Амос (Книга пророка Амоса) 9:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Амос > Глава 9 > Стих 1

Амос (Книга пророка Амоса) 9:1


← Амос 8:14 Амос 9:1 (СП) Амос 9:2 →
которые клянутся грехом Самарийским и говорят: «жив бог твой, Дан! и жив путь в Вирсавию!» — Они падут и уже не встанут.
Видел я Господа стоящим над жертвенником, и Он сказал: ударь в притолоку над воротами, чтобы потряслись косяки, и обрушь их на головы всех их, остальных же из них Я поражу мечом: не убежит у них никто бегущий и не спасется из них никто, желающий спастись.
Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.

Текст стиха

СП

ВиделH7200 я ГосподаH136 стоящимH5324 надH5921 жертвенником,H4196 и Он сказал:H559 ударьH5221 в притолокуH3730 над воротами, чтобы потряслисьH7493 косяки,H5592 и обрушьH1214 их на головыH7218 всехH3605 их, остальныхH319 же из них Я поражуH2026 мечом:H2719 неH3808 убежитH5127 у них никто бегущийH5127 и неH3808 спасетсяH4422 из них никто, желающийH6412 спастись.


Еврейский оригинал

רָאִיתִי אֶת־אֲדֹנָי נִצָּב עַל־הַמִּזְבֵּחַ וַיֹּאמֶר הַךְ הַכַּפְתֹּור וְיִרְעֲשׁוּ הַסִּפִּים וּבְצַעַם בְּרֹאשׁ כֻּלָּם וְאַחֲרִיתָם בַּחֶרֶב אֶהֱרֹג לֹא־יָנוּס לָהֶם נָס וְלֹא־יִמָּלֵט לָהֶם פָּלִיט׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
רָאִ֨יתִי
ra.'I.ti H7200 HVqp1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
אֲדֹנָ֜/י
'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs
נִצָּ֣ב
ni.Tzav H5324 HVNrmsa
עַֽל
'al- H5921 HR
הַ/מִּזְבֵּ֗חַ
ha./miz.Be.ach H4196 HTd/Ncmsa
וַ/יֹּאמֶר֩
va/i.yo.Mer H559 HC/Vqw3ms
הַ֨ךְ
hakh H5221 HVhv2ms
הַ/כַּפְתּ֜וֹר
ha./kaf.Tor H3730 HTd/Ncmsa
וְ/יִרְעֲשׁ֣וּ
ve./yir.'a.Shu H7493 HC/Vqi3mp
הַ/סִּפִּ֗ים
ha./si.Pim H5592 HTd/Ncmpa
וּ/בְצַ֨עַ/ם֙
u./ve.Tza.'a/m H1214 HC/Vqv2ms/Sp3mp
בְּ/רֹ֣אשׁ
be./Rosh H7218 HR/Ncmsc
כֻּלָּ֔/ם
ku.La/m H3605 HNcmsc/Sp3mp
וְ/אַחֲרִיתָ֖/ם
ve./'a.cha.ri.Ta/m H319 HC/Ncfsc/Sp3mp
בַּ/חֶ֣רֶב
ba./Che.rev H2719 HRd/Ncfsa
אֶהֱרֹ֑ג
'e.he.Rog H2026 HVqi1cs
לֹֽא
lo'- H3808 HTn
יָנ֤וּס
ya.Nus H5127 HVqi3ms
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp —
נָ֔ס
Nas H5127 HVqrmsa
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִמָּלֵ֥ט
yi.ma.Let H4422 HVNi3ms
לָ/הֶ֖ם
la./Hem HR/Sp3mp —
פָּלִֽיט
pa.Lit H6412 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
  • H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): первобытный корень, отламывать, то есть (обычно) грабить; образно: завершать или (непереходно) останавливаться
  • H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): или (Амос 9:1) כַּפְתּוֹר (kaphtôwr); вероятно, от неупотребляемого корня со значением окружать; яблоко; употребляется только в архитектурном смысле, то есть капитель колонны или подобная венку выпуклость либо диск на светильнике
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
  • H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
  • H5592 — סַף (çaph, saf): от סָפַף (çâphaph) [H5605], в его первоначальном значении «вмещать»; порог (как граница); также сосуд (для крови или вина)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): или פָּלֵיט (pâlêyṭ); или פָּלֵט (pâlêṭ); от פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; беглец
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
  • H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): первообразный корень; колебаться (как земля, небо и т. п.; также хлебное поле), особенно от страха; в частности, скакать (как саранча)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Исход 14:25, Иисус Навин 10:18, 1-я Царств 5:9, 4-я Царств 18:10, Иов 11:20, Иов 20:24, Иов 27:22, Исаия 9:14, Исаия 17:3, Иеремия 4:29, Иеремия 11:11, Иеремия 16:16, Иеремия 25:35, Иеремия 42:16, Иеремия 46:6, Иеремия 49:8, Иеремия 52:8, Плач Иеремии 1:3, Плач Иеремии 2:22, Плач Иеремии 4:19, Иезекииль 11:8, Иезекииль 15:7, Иезекииль 17:21, Иезекииль 21:24, Осия 8:1, Осия 13:8, Осия 14:1, Амос 4:12, Амос 5:19, Амос 6:11, Михей 2:3, Михей 6:14, Софония 1:12, Софония 2:14, Захария 5:8, От Матфея 24:28, От Луки 17:37

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Амос › Глава 9 › Стих 1