Деяния 16:17
Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 17
Деяния 16:17
| ← Деяния 16:16 | Деяния 16:17 (СП) | Деяния 16:18 → |
|---|---|---|
Случилось, что, когда мы шли в молитвенный дом, встретилась нам одна служанка, одержимая духом прорицательным, которая через прорицание доставляла большой доход господам своим.
|
Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки — рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения.
|
Это она делала много дней. Павел, вознегодовав, обратился и сказал духу: именем Иисуса Христа повелеваю тебе выйти из нее. И дух вышел в тот же час.
|
Текст стиха
ИдяG2628 за ПавломG3972 иG2532 за нами,G2254 онаG3778 кричала,G2896 говоря:G3004 сииG3778 человекиG444 — рабыG1401 БогаG2316 Всевышнего,G5310 которыеG3748 возвещаютG2605 намG2254 путьG3598 спасения.G4991
αὕτη κατακολουθήσασα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν, ἔκραζε λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
κατακολουθήσασα |
katakolouthēsasa | G2628 | V-AAP-NSF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Παύλῳ |
Paulō | G3972 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡμῖν, |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ἔκραζε |
ekraze | G2896 | V-IAI-3S | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Οὗτοι |
Houtoi | G3778 | D-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἄνθρωποι |
anthrōpoi | G444 | N-NPM | |
δοῦλοι |
douloi | G1401 | N-NPM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ὑψίστου |
hupsistou | G5310 | A-GSM-S | |
εἰσίν, |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | — |
οἵτινες |
hoitines | G3748 | R-NPM | |
καταγγέλλουσιν |
katangellousin | G2605 | V-PAI-3P | |
ἡμῖν |
hēmin | G2254 | P-1DP | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
σωτηρίας. |
sōtērias | G4991 | N-GSF |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
- G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): от G2596 и основы G32; возвещать, проповедывать
- G2628 — κατακολουθέω (katakolouthéō, kat-ak-ol-oo-theh'-o): от G2596 и G190; близко следовать
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
- G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): превосходная степень от основы G5311; высочайший, то есть (мужской род, единственное число) Всевышний (Бог), или (средний род, множественное число) небеса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылки
- Всевышнего — Бытие 14:18-22, Псалтирь 56:3, Псалтирь 77:35, Даниил 3:32, Даниил 5:18, Даниил 5:21, Михей 6:6, От Марка 5:7, От Луки 8:28
- рабы — Даниил 3:26, Даниил 3:28, Даниил 6:16, Даниил 6:20, Иона 1:9, 1-е Петра 2:16
- путь спасения — От Матфея 7:13-14, От Матфея 22:16, От Марка 12:14, От Луки 1:77, От Луки 1:79, От Луки 20:21, От Иоанна 14:6, Деяния 16:30-31, Деяния 18:26, К Евреям 10:19-22
- сии — От Матфея 8:29, От Марка 1:24, От Луки 4:34, От Луки 4:41, Деяния 19:13
Взаимные ссылки (20): Бытие 14:19, 3-я Царств 18:29, Малахия 2:7, Малахия 3:18, От Марка 1:25, От Марка 3:11, От Марка 5:6, От Луки 1:32, От Луки 1:76, От Луки 4:35, Деяния 13:26, Деяния 18:25, Деяния 19:15, Деяния 22:4, Деяния 27:2, Деяния 27:23, 1-е Коринфянам 9:1, К Евреям 7:1, Иакова 2:19, 2-е Петра 2:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: Спасение
- Nave’s: Бесы; ЕВАНГЕЛИЕ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Филиппы; Избранные чтения; Спасение; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания