными) и страстями), или (особо) человек (как таковой)
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): от G5259 и G191; слушать как подчиненный, т. е. внимательно слушать; по смыслу — повиноваться или сообразовываться с повелением или властью
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- боясь — Бытие 42:18, Неемия 5:9, Неемия 5:15, Екклесиаст 5:6, Екклесиаст 8:12, Екклесиаст 12:13, 2-е Коринфянам 7:1
- в простоте сердца — От Матфея 6:22, Деяния 2:46, К Ефесянам 6:5
- человекоугодники — К Галатам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 2:4
- повинуйтесь — Псалтирь 122:2, Малахия 1:6, От Матфея 8:9, От Луки 6:46, От Луки 7:8, К Ефесянам 6:5-7, К Колоссянам 3:20, 1-е Тимофею 6:1-2, К Титу 2:9-10, К Филимону 1:16, 1-е Петра 2:18-19
Взаимные ссылки (19): Бытие 30:29, Бытие 31:6, 2-я Паралипоменон 30:8, Псалтирь 85:11, Псалтирь 114:6, Псалтирь 118:10, Притчи 27:18, Захария 14:20, От Матфея 6:18, От Луки 7:2, От Луки 11:34, К Римлянам 12:8, К Римлянам 12:11, 1-е Коринфянам 7:22, К Ефесянам 5:22, К Ефесянам 5:24, К Ефесянам 6:6, 1-е Фессалоникийцам 4:11, 1-е Петра 3:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Популярность; Простота — двуличие
- Torrey’s: СТРАХ БОЖИЙ; СЕРДЦЕ; ГОСПОДА; СЛУГИ
- Nave’s: Сердце; Честность; Непорочность; БЛАГОГОВЕНИЕ; Раб
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания