Деяния 3:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Деяния > Глава 3 > Стих 14
Деяния 3:14
| ← Деяния 3:13 | Деяния 3:14 (СП) | Деяния 3:15 → |
|---|---|---|
Бог Авраама и Исаака и Иакова, Бог отцов наших, прославил Сына Своего Иисуса, Которого вы предали и от Которого отреклись перед лицем Пилата, когда он полагал освободить Его.
|
Но вы от Святого и Праведного отреклись, и просили даровать вам человека убийцу,
|
а Начальника жизни убили. Сего Бог воскресил из мертвых, чему мы свидетели.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
НоG1161 выG5210 от СвятогоG40 иG2532 ПраведногоG1342 отреклись,G720 иG2532 просилиG154 дароватьG5483 вамG5213 человекаG435 убийцу,G5406
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ὑμεῖς δὲ τὸν ἅγιον καὶ δίκαιον ἠρνήσασθε, καὶ ᾐτήσασθε ἄνδρα φονέα χαρισθῆναι ὑμῖν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἅγιον |
hagion | G40 | A-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-ASM | |
ἠρνήσασθε, |
ērnēsasthe | G720 | V-ADI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ᾐτήσασθε |
ētēsasthe | G154 | V-AMI-2P | |
ἄνδρα |
andra | G435 | N-ASM | |
φονέα |
phonea | G5406 | N-ASM | |
χαρισθῆναι |
charisthēnai | G5483 | V-APN | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G154 — αἰτέω (aitéō, ahee-teh'-o): неизвестного происхождения; просить (с родительным падежом). Сравнить G4441.
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G720 — ἀρνέομαι (arnéomai, ar-neh'-om-ahee): возможно, от G1 (как отрицательной частицы) и среднего залога G4483; отрекаться, то есть отрицать, отвергать, отказываться
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5406 — φονεύς (phoneús, fon-yooce'): от G5408; убийца (всегда — совершивший преступное (или, по меньшей мере, преднамеренное) убийство; чего G443 не обязательно подразумевает; тогда как G4607 — специальный термин для общественного разбойника)
- G5483 — χαρίζομαι (charízomai, khar-id'-zom-ahee): средний залог от G5485; даровать по милости, то есть безвозмездно, по благости, прощать или избавлять
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- просили — От Марка 15:7, От Луки 23:19
- Святого — Псалтирь 15:10, Захария 9:9, От Марка 1:24, От Луки 1:35, Деяния 2:27, Деяния 4:27, Деяния 7:52, Деяния 22:14, Иакова 5:6, 1-е Петра 3:18, 1-е Иоанна 2:1, Откровение 3:7
Взаимные ссылки (31): Исход 12:6, Псалтирь 117:23, Исаия 29:21, Исаия 57:15, Даниил 9:24, Амос 5:12, Аввакум 1:12, От Матфея 12:32, От Матфея 17:12, От Матфея 21:39, От Матфея 27:16, От Матфея 27:20, От Матфея 27:24, От Марка 10:33, От Марка 15:11, От Луки 4:34, От Луки 12:9, От Луки 13:34, От Луки 19:14, От Луки 22:57, От Луки 23:18, От Луки 23:25, От Иоанна 16:9, От Иоанна 18:40, Деяния 10:39, Деяния 13:28, К Евреям 7:26, 2-е Петра 2:1, 1-е Иоанна 2:20, 1-е Иоанна 2:29, Откровение 3:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ИСПОВЕДАНИЕ И ОТРЕЧЕНИЕ; Смертность и бессмертие; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Христос есть Бог; Отречение от Христа; Троица
- Nave’s: Варавва; Мужество; УБИЙСТВО; Неведение; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гонение; Храм; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания