К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Колоссянам > Глава 2 > Стих 15

К Колоссянам (Послание к Колоссянам) 2:15


← К Колоссянам 2:14 К Колоссянам 2:15 (СП) К Колоссянам 2:16 →
истребив учением бывшее о нас рукописание, которое было против нас, и Он взял его от среды и пригвоздил ко кресту;
отняв силы у начальств и властей, властно подверг их позору, восторжествовав над ними Собою.
Итак никто да не осуждает вас за пищу, или питие, или за какой-нибудь праздник, или новомесячие, или субботу:

Текст стиха

СП

отнявG554 силы у начальствG746 иG2532 властей,G1849 властноG1722 G3954 подвергG1165 их позору, восторжествовавG2358 над нимиG846 Собою.G1722 G846


Греческий оригинал

ἀπεκδυσάμενος τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας, ἐδειγμάτισεν ἐν παρρησίᾳ, θριαμβεύσας αὐτοὺς ἐν αὐτῷ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἀπεκδυσάμενος
apekdusamenos G554 V-ADP-NSM
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἀρχὰς
archas G746 N-APF
καὶ
kai G2532 CONJ
τὰς
tas G3588 T-APF —
ἐξουσίας,
exousias G1849 N-APF
ἐδειγμάτισεν
edeigmatisen G1165 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
παρρησίᾳ,
parrēsia G3954 N-DSF
θριαμβεύσας
thriambeusas G2358 V-AAP-NSM
αὐτοὺς
autous G846 P-APM
ἐν
en G1722 PREP
αὐτῷ.
autō G846 P-DSN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G554 — ἀπεκδύομαι (apekdýomai, ap-ek-doo'-om-ahee): средний залог от G575 и G1562; совлечь с себя всё или (для себя) лишить
  • G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1165 — δειγματίζω (deigmatízō, digh-mat-id'-zo): от G1164; предавать позору
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): от G1832 (в значении способности); власть, то есть (субъективно) сила, способность, правомочие, свобода или (объективно) господство (конкретно: начальствующий, сверхчеловеческая сила, властитель, знак власти), переданное влияние
  • G2358 — θριαμβεύω (thriambeúō, three-am-byoo'-o): от удлиненного сложного слова, образованного от основы G2360; и от производного от G680 (означающего шумный ямб, воспеваемый в честь Вакха); торжественно шествовать с возгласами, т. е. (образно) побеждать или (по гебраизму) даровать победу
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): от G3956 и производного от G4483; полная откровенность, т. е. искренность, прямота, открытость; по смыслу — дерзновение

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Колоссянам › Глава 2 › Стих 15