Деяния 13:26
Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 26
Деяния 13:26
| ← Деяния 13:25 | Деяния 13:26 (СП) | Деяния 13:27 → |
|---|---|---|
При окончании же поприща своего, Иоанн говорил: «за кого почитаете вы меня? я не тот; но вот, идет за мною, у Которого я недостоин развязать обувь на ногах».
|
Мужи братия, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего.
|
Ибо жители Иерусалима и начальники их, не узнав Его и осудив, исполнили слова пророческие, читаемые каждую субботу,
|
Текст стиха
МужиG435 братия,G80 детиG5207 родаG1085 Авраамова,G11 иG2532 боящиесяG5399 БогаG2316 междуG1722 вами!G5213 вамG5213 посланоG649 словоG3056 спасенияG4991 сего.G5026
ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραάμ, καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεόν, ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἀπεστάλη.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἄνδρες |
andres | G435 | N-VPM | |
ἀδελφοί, |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
υἱοὶ |
huioi | G5207 | N-VPM | |
γένους |
genous | G1085 | N-GSN | |
Ἀβραάμ, |
Abraam | G11 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
φοβούμενοι |
phoboumenoi | G5399 | V-PNP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
σωτηρίας |
sōtērias | G4991 | N-GSF | |
ταύτης |
tautēs | G5026 | D-GSF | |
ἀπεστάλη. |
apestalē | G649 | V-2API-3S |
- G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G1085 — γένος (génos, ghen'-os): от G1096; род (абстрактно или конкретно, буквально или образно, индивидуально или собирательно)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и боящиеся Бога между вами — Деяния 10:35, Деяния 13:16, Деяния 13:43
- дети — 2-я Паралипоменон 20:7, Псалтирь 104:6, Псалтирь 147:8-9, Исаия 41:8, Исаия 48:1, Исаия 51:1-2, От Матфея 3:9, От Матфея 10:6, От Луки 24:47, Деяния 3:26, Деяния 13:15, Деяния 13:17, Деяния 13:46
- вам — Исаия 46:13, От Луки 1:69, От Луки 1:77, Деяния 16:17, Деяния 28:28, К Римлянам 1:16, 2-е Коринфянам 5:19-21, К Ефесянам 1:13, К Колоссянам 1:5
Взаимные ссылки (27): Второзаконие 30:14, 4-я Царств 4:1, 2-я Паралипоменон 28:8, Псалтирь 24:12, Псалтирь 49:23, Псалтирь 66:8, Псалтирь 95:2, Псалтирь 102:13, Псалтирь 113:21, Малахия 4:2, От Луки 10:11, От Луки 12:57, От Луки 13:16, От Луки 14:17, От Иоанна 1:11, От Иоанна 8:37, Деяния 1:16, Деяния 3:12, Деяния 3:25, Деяния 10:2, Деяния 17:3, Деяния 22:1, К Римлянам 2:9, К Римлянам 4:1, К Римлянам 9:3, К Римлянам 10:15, Иакова 1:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ
- Torrey’s: ЕВАНГЕЛИЕ
- Nave’s: Антиохия; ВСЕЛЕНСКОСТЬ; ЕВАНГЕЛИЕ; ЗАКОН; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Павел; Проповедь; БЛАГОГОВЕНИЕ; Спасение; Синагога; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания