Деяния 4:10
Библия > Деяния > Глава 4 > Стих 10
Деяния 4:10
| ← Деяния 4:9 | Деяния 4:10 (СП) | Деяния 4:11 → |
|---|---|---|
Если от нас сегодня требуют ответа в благодеянии человеку немощному, как он исцелен,
|
то да будет известно всем вам и всему народу Израильскому, что именем Иисуса Христа Назорея, Которого вы распяли, Которого Бог воскресил из мертвых, Им поставлен он перед вами здрав.
|
Он есть камень, пренебреженный вами зиждущими, но сделавшийся главою угла, и нет ни в ком ином спасения;
|
Текст стиха
то да будетG2077 известноG1110 всемG3956 вамG5213 иG2532 всемуG3956 народуG2992 Израильскому,G2474 чтоG3754 именемG1722 G3686 ИисусаG2424 ХристаG5547 Назорея,G3480 КоторогоG3739 выG5210 распяли,G4717 КоторогоG3739 БогG2316 воскресилG1453 изG1537 мертвых,G3498 ИмG1722 G5129 поставленG3936 онG3778 передG1799 вамиG5216 здрав.G5199
γνωστὸν ἔστω πᾶσιν ὑμῖν καὶ παντὶ τῷ λαῷ Ἰσραήλ, ὅτι ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Ναζωραίου, ὃν ὑμεῖς ἐσταυρώσατε, ὃν ὁ Θεὸς ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, ἐν τούτῳ οὗτος παρέστηκεν ἐνώπιον ὑμῶν ὑγιής.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
γνωστὸν |
gnōston | G1110 | A-NSN | |
ἔστω |
estō | G2077 | V-PAM-3S | |
πᾶσιν |
pasin | G3956 | A-DPM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
λαῷ |
laō | G2992 | N-DSM | |
Ἰσραήλ, |
Israēl | G2474 | N-PRI | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ναζωραίου, |
Nazōraiou | G3480 | N-GSM | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ἐσταυρώσατε, |
estaurōsate | G4717 | V-AAI-2P | |
ὃν |
hon | G3739 | R-ASM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἤγειρεν |
ēgeiren | G1453 | V-AAI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
νεκρῶν, |
nekrōn | G3498 | A-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τούτῳ |
toutō | G5129 | D-DSN | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
παρέστηκεν |
parestēken | G3936 | V-RAI-3S | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ὑγιής. |
hugiēs | G5199 | A-NSM |
- G1110 — γνωστός (gnōstós, gnoce-tos'): от G1097; известный
- G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): вероятно, родственно основе G58 (через представление о собирании своих сил); будить (переходно или непереходно), т. е. поднимать, пробуждать (буквально: от сна, от сидения или лежания, от болезни, от смерти; или образно: от безвестности, бездеятельности, развалин, небытия)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): средний род составного слова из G1722 и производного от G3700; пред лицом (буквально или образно)
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): второе лицо единственного числа настоящего времени повелительного наклонения G1510; будь; также ἔστωσαν (эстосан), третье лицо того же; пусть будут
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2474 — Ἰσραήλ (Israḗl, is-rah-ale'): еврейского происхождения (H3478); Израиль (то есть Израиль), принятое имя Иакова, включая его потомков (буквально или образно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): по-видимому, первичное слово; народ (в общем смысле; тем отличается от G1218, обозначающего собственный народ)
- G3480 — Ναζωραῖος (Nazōraîos, nad-zo-rah'-yos): от G3478; назорей, то есть житель Назарета; в более широком смысле — христианин
- G3498 — νεκρός (nekrós, nek-ros'): от, по-видимому, первичного νέκυς (nékys) (труп); мертвый (буквально или образно; также как существительное)
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3936 — παρίστημι (parístēmi, par-is'-tay-mee): от G3844 и G2476; стоять рядом, т. е. (переходно) представлять, предлагать, (особенно) рекомендовать, (образно) доказывать; или (непереходно) быть налицо (или готовым), помогать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4717 — σταυρόω (stauróō, stow-ro'-o): от G4716; распинать на кресте; образно, подавлять (обуздывать) страсть или себялюбие
- G5129 — τούτῳ (toútōi, too'-to): дательный падеж единственного числа мужского или среднего рода G3778; к (в, с или посредством) сему (лицу или предмету)
- G5199 — ὑγιής (hygiḗs, hoog-ee-ace'): от основы G837; здоровый, то есть здравый (телом); переносно — истинный (в учении)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- известно — Иеремия 42:19-20, Даниил 3:18, Деяния 13:38, Деяния 28:28
- что именем — Деяния 2:22-24, Деяния 2:36, Деяния 3:6, Деяния 3:13-16, Деяния 5:29-32
- Которого Бог — От Матфея 27:63-66, От Матфея 28:11-15, Деяния 2:24, Деяния 10:40-42, Деяния 13:29-41, К Римлянам 1:4
Взаимные ссылки (39): Левит 3:2, Псалтирь 19:7, Псалтирь 108:31, Захария 9:14, От Матфея 9:5, От Матфея 10:8, От Матфея 11:5, От Матфея 14:36, От Матфея 17:12, От Матфея 21:39, От Матфея 27:35, От Марка 16:6, От Марка 16:18, От Луки 2:30, От Луки 18:37, От Иоанна 16:14, Деяния 2:23, Деяния 3:16, Деяния 4:7, Деяния 4:14, Деяния 4:30, Деяния 5:28, Деяния 5:30, Деяния 7:52, Деяния 9:34, Деяния 10:39, Деяния 10:43, Деяния 13:30, Деяния 17:31, Деяния 22:8, 1-е Коринфянам 15:15, 2-е Коринфянам 13:4, К Ефесянам 1:20, 1-е Фессалоникийцам 1:10, 1-е Фессалоникийцам 2:15, К Евреям 2:4, К Евреям 13:20, Иакова 5:6, 1-е Петра 1:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иисус Назарянин; Чудное имя Христа; Восстановление здоровья
- Torrey’s: Искупление; ДЕРЗНОВЕНИЕ, СВЯТОЕ; ИСПОВЕДАНИЕ ХРИСТА; Воскресение Христа
- Nave’s: Каиафа; Мужество; Суд; Крест; Защита; ПРАВЛЕНИЕ; Иисус Христос; Иоанн; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ЧУДЕСА; Гонение; Петр; Священник; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания