Деяния 27:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 27 > Стих 1

Деяния 27:1


← Деяния 26:32 Деяния 27:1 (СП) Деяния 27:2 →
И сказал Агриппа Фесту: можно было бы освободить этого человека, если бы он не потребовал суда у кесаря. Посему и решился правитель послать его к кесарю.
Когда решено было плыть нам в Италию, то отдали Павла и некоторых других узников сотнику Августова полка, именем Юлию.
Мы взошли на Адрамитский корабль и отправились, намереваясь плыть около Асийских мест. С нами был Аристарх, Македонянин из Фессалоники.

Текст стиха

СП

КогдаG5613 решеноG2919 было плытьG636 намG2248 вG1519 Италию,G2482 тоG5037 отдалиG3860 ПавлаG3972 иG2532 некоторыхG5100 другихG2087 узниковG1202 сотникуG1543 АвгустоваG4575 полка,G4686 именемG3686 Юлию.G2457


Греческий оригинал

Ὡς δὲ ἐκρίθη τοῦ ἀποπλεῖν ἡμᾶς εἰς τὴν Ἰταλίαν, παρεδίδουν τόν τε Παῦλον καί τινας ἑτέρους δεσμώτας ἑκατοντάρχῃ, ὀνόματι Ἰουλίῳ, σπείρης Σεβαστῆς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Ὡς
Hōs G5613 ADV
δὲ
de G1161 CONJ —
ἐκρίθη
ekrithē G2919 V-API-3S
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
ἀποπλεῖν
apoplein G636 V-PAN
ἡμᾶς
hēmas G2248 P-1AP
εἰς
eis G1519 PREP
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
Ἰταλίαν,
Italian G2482 N-ASF
παρεδίδουν
paredidoun G3860 V-IAI-3P
τόν
ton G3588 T-ASM —
τε
te G5037 PRT
Παῦλον
Paulon G3972 N-ASM
καί
kai G2532 CONJ
τινας
tinas G5100 X-APM
ἑτέρους
heterous G2087 A-APM
δεσμώτας
desmōtas G1202 N-APM
ἑκατοντάρχῃ,
hekatontarchē G1543 N-DSM
ὀνόματι
onomati G3686 N-DSN
Ἰουλίῳ,
Iouliō G2457 N-DSM
σπείρης
speirēs G4686 N-GSF
Σεβαστῆς.
Sebastēs G4575 A-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G636 — ἀποπλέω (apopléō, ap-op-leh'-o): от G575 и G4126; отплывать
  • G1202 — δεσμώτης (desmṓtēs, des-mo'-tace): от того же, что G1201; (в страдательном значении) узник
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): от G1540 и G757; сотник
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): неизвестного происхождения; (какой-либо, этот) другой или иной
  • G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
  • G2457 — Ἰούλιος (Ioúlios, ee-oo'-lee-os): латинского происхождения; Юлий, сотник
  • G2482 — Ἰταλία (Italía, ee-tal-ee'-ah): вероятно иностранного происхождения; Италия, область Европы
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2919 — κρίνω (krínō, kree'-no): собственно, различать, то есть решать (мысленно или судебно); по смыслу, судить, осуждать, наказывать
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): от предполагаемого производного основы G1097 (сравните G3685); имя (буквально или образно) (авторитет, характер)
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): от G3844 и G1325; предавать, то есть отдавать, вверять, передавать
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4575 — σεβαστός (sebastós, seb-as-tos'): от G4573; досточтимый (август), то есть (как существительное) титул римского императора или (как прилагательное) императорский
  • G4686 — σπεῖρα (speîra, spi'-rah): непосредственно латинского происхождения, но в конечном счете образовано от G138 в значении родственного ему G1507; виток (спира, «шпиль»), т. е. (образно) множество людей (римский воинский полк; также (по аналогии) отряд левитских служителей)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 27 › Стих 1