Деяния 4:32

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 4 > Стих 32

Деяния 4:32


← Деяния 4:31 Деяния 4:32 (СП) Деяния 4:33 →
И, по молитве их, поколебалось место, где они были собраны, и исполнились все Духа Святого, и говорили слово Божие с дерзновением.
У множества же уверовавших было одно сердце и одна душа; и никто ничего из имения своего не называл своим, но все у них было общее.
Апостолы же с великою силою свидетельствовали о воскресении Господа Иисуса Христа; и великая благодать была на всех их.

Текст стиха

СП

У множестваG4128 жеG1161 уверовавшихG4100 былоG2258 одноG3391 сердцеG2588 иG2532 одна душа;G5590 иG2532 никтоG3761 G1520 ничегоG5100 из именияG5224 своегоG846 не называлG3004 своим,G2398 ноG235 всеG537 у нихG846 былоG2258 общее.G2839


Греческий оригинал

Τοῦ δὲ πλήθους τῶν πιστευσάντων ἦν ἡ καρδία καὶ ἡ ψυχὴ μία· καὶ οὐδ’ εἷς τι τῶν ὑπαρχόντων αὐτῷ ἔλεγεν ἴδιον εἶναι, ἀλλ’ ἦν αὐτοῖς ἅπαντα κοινά.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Τοῦ
Tou G3588 T-GSN —
δὲ
de G1161 CONJ
πλήθους
plēthous G4128 N-GSN
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
πιστευσάντων
pisteusantōn G4100 V-AAP-GPM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
καρδία
kardia G2588 N-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡ
hē G3588 T-NSF —
ψυχὴ
psuchē G5590 N-NSF
μία·
mia G3391 A-NSF
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐδ’
oud’ G3761 CONJ-N
εἷς
heis G1520 A-NSM
τι
ti G5100 X-ASN
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὑπαρχόντων
huparchontōn G5224 V-PAP-GPN
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἔλεγεν
elegen G3004 V-IAI-3S
ἴδιον
idion G2398 A-ASM
εἶναι,
einai G1511 V-PAN —
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
ἅπαντα
hapanta G537 A-NPN
κοινά.
koina G2839 A-NPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): от G1 (как частицы соединения) и G3956; все без исключения или (в единственном числе) каждый
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1520 — εἷς (heîs, hice): первичное числительное; один. См. также G1527, G3367, G3391, G3762.
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): вероятно от G4862; общий, т.е. (буквально) общий для всех или нескольких, или (обрядово) скверный
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3391 — μία (mía, mee'-ah): неправильная женская форма G1520; один или первый
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G4128 — πλῆθος (plēthos, play'-thos): от G4130; полнота, то есть большое число, множество, народ
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5224 — ὑπάρχοντα (hypárchonta, hoop-ar'-khon-tah): средний род, множественное число действительного причастия настоящего времени от G5225, как существительное; имеющееся налицо или в руках, то есть имущество или владения
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): от G5594; дуновение, т. е. (по подразумеванию) душа, отвлеченно или конкретно (только животное чувствующее начало; так отличается, с одной стороны, от G4151, то есть разумной и бессмертной души; а с другой — от G2222, то есть лишь жизненности, даже у растений: поэтому эти термины точно соответствуют соответственно еврейским H5315, H7307 и H2416)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): инфинитив настоящего времени от G1510; быть. приходить, есть, X вожделеть, X угождать, есть, быть, был.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (23): Исход 36:29, Левит 25:6, Второзаконие 15:11, 2-я Царств 19:14, 1-я Паралипоменон 12:17, 2-я Паралипоменон 5:13, Ездра 3:1, Иов 31:17, Псалтирь 71:7, Исаия 35:2, Исаия 52:8, От Матфея 13:44, От Матфея 19:21, От Матфея 25:35, От Иоанна 4:38, От Иоанна 13:35, К Римлянам 12:10, К Римлянам 12:16, К Ефесянам 4:13, К Колоссянам 2:2, К Колоссянам 2:19, 1-е Фессалоникийцам 4:9, К Евреям 13:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 4 › Стих 32