Амос (Книга пророка Амоса) 5:12
Библия > Амос > Глава 5 > Стих 12
Амос (Книга пророка Амоса) 5:12
| ← Амос 5:11 | Амос 5:12 (СП) | Амос 5:13 → |
|---|---|---|
Итак за то, что вы попираете бедного и берете от него подарки хлебом, вы построите домы из тесаных камней, но жить не будете в них; разведете прекрасные виноградники, а вино из них не будете пить.
|
Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.
|
Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.
|
Текст стиха
ИбоH3588 Я знаю,H3045 как многочисленныH7227 преступленияH6588 ваши и как тяжкиH6099 грехиH2403 ваши: вы врагиH6887 правого,H6662 беретеH3947 взяткиH3724 и извращаетеH5186 в судеH8179 дела бедных.H34
כִּי יָדַעְתִּי רַבִּים פִּשְׁעֵיכֶם וַעֲצֻמִים חַטֹּאתֵיכֶם צֹרְרֵי צַדִּיק לֹקְחֵי כֹפֶר וְאֶבְיֹונִים בַּשַּׁעַר הִטּוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
יָדַ֨עְתִּי֙ |
ya.Da'.ti | H3045 | HVqp1cs | |
רַבִּ֣ים |
ra.Bim | H7227 | HAampa | |
פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם |
pish.'ei./Khem | H6588 | HNcmpc/Sp2mp | |
וַ/עֲצֻמִ֖ים |
va./'a.tzu.Mim | H6099 | HC/Aampa | |
חַטֹּֽאתֵי/כֶ֑ם |
cha.to.tei./Khem | H2403 | HNcfpc/Sp2mp | |
צֹרְרֵ֤י |
tzo.re.Rei | H6887 | HVqrmpc | |
צַדִּיק֙ |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
לֹ֣קְחֵי |
Lo.ke.chei | H3947 | HVqrmpc | |
כֹ֔פֶר |
Kho.fer | H3724 | HNcmsa | |
וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים |
ve./'ev.yo.Nim | H34 | HC/Aampa | |
בַּ/שַּׁ֥עַר |
ba./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | |
הִטּֽוּ |
hi.Tu | H5186 | HVhp3cp |
- H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
- H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; собственно, покрытие, то есть (буквально) селение (как покрытое); (в частности) смола (как употребляемая для покрытия) и растение хна (как употребляемое для окрашивания); образно: выкуп
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
- H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): или עָצֻם (ʻâtsum); страдательное причастие от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; сильный (в частности, лапа); по смыслу многочисленный
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
- H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылки
- и извращаете — Исаия 10:2, Исаия 29:21, Плач Иеремии 3:34, Амос 2:7, Малахия 3:5
- знаю — Второзаконие 31:21, Исаия 66:18, Иеремия 29:23, К Евреям 4:12-13
- в суде — Второзаконие 16:18, Иов 29:7-25, Иов 31:21, Притчи 22:22, Амос 5:10
- многочисленны — 4-я Царств 17:7-17, Исаия 47:9
- берете взятки — 1-я Царств 8:3, Псалтирь 25:9-10, Исаия 1:23, Исаия 33:15, Михей 3:11, Михей 7:3
- вы враги правого — Амос 2:6-7, Амос 2:16, Деяния 3:13-14, Деяния 7:52, Иакова 5:4, Иакова 5:6
Взаимные ссылки (23): Бытие 34:20, Исход 23:6, Исход 23:8, Левит 25:14, Второзаконие 1:17, Иов 15:34, Иов 24:10, Псалтирь 9:30, Притчи 17:15, Притчи 22:7, Притчи 24:7, Притчи 31:9, Екклесиаст 5:7, Иезекииль 16:49, Иезекииль 18:7, Осия 4:18, Осия 5:11, Амос 5:7, Амос 6:3, Амос 6:12, Михей 6:12, Аввакум 1:4, Захария 7:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Сокрытие и обнаружение; НАРОД
- Torrey’s: СУДЫ; Несправедливость; Правосудие; БЕДНЫЕ; Грех
- Nave’s: МЗДОИМСТВО; Несправедливость; Правосудие; Угнетение; Бедные; Правители; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания