К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 3 > Стих 13

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 3:13


← К Колоссянам 3:12 К Колоссянам 3:13 (СП) К Колоссянам 3:14 →
Итак облекитесь, как избранные Божии, святые и возлюбленные, в милосердие, благость, смиренномудрие, кротость, долготерпение,
снисходя друг другу и прощая взаимно, если кто на кого имеет жалобу: как Христос простил вас, так и вы.
Более же всего облекитесь в любовь, которая есть совокупность совершенства.

Текст стиха

СП

снисходяG430 друг другуG240 иG2532 прощаяG5483 взаимно,G1438 еслиG1437 ктоG5100 наG4314 когоG5100 имеетG2192 жалобу:G3437 какG2531 ХристосG5547 простилG5483 вас,G5213 такG3779 иG2532 вы.G5210


Греческий оригинал

ἀνεχόμενοι ἀλλήλων, καὶ χαριζόμενοι ἑαυτοῖς ἐάν τις πρός τινα ἔχῃ μομφήν· καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἐχαρίσατο ὑμῖν, οὕτω καὶ ὑμεῖς·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀνεχόμενοι
anechomenoi G430 V-PNP-NPM
ἀλλήλων,
allēlōn G240 C-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
χαριζόμενοι
charizomenoi G5483 V-PNP-NPM
ἑαυτοῖς
heautois G1438 F-2DPM
ἐάν
ean G1437 COND
τις
tis G5100 X-NSM
πρός
pros G4314 PREP
τινα
tina G5100 X-ASM
ἔχῃ
echē G2192 V-PAS-3S
μομφήν·
momphēn G3437 N-ASF
καθὼς
kathōs G2531 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Χριστὸς
Christos G5547 N-NSM
ἐχαρίσατο
echarisato G5483 V-ADI-3S
ὑμῖν,
humin G5213 P-2DP
οὕτω
houtō G3779 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑμεῖς·
humeis G5210 P-2NP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): родительный падеж множественного числа от удвоенного G243; друг друга
  • G430 — ἀνέχομαι (anéchomai, an-ekh'-om-ahee): средний залог от G303 и G2192; переносить, то есть (образно) терпеть
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3437 — μομφή (momphḗ, mom-fay'): от G3201; жалоба, т. е. (подразумевается) вина
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): средний залог от G5485; даровать по милости, то есть безвозмездно, по благости, прощать или избавлять
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Бытие 45:24, Бытие 50:17, Псалтирь 25:3, Псалтирь 111:4, Притчи 19:11, От Матфея 5:9, От Матфея 9:6, От Матфея 18:22, От Матфея 18:33, От Марка 2:5, От Луки 6:37, От Луки 7:42, От Иоанна 13:34, 2-е Коринфянам 2:7, К Колоссянам 1:14, 1-е Фессалоникийцам 5:14, 2-е Тимофею 2:24, К Титу 3:2, 1-е Иоанна 4:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 3 › Стих 13