Деяния 19:26
Библия > Деяния > Глава 19 > Стих 26
Деяния 19:26
| ← Деяния 19:25 | Деяния 19:26 (СП) | Деяния 19:27 → |
|---|---|---|
собрав их и других подобных ремесленников, сказал: друзья! вы знаете, что от этого ремесла зависит благосостояние наше;
|
между тем вы видите и слышите, что не только в Ефесе, но почти во всей Асии этот Павел своими убеждениями совратил немалое число людей, говоря, что делаемые руками человеческими не суть боги.
|
А это нам угрожает тем, что не только ремесло наше придет в презрение, но и храм великой богини Артемиды ничего не будет значить, и испровергнется величие той, которую почитает вся Асия и вселенная.
|
Текст стиха
между тем вы видитеG2334 иG2532 слышите,G191 чтоG3754 неG3756 толькоG3440 в Ефесе,G2181 ноG235 почтиG4975 во всейG3956 АсииG773 этотG3778 ПавелG3972 своими убеждениямиG3982 совратилG3179 немалоеG2425 число людей,G3793 говоря,G3004 чтоG3754 делаемыеG1096 рукамиG1223 G5495 человеческими неG3756 сутьG1526 боги.G2316
καὶ θεωρεῖτε καὶ ἀκούετε ὅτι οὐ μόνον Ἐφέσου, ἀλλὰ σχεδὸν πάσης τῆς Ἀσίας, ὁ Παῦλος οὗτος πείσας μετέστησεν ἱκανὸν ὄχλον, λέγων ὅτι οὐκ εἰσὶ θεοὶ οἱ διὰ χειρῶν γινόμενοι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θεωρεῖτε |
theōreite | G2334 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκούετε |
akouete | G191 | V-PAI-2P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
Ἐφέσου, |
Ephesou | G2181 | N-GSF | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
σχεδὸν |
schedon | G4975 | ADV | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Ἀσίας, |
Asias | G773 | N-GSF | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
πείσας |
peisas | G3982 | V-AAP-NSM | |
μετέστησεν |
metestēsen | G3179 | V-AAI-3S | |
ἱκανὸν |
hikanon | G2425 | A-ASM | |
ὄχλον, |
ochlon | G3793 | N-ASM | |
λέγων |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσὶ |
eisi | G1526 | V-PAI-3P | |
θεοὶ |
theoi | G2316 | N-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
χειρῶν |
cheirōn | G5495 | N-GPF | |
γινόμενοι. |
ginomenoi | G1096 | V-PNP-NPM |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G773 — Ἀσία (Asía, as-ee'-ah): неопределенного происхождения; Асия, то есть Малая Азия или (обычно) только ее западное побережье
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G2181 — Ἔφεσος (Éphesos, ef'-es-os): вероятно иностранного происхождения; Ефес, город Малой Азии
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): от производного от G2300 (возможно, с добавлением G3708); смотреть, т.е. видеть, (буквально, образно (испытывать) или усилительно (признавать)). Сравни G3700.
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): от ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) или ἱκνέομαι (hiknéomai), родственного G2240) (приходить); достаточный (как бы приходящийся к сроку), т. е. обильный (по количеству) или пригодный (по характеру)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3179 — μεθίστημι (methístēmi, meth-is'-tay-mee): от G3326 и G2476; перемещать, т. е. уносить, отстранять или (образно) менять, совращать
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): форма среднего рода G3441, употребляемая как наречие; только
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): от производного G2192 (в значении средства передвижения); народ (как увлекаемая толпа); подразумевается: чернь; расширительно: разряд людей; образно: мятеж
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
- G4975 — σχεδόν (schedón, skhed-on'): средний род предположительной производной от варианта G2192, как наречие; близко, т. е. почти
- G5495 — χείρ (cheír, khire): возможно, от основы G5494 в значении сродной ей основы G5490 (через понятие полости для захватывания); рука (буквально или образно (сила); особенно (по еврейскому обороту) средство или орудие)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- делаемые — Деяния 19:35
- не только — Деяния 19:10, Деяния 19:18-20, 1-е Коринфянам 16:8-9, 1-е Фессалоникийцам 1:9
- что делаемые руками человеческими не суть боги — Псалтирь 113:12-16, Псалтирь 134:15-18, Исаия 44:10-20, Исаия 46:5-8, Иеремия 10:3-5, Иеремия 10:11, Иеремия 10:14-15, Осия 8:6, Деяния 14:15, Деяния 17:29, 1-е Коринфянам 8:4, 1-е Коринфянам 10:19-20, 1-е Коринфянам 12:2, К Галатам 4:8
Взаимные ссылки (25): Бытие 35:2, Исход 20:4, Исход 32:1, Исход 34:17, Судьи 18:24, 1-я Паралипоменон 16:26, 2-я Паралипоменон 13:9, 2-я Паралипоменон 32:13, 2-я Паралипоменон 32:15, Неемия 2:10, Псалтирь 95:5, Иеремия 16:20, Даниил 3:1, От Иоанна 3:26, Деяния 6:9, Деяния 13:49, Деяния 16:6, Деяния 18:4, Деяния 18:19, Деяния 19:34, Деяния 21:28, 2-е Коринфянам 5:11, 2-е Коринфянам 6:9, К Галатам 2:8, Откровение 9:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; Ефес
- Torrey’s: ИДОЛОПОКЛОНСТВО
- Nave’s: Димитрий; Павел
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания