Деяния 16:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 16 > Стих 17

Деяния 16:17


← Деяния 16:16 Деяния 16:17 (СП) Деяния 16:18 →
Случилось, что, когда мы шли в молитвенный дом, встретилась нам одна служанка, одержимая духом прорицательным, которая через прорицание доставляла большой доход господам своим.
Идя за Павлом и за нами, она кричала, говоря: сии человеки — рабы Бога Всевышнего, которые возвещают нам путь спасения.
Это она делала много дней. Павел, вознегодовав, обратился и сказал духу: именем Иисуса Христа повелеваю тебе выйти из нее. И дух вышел в тот же час.

Текст стиха

СП

ИдяG2628 за ПавломG3972 иG2532 за нами,G2254 онаG3778 кричала,G2896 говоря:G3004 сииG3778 человекиG444 — рабыG1401 БогаG2316 Всевышнего,G5310 которыеG3748 возвещаютG2605 намG2254 путьG3598 спасения.G4991


Греческий оригинал

αὕτη κατακολουθήσασα τῷ Παύλῳ καὶ ἡμῖν, ἔκραζε λέγουσα, Οὗτοι οἱ ἄνθρωποι δοῦλοι τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου εἰσίν, οἵτινες καταγγέλλουσιν ἡμῖν ὁδὸν σωτηρίας.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
αὕτη
hautē G3778 D-NSF
κατακολουθήσασα
katakolouthēsasa G2628 V-AAP-NSF
τῷ
tō G3588 T-DSM —
Παύλῳ
Paulō G3972 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἡμῖν,
hēmin G2254 P-1DP
ἔκραζε
ekraze G2896 V-IAI-3S
λέγουσα,
legousa G3004 V-PAP-NSF
Οὗτοι
Houtoi G3778 D-NPM
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἄνθρωποι
anthrōpoi G444 N-NPM
δοῦλοι
douloi G1401 N-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ὑψίστου
hupsistou G5310 A-GSM-S
εἰσίν,
eisin G1526 V-PAI-3P —
οἵτινες
hoitines G3748 R-NPM
καταγγέλλουσιν
katangellousin G2605 V-PAI-3P
ἡμῖν
hēmin G2254 P-1DP
ὁδὸν
hodon G3598 N-ASF
σωτηρίας.
sōtērias G4991 N-GSF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
  • G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): от G1210; раб (буквально или образно, невольно или добровольно; поэтому часто в ограниченном смысле подчинения или служения)
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): дательный падеж множественного числа G1473; нам (или для нас, с нами, нами)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2605 — καταγγέλλω (katangéllō, kat-ang-gel'-lo): от G2596 и основы G32; возвещать, проповедывать
  • G2628 — κατακολουθέω (katakolouthéō, kat-ak-ol-oo-theh'-o): от G2596 и G190; близко следовать
  • G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): первичный глагол; собственно, каркать (как ворон) или кричать, т. е. (в родительном падеже) громко звать (вопить, восклицать, умолять)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): по-видимому, первичное слово; путь; в переносном смысле — продвижение (маршрут, действие или расстояние); образно — способ или средство
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): от G3739 и G5100; который-либо, то есть всякий; также (определенно) тот же самый. Сравни G3754.
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): от артикля G3588 и G846; он (она или оно), то есть этот или тот (часто с повторением артикля)
  • G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): латинского происхождения; (малый; но отдаленно от производного от G3973, имеющего то же значение); Павел, имя римлянина и апостола
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
  • G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): превосходная степень от основы G5311; высочайший, то есть (мужской род, единственное число) Всевышний (Бог), или (средний род, множественное число) небеса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Бытие 14:19, 3-я Царств 18:29, Малахия 2:7, Малахия 3:18, От Марка 1:25, От Марка 3:11, От Марка 5:6, От Луки 1:32, От Луки 1:76, От Луки 4:35, Деяния 13:26, Деяния 18:25, Деяния 19:15, Деяния 22:4, Деяния 27:2, Деяния 27:23, 1-е Коринфянам 9:1, К Евреям 7:1, Иакова 2:19, 2-е Петра 2:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 16 › Стих 17