Амос (Книга пророка Амоса) 9:1
Библия > Амос > Глава 9 > Стих 1
Амос (Книга пророка Амоса) 9:1
| ← Амос 8:14 | Амос 9:1 (СП) | Амос 9:2 → |
|---|---|---|
которые клянутся грехом Самарийским и говорят: «жив бог твой, Дан! и жив путь в Вирсавию!» — Они падут и уже не встанут.
|
Видел я Господа стоящим над жертвенником, и Он сказал: ударь в притолоку над воротами, чтобы потряслись косяки, и обрушь их на головы всех их, остальных же из них Я поражу мечом: не убежит у них никто бегущий и не спасется из них никто, желающий спастись.
|
Хотя бы они зарылись в преисподнюю, и оттуда рука Моя возьмет их; хотя бы взошли на небо, и оттуда свергну их.
|
Текст стиха
ВиделH7200 я ГосподаH136 стоящимH5324 надH5921 жертвенником,H4196 и Он сказал:H559 ударьH5221 в притолокуH3730 над воротами, чтобы потряслисьH7493 косяки,H5592 и обрушьH1214 их на головыH7218 всехH3605 их, остальныхH319 же из них Я поражуH2026 мечом:H2719 неH3808 убежитH5127 у них никто бегущийH5127 и неH3808 спасетсяH4422 из них никто, желающийH6412 спастись.
רָאִיתִי אֶת־אֲדֹנָי נִצָּב עַל־הַמִּזְבֵּחַ וַיֹּאמֶר הַךְ הַכַּפְתֹּור וְיִרְעֲשׁוּ הַסִּפִּים וּבְצַעַם בְּרֹאשׁ כֻּלָּם וְאַחֲרִיתָם בַּחֶרֶב אֶהֱרֹג לֹא־יָנוּס לָהֶם נָס וְלֹא־יִמָּלֵט לָהֶם פָּלִיט׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
רָאִ֨יתִי |
ra.'I.ti | H7200 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲדֹנָ֜/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
נִצָּ֣ב |
ni.Tzav | H5324 | HVNrmsa | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/מִּזְבֵּ֗חַ |
ha./miz.Be.ach | H4196 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֹּאמֶר֩ |
va/i.yo.Mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הַ֨ךְ |
hakh | H5221 | HVhv2ms | |
הַ/כַּפְתּ֜וֹר |
ha./kaf.Tor | H3730 | HTd/Ncmsa | |
וְ/יִרְעֲשׁ֣וּ |
ve./yir.'a.Shu | H7493 | HC/Vqi3mp | |
הַ/סִּפִּ֗ים |
ha./si.Pim | H5592 | HTd/Ncmpa | |
וּ/בְצַ֨עַ/ם֙ |
u./ve.Tza.'a/m | H1214 | HC/Vqv2ms/Sp3mp | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
כֻּלָּ֔/ם |
ku.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
וְ/אַחֲרִיתָ֖/ם |
ve./'a.cha.ri.Ta/m | H319 | HC/Ncfsc/Sp3mp | |
בַּ/חֶ֣רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
אֶהֱרֹ֑ג |
'e.he.Rog | H2026 | HVqi1cs | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָנ֤וּס |
ya.Nus | H5127 | HVqi3ms | |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
נָ֔ס |
Nas | H5127 | HVqrmsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִמָּלֵ֥ט |
yi.ma.Let | H4422 | HVNi3ms | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
פָּלִֽיט |
pa.Lit | H6412 | HNcmsa |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): от אַחַר (ахар) [H310]; последнее или конец, отсюда будущее; также потомство
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): первобытный корень, отламывать, то есть (обычно) грабить; образно: завершать или (непереходно) останавливаться
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): первоначальный корень; убивать с намерением умертвить
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3730 — כַּפְתֹּר (kaphtôr, kaf-tore'): или (Амос 9:1) כַּפְתּוֹר (kaphtôwr); вероятно, от неупотребляемого корня со значением окружать; яблоко; употребляется только в архитектурном смысле, то есть капитель колонны или подобная венку выпуклость либо диск на светильнике
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; жертвенник
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): первоначальный корень; собственно, быть гладким, т. е. (по подразумеванию) спастись (как бы благодаря скользкости); в причинной форме, отпускать или спасать; в частности, производить потомство, испускать искры
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): первичный корень; ставить, в различных применениях (буквально или образно)
- H5592 — סַף (çaph, saf): от סָפַף (çâphaph) [H5605], в его первоначальном значении «вмещать»; порог (как граница); также сосуд (для крови или вина)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6412 — פָּלִיט (pâlîyṭ, paw-leet'): или פָּלֵיט (pâlêyṭ); или פָּלֵט (pâlêṭ); от פָּלַט (pâlaṭ) [H6403]; беглец
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): от неупотребляемого корня, по-видимому означающего «сотрясать»; голова (как наиболее легко сотрясаемая), буквальная или переносная (во многих применениях: места, времени, положения и т. п.)
- H7493 — רָעַשׁ (râʻash, raw-ash): первообразный корень; колебаться (как земля, небо и т. п.; также хлебное поле), особенно от страха; в частности, скакать (как саранча)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- обрушь их на головы всех их — Псалтирь 67:22, Аввакум 3:13
- Видел я — 2-я Паралипоменон 18:18, Исаия 6:1, Иезекииль 1:28, От Иоанна 1:18, От Иоанна 1:32, Деяния 26:13, Откровение 1:17
- не убежит — Исаия 24:17-18, Исаия 30:16, Иеремия 48:44, Амос 2:14-15
- ударь — Исаия 6:3-4, Захария 11:1-2
- над — Иезекииль 9:2, Иезекииль 10:4, Амос 3:14
Взаимные ссылки (37): Исход 14:25, Иисус Навин 10:18, 1-я Царств 5:9, 4-я Царств 18:10, Иов 11:20, Иов 20:24, Иов 27:22, Исаия 9:14, Исаия 17:3, Иеремия 4:29, Иеремия 11:11, Иеремия 16:16, Иеремия 25:35, Иеремия 42:16, Иеремия 46:6, Иеремия 49:8, Иеремия 52:8, Плач Иеремии 1:3, Плач Иеремии 2:22, Плач Иеремии 4:19, Иезекииль 11:8, Иезекииль 15:7, Иезекииль 17:21, Иезекииль 21:24, Осия 8:1, Осия 13:8, Осия 14:1, Амос 4:12, Амос 5:19, Амос 6:11, Михей 2:3, Михей 6:14, Софония 1:12, Софония 2:14, Захария 5:8, От Матфея 24:28, От Луки 17:37
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ВИДЕНИЯ
- Nave’s: Суды; Пророки; Избранные чтения; Грех; Видение; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания