Деяния 4:12

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 4 > Стих 12

Деяния 4:12


← Деяния 4:11 Деяния 4:12 (СП) Деяния 4:13 →
Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, но сделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения;
ибо нет другого имени под небом, данного человекам, которым надлежало бы нам спастись.
Видя смелость Петра и Иоанна и приметив, что они люди некнижные и простые, они удивлялись; между тем узнавали их, что они были с Иисусом;

Текст стиха

СП

ибоG1063 нетG2076 G3777 другогоG2087 имениG3686 подG5259 небом,G3772 данногоG1325 человекам,G1722 G444 которымG1722 G3739 надлежалоG1163 бы намG2248 спастись.G4982


Греческий оригинал

καὶ οὐκ ἔστιν ἐν ἄλλῳ οὐδενὶ ἡ σωτηρία· οὔτε γὰρ ὄνομά ἐστιν ἕτερον ὑπὸ τὸν οὐρανὸν τὸ δεδομένον ἐν ἀνθρώποις, ἐν ᾧ δεῖ σωθῆναι ἡμᾶς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ —
οὐκ
ouk G3756 PRT-N —
ἔστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
ἄλλῳ
allō G243 A-DSM —
οὐδενὶ
oudeni G3762 A-DSM-N —
ἡ
hē G3588 T-NSF —
σωτηρία·
sōtēria G4991 N-NSF —
οὔτε
oute G3777 CONJ-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὄνομά
onoma G3686 N-NSN
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
ἕτερον
heteron G2087 A-NSN
ὑπὸ
hupo G5259 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
οὐρανὸν
ouranon G3772 N-ASM
τὸ
to G3588 T-NSN —
δεδομένον
dedomenon G1325 V-RPP-NSN
ἐν
en G1722 PREP
ἀνθρώποις,
anthrōpois G444 N-DPM
ἐν
en G1722 PREP
ᾧ
hō G3739 R-DSN
δεῖ
dei G1163 V-PAI-3S
σωθῆναι
sōthēnai G4982 V-APN
ἡμᾶς.
hēmas G2248 P-1AP
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1163 — δεῖ (deî, die): 3-е лицо единственного числа настоящего времени действительного залога от G1210; также deon deh-on'; средний род действительного причастия того же; оба употребляются безлично; необходимо (было и т. д.) (как обязательное)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3777 — οὔτε (oúte, oo'-teh): от G3756 и G5037; также не, то есть ни ... ни; по аналогии — даже не
  • G4982 — σώζω (sṓzō, sode'-zo): от первичного σῶς (sōs) (сокращение устаревшего σάος (sáos), «безопасный»); спасти, то есть избавить или сохранить (буквально или образно)
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G243 — ἄλλος (állos, al'-los): первичное слово; «иной», т. е. отличающийся (во многих применениях)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Исход 15:2, Левит 16:17, Числа 35:32, Псалтирь 3:9, Исаия 28:16, Исаия 43:11, Осия 13:4, Иона 2:10, От Марка 6:56, От Марка 12:10, От Луки 24:46, От Иоанна 4:42, От Иоанна 6:68, От Иоанна 7:15, От Иоанна 8:24, От Иоанна 15:5, Деяния 2:36, Деяния 7:27, Деяния 13:23, Деяния 16:31, 2-е Коринфянам 11:4, К Галатам 2:16, К Галатам 3:14, К Ефесянам 1:21, К Ефесянам 2:20, 1-е Фессалоникийцам 2:16, К Евреям 5:9, Иакова 2:7, 1-е Петра 2:4, 1-е Петра 2:7, 1-е Иоанна 2:12, 1-е Иоанна 5:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 4 › Стих 12