Амос (Книга пророка Амоса) 2:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Амос > Глава 2 > Стих 11
Амос (Книга пророка Амоса) 2:11
| ← Амос 2:10 | Амос 2:11 (СП) | Амос 2:12 → |
|---|---|---|
Вас же Я вывел из земли Египетской и водил вас в пустыне сорок лет, чтобы вам наследовать землю Аморрейскую.
|
Из сыновей ваших Я избирал в пророки и из юношей ваших — в назореи; не так ли это, сыны Израиля? говорит Господь.
|
А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: «не пророчествуйте».
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Из сыновейH1121 ваших Я избиралH6965 в пророкиH5030 и из юношейH970 ваших — в назореи;H5139 неH369 такH637 ли это,H2063 сыныH1121 Израиля?H3478 говоритH5002 Господь.H3068
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וָאָקִים מִבְּנֵיכֶם לִנְבִיאִים וּמִבַּחוּרֵיכֶם לִנְזִרִים הַאַף אֵין־זֹאת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל נְאֻם־יְהוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וָ/אָקִ֤ים |
va./'a.Kim | H6965 | HC/Vhw1cs | |
מִ/בְּנֵי/כֶם֙ |
mi./be.nei./Khem | H1121 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
לִ/נְבִיאִ֔ים |
li/n.vi.'Im | H5030 | HR/Ncmpa | |
וּ/מִ/בַּחוּרֵי/כֶ֖ם |
u./mi./ba.chu.rei./Khem | H970 | HC/R/Ncmpc/Sp2mp | |
לִ/נְזִרִ֑ים |
li/n.zi.Rim | H5139 | HR/Ncmpa | |
הַ/אַ֥ף |
ha./'Af | H637 | HTi/Ta | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
זֹ֛את |
zot | H2063 | HPdxfs | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): или בָּחֻר (bâchur); страдательное причастие от בָּחַר (bâchar) [H977]; собственно, избранный, то есть юноша (часто собирательно)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): неправильная женская форма זֶה (zeh) [H2089]; это (часто употребляемое наречие)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5139 — נָזִיר (nâzîyr, naw-zeer'): или נָזִר (nâzir); от נָזַר (nâzar) [H5144]; отделенный, т. е. посвященный (как князь, назорей); отсюда (образно от последнего) необрезанная лоза (как нестриженый назорей)
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и — Исаия 30:10-11, Иеремия 11:21, Иеремия 26:11, Амос 7:12-13, Михей 2:6, От Матфея 21:34-38, Деяния 4:18, Деяния 5:28, Деяния 7:51, 1-е Фессалоникийцам 2:15-16
- Я избирал — 1-я Царств 3:20, 1-я Царств 19:20, 3-я Царств 17:1, 3-я Царств 18:4, 3-я Царств 19:16, 3-я Царств 20:13, 3-я Царств 20:35, 3-я Царств 20:41, 3-я Царств 22:8, 4-я Царств 2:2-5, 4-я Царств 6:1, 4-я Царств 17:13, 2-я Паралипоменон 36:15, 2-е Петра 1:20-21
- не так ли это — Исаия 5:3-4, Иеремия 2:5, Иеремия 2:31, Михей 6:3-4
- назореи — Числа 6:2, Судьи 13:4-7, Плач Иеремии 4:7, От Луки 1:3-17
Взаимные ссылки (3): Иезекииль 25:8, Осия 12:13, Захария 9:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Самоугождение и самоотречение
- Torrey’s: Назореи; Пророчество
- Nave’s: Братство; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Назорей
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания