К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > К Колоссянам > Глава 2 > Стих 15
К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:15
| ← К Колоссянам 2:14 | К Колоссянам 2:15 (СП) | К Колоссянам 2:16 → |
|---|---|---|
истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту;
|
отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.
|
Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие, или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или субботу:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
отнявG554 силы у начальствG746 иG2532 властей,G1849 властноG1722 G3954 подвергG1165 их позору, восторжествовавG2358 над нимиG846 Собою.G1722 G846
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκδυσάμενος |
apekdusamenos | G554 | V-ADP-NSM | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἀρχὰς |
archas | G746 | N-APF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐξουσίας, |
exousias | G1849 | N-APF | |
ἐδειγμάτισεν |
edeigmatisen | G1165 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
παρρησίᾳ, |
parrēsia | G3954 | N-DSF | |
θριαμβεύσας |
thriambeusas | G2358 | V-AAP-NSM | |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ. |
autō | G846 | P-DSN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G554 — ἀπεκδύομαι (apekdýomai, ap-ek-doo'-om-ahee): средний залог от G575 и G1562; совлечь с себя всё или (для себя) лишить
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1165 — δειγματίζω (deigmatízō, digh-mat-id'-zo): от G1164; предавать позору
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
- G2358 — θριαμβεύω (thriambeúō, three-am-byoo'-o): от удлиненного сложного слова, образованного от основы G2360; и от производного от G680 (означающего шумный ямб, воспеваемый в честь Вакха); торжественно шествовать с возгласами, т. е. (образно) побеждать или (по гебраизму) даровать победу
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): от G3956 и производного от G4483; полная откровенность, т. е. искренность, прямота, открытость; по смыслу — дерзновение
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- отняв силы у начальств и властей — Бытие 3:15, Псалтирь 67:19, Исаия 49:24-25, Исаия 53:12, От Матфея 12:29, От Луки 10:18, От Луки 11:22, От Иоанна 12:31, От Иоанна 16:11, К Ефесянам 4:8, К Евреям 2:14, Откровение 12:9, Откровение 20:2-3, Откровение 20:10
- начальств — 2-е Коринфянам 4:4, К Ефесянам 6:12, К Колоссянам 1:16
- восторжествовав — От Луки 23:39-43, От Иоанна 12:32, От Иоанна 19:30, Деяния 2:23-24, Деяния 2:32-36
Взаимные ссылки (14): Исход 15:1, Судьи 16:30, 2-я Царств 23:21, Псалтирь 17:30, Псалтирь 23:8, Псалтирь 40:12, Псалтирь 97:1, Исаия 25:11, От Марка 3:27, От Иоанна 13:31, Деяния 16:18, К Римлянам 8:38, К Ефесянам 1:21, 1-е Иоанна 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Искупление; ДИАВОЛ; Сила Христа; Римская империя; Спасение; Прообразы Христа
- Nave’s: Иисус Христос; ЗАКОН; СИЛА; Сатана; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания