Деяния 18:27
Библия > Деяния > Глава 18 > Стих 27
Деяния 18:27
| ← Деяния 18:26 | Деяния 18:27 (СП) | Деяния 18:28 → |
|---|---|---|
Он начал смело говорить в синагоге. Услышав его, Акила и Прискилла приняли его и точнее объяснили ему путь Господень.
|
А когда он вознамерился идти в Ахаию, то братия послали к тамошним ученикам, располагая их принять его; и он, прибыв туда, много содействовал уверовавшим благодатью,
|
ибо он сильно опровергал Иудеев всенародно, доказывая Писаниями, что Иисус есть Христос.
|
Текст стиха
АG1161 когда онG846 вознамерилсяG1014 идтиG1330 вG1519 Ахаию,G882 то братияG80 послалиG1125 к тамошним ученикам,G3101 располагаяG4389 их принятьG588 его;G846 и он,G3739 прибывG3854 туда, многоG4183 содействовалG4820 уверовавшимG4100 благодатью,G1223 G5485
Βουλομένου δὲ αὐτοῦ διελθεῖν εἰς τὴν Ἀχαΐαν, προτρεψάμενοι οἱ ἀδελφοὶ ἔγραψαν τοῖς μαθηταῖς ἀποδέξασθαι αὐτόν· ὃς παραγενόμενος συνεβάλετο πολὺ τοῖς πεπιστευκόσι διὰ τῆς χάριτος·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Βουλομένου |
Boulomenou | G1014 | V-PNP-GSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
διελθεῖν |
dielthein | G1330 | V-2AAN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
Ἀχαΐαν, |
Achaian | G882 | N-ASF | |
προτρεψάμενοι |
protrepsamenoi | G4389 | V-AMP-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀδελφοὶ |
adelphoi | G80 | N-NPM | |
ἔγραψαν |
egrapsan | G1125 | V-AAI-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
μαθηταῖς |
mathētais | G3101 | N-DPM | |
ἀποδέξασθαι |
apodexasthai | G588 | V-ADN | |
αὐτόν· |
auton | G846 | P-ASM | |
ὃς |
hos | G3739 | R-NSM | |
παραγενόμενος |
paragenomenos | G3854 | V-2ADP-NSM | |
συνεβάλετο |
sunebaleto | G4820 | V-2AMI-3S | |
πολὺ |
polu | G4183 | A-ASN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
πεπιστευκόσι |
pepisteukosi | G4100 | V-RAP-DPM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χάριτος· |
charitos | G5485 | N-GSF |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G588 — ἀποδέχομαι (apodéchomai, ap-od-ekh'-om-ahee): от G575 и G1209; вполне принимать, то есть принимать (лиц), одобрять (дела)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G882 — Ἀχαΐα (Achaḯa, ach-ah-ee'-ah): неизвестного происхождения; Ахаия (то есть Греция), страна Европы
- G1014 — βούλομαι (boúlomai, boo'-lom-ahee): средний залог первичного глагола; «желать», то есть (возвратно) быть расположенным. Ср. G2309.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1330 — διέρχομαι (diérchomai, dee-er'-khom-ahee): от G1223 и G2064; проходить (буквально)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): от G3844 и G1096; приходить, то есть приближаться (прибыть); подразумевается: являться публично
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4389 — προτρέπομαι (protrépomai, prot-rep'-om-ahee): средний залог от G4253 и основы G5157; побуждать, т.е. увещевать
- G4820 — συμβάλλω (symbállō, soom-bal'-lo): от G4862 и G906; соединять, т.е. (в разговоре) беседовать, советоваться, спорить, (мысленно) обдумывать, (по смыслу) помогать, (лично) сходиться, нападать
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): от G5463; благодать (как приятное), в образе или действии (отвлеченно или конкретно; буквально, образно или духовно; особенно Божественное влияние на сердце и его отражение в жизни; включая благодарность)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- уверовавшим — От Иоанна 1:12-13, К Римлянам 1:5, 1-е Коринфянам 15:10, К Ефесянам 2:8-10, К Колоссянам 2:12, 2-е Фессалоникийцам 2:13-14, К Титу 3:4-6, Иакова 1:16-18, 1-е Петра 1:2-3
- располагая — К Колоссянам 4:10, 3-е Иоанна 1:8-10
- содействовал — 1-е Коринфянам 3:6, 1-е Коринфянам 3:10-14, 2-е Коринфянам 1:24
- братия — Деяния 9:27, К Римлянам 16:1-2, 1-е Коринфянам 16:3, 2-е Коринфянам 3:1-2
Взаимные ссылки (8): Ездра 8:36, Деяния 9:22, Деяния 15:4, Деяния 15:34, Деяния 18:12, К Римлянам 16:5, 2-е Коринфянам 11:10, 2-е Фессалоникийцам 2:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ахаия
- Torrey’s: БЛАГОДАТЬ
- Nave’s: Аполлос; Ефес; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; ОРАТОР; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания