Амос (Книга пророка Амоса) 5:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Амос > Глава 5 > Стих 12

Амос (Книга пророка Амоса) 5:12


← Амос 5:11 Амос 5:12 (СП) Амос 5:13 →
Итак за то, что вы попираете бедного и берете от него подарки хлебом, вы построите домы из тесаных камней, но жить не будете в них; разведете прекрасные виноградники, а вино из них не будете пить.
Ибо Я знаю, как многочисленны преступления ваши и как тяжки грехи ваши: вы враги правого, берете взятки и извращаете в суде дела бедных.
Поэтому разумный безмолвствует в это время, ибо злое это время.

Текст стиха

СП

ИбоH3588 Я знаю,H3045 как многочисленныH7227 преступленияH6588 ваши и как тяжкиH6099 грехиH2403 ваши: вы врагиH6887 правого,H6662 беретеH3947 взяткиH3724 и извращаетеH5186 в судеH8179 дела бедных.H34


Еврейский оригинал

כִּי יָדַעְתִּי רַבִּים פִּשְׁעֵיכֶם וַעֲצֻמִים חַטֹּאתֵיכֶם צֹרְרֵי צַדִּיק לֹקְחֵי כֹפֶר וְאֶבְיֹונִים בַּשַּׁעַר הִטּוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
כִּ֤י
ki H3588 HC
יָדַ֨עְתִּי֙
ya.Da'.ti H3045 HVqp1cs
רַבִּ֣ים
ra.Bim H7227 HAampa
פִּשְׁעֵי/כֶ֔ם
pish.'ei./Khem H6588 HNcmpc/Sp2mp
וַ/עֲצֻמִ֖ים
va./'a.tzu.Mim H6099 HC/Aampa
חַטֹּֽאתֵי/כֶ֑ם
cha.to.tei./Khem H2403 HNcfpc/Sp2mp
צֹרְרֵ֤י
tzo.re.Rei H6887 HVqrmpc
צַדִּיק֙
tza.Dik H6662 HAamsa
לֹ֣קְחֵי
Lo.ke.chei H3947 HVqrmpc
כֹ֔פֶר
Kho.fer H3724 HNcmsa
וְ/אֶבְיוֹנִ֖ים
ve./'ev.yo.Nim H34 HC/Aampa
בַּ/שַּׁ֥עַר
ba./Sha.'ar H8179 HRd/Ncmsa
הִטּֽוּ
hi.Tu H5186 HVhp3cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H34 — אֶבְיוֹן (ʼebyôwn, eb-yone'): от אָבָה (ʼâbâh) [H14], в значении нужды (особенно ощущаемой); нищий
  • H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): или חַטָּאת (chaṭṭâʼth); от חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; грех (иногда привычная греховность), а также его наказание, повод, жертва или искупление; также (конкретно) грешник
  • H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3724 — כֹּפֶר (kôpher, ko'-fer): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; собственно, покрытие, то есть (буквально) селение (как покрытое); (в частности) смола (как употребляемая для покрытия) и растение хна (как употребляемое для окрашивания); образно: выкуп
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
  • H6099 — עָצוּם (ʻâtsûwm, aw-tsoom'): или עָצֻם (ʻâtsum); страдательное причастие от עָצַם (ʻâtsam) [H6105]; сильный (в частности, лапа); по смыслу многочисленный
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): от פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; преступление (национальное, нравственное или религиозное)
  • H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведник
  • H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
  • H7227 — רַב (rab, rab): стяженная форма от רָבַב (râbab) [H7231]; обильный (по количеству, величине, возрасту, числу, достоинству, качеству)
  • H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): от שָׁעַר (shâʻar) [H8176] в первоначальном значении; отверстие, т. е. дверь или ворота
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Бытие 34:20, Исход 23:6, Исход 23:8, Левит 25:14, Второзаконие 1:17, Иов 15:34, Иов 24:10, Псалтирь 9:30, Притчи 17:15, Притчи 22:7, Притчи 24:7, Притчи 31:9, Екклесиаст 5:7, Иезекииль 16:49, Иезекииль 18:7, Осия 4:18, Осия 5:11, Амос 5:7, Амос 6:3, Амос 6:12, Михей 6:12, Аввакум 1:4, Захария 7:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Амос › Глава 5 › Стих 12