Деяния 9:6
Библия > Деяния > Глава 9 > Стих 6
Деяния 9:6
| ← Деяния 9:5 [слова Иисуса] | Деяния 9:6 (СП) [слова Иисуса] | Деяния 9:7 → |
|---|---|---|
Он сказал: кто Ты, Господи? Господь же сказал: Я Иисус, Которого ты гонишь. Трудно тебе идти против рожна.
|
Он в трепете и ужасе сказал: Господи! что повелишь мне делать? и Господь сказал ему: встань и иди в город; и сказано будет тебе, что тебе надобно делать.
|
Люди же, шедшие с ним, стояли в оцепенении, слыша голос, а никого не видя.
|
Текст стиха
Он в трепетеG5141 иG2532 ужасеG2284 сказал:G2036 Господи!G2962 чтоG5101 повелишьG2309 мнеG3165 делать?G4160 иG2532 ГосподьG2962 сказал ему:G4314 G846 встаньG450 иG2532 идиG1525 вG1519 город;G4172 иG2532 сказано будетG2980 тебе,G4671 чтоG5101 тебеG4571 надобноG1163 делать.G4160
τρέμων τε καὶ θαμβῶν εἶπε, Κύριε, τί με θέλεις ποιῆσαι καὶ ὁ Κύριος πρὸς αὐτόν, Ἀνάστηθι καὶ εἴσελθε εἰς τὴν πόλιν, καὶ λαληθήσεταί σοι τί σε δεῖ ποιεῖν
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
τρέμων |
tremōn | G5141 | V-PAP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θαμβῶν |
thambōn | G2284 | V-PAP-NSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Κύριε, |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
θέλεις |
theleis | G2309 | V-PAI-2S | |
ποιῆσαι |
poiēsai | G4160 | V-AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
Ἀνάστηθι |
Anastēthi | G450 | V-2AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἴσελθε |
eiselthe | G1525 | V-2AAM-2S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
πόλιν, |
polin | G4172 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαληθήσεταί |
lalēthēsetai | G2980 | V-FPI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
ποιεῖν |
poiein | G4160 | V-PAN |
- G450 — ἀνίστημι (anístēmi, an-is'-tay-mee): от G303 и G2476; вставать (буквально или переносно, переходно или непереходно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1525 — εἰσέρχομαι (eisérchomai, ice-er'-khom-ahee): от G1519 и G2064; входить (буквально или переносно)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2284 — θαμβέω (thambéō, tham-beh'-o): от G2285; приводить в ужас (от изумления), т. е. поражать
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): вероятно, от того же, что G4171, или, возможно, от G4183; город (собственно, обнесенный стенами, большего или меньшего размера)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
- G5141 — τρέμω (trémō, trem'-o): усиленная форма первичного τρέω (tréō) (страшиться, устрашать); трепетать или страшиться
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
Перекрестные ссылки
- и сказано будет — Псалтирь 24:8-9, Псалтирь 24:12, Псалтирь 93:12, Исаия 57:18, Деяния 10:6, Деяния 10:22, Деяния 10:32, Деяния 11:13-14
- встань — Иезекииль 16:6-8, От Матфея 19:30, Деяния 9:15, Деяния 26:16, К Римлянам 5:20, К Римлянам 9:15-24, К Римлянам 10:20, К Галатам 1:15-16, 1-е Тимофею 1:14-16
- трепете — 1-я Царств 28:5, Исаия 66:2, Аввакум 3:16, Деяния 16:29, Деяния 24:25-26
- что — От Луки 3:10, Деяния 2:37, Деяния 16:30, Деяния 22:10, К Римлянам 7:9, К Римлянам 10:3, Иакова 4:6
Взаимные ссылки (20): Иисус Навин 5:14, Судьи 13:8, 1-я Царств 3:9, 1-я Царств 16:3, 1-я Паралипоменон 21:19, Иов 42:9, Иеремия 18:2, Иезекииль 2:1, Иезекииль 3:22, Даниил 3:24, Даниил 10:11, От Матфея 17:7, От Марка 10:17, От Луки 1:34, От Луки 16:3, От Иоанна 2:5, От Иоанна 6:28, Деяния 10:4, 1-е Коринфянам 9:16, Иакова 4:7
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обращение; Павел; Принятие и отвержение Бога и истины; Жизнь, преданная Богу; Молодые люди
- Torrey’s: ВИДЕНИЯ
- Nave’s: ПРИЗВАНИЕ; Обращенные; Обличение; Сердце; Иисус Христос; ЧУДЕСА; Павел; Гонение; Возрождение; Раскаяние; Сирия; Видение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания