Деяния 13:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Деяния > Глава 13 > Стих 26

Деяния 13:26


← Деяния 13:25 Деяния 13:26 (СП) Деяния 13:27 →
При окончании же поприща своего, Иоанн говорил: «за кого почитаете вы меня? я не тот; но вот, идет за мною, у Которого я недостоин развязать обувь на ногах».
Мужи братия, дети рода Авраамова, и боящиеся Бога между вами! вам послано слово спасения сего.
Ибо жители Иерусалима и начальники их, не узнав Его и осудив, исполнили слова пророческие, читаемые каждую субботу,

Текст стиха

СП

МужиG435 братия,G80 детиG5207 родаG1085 Авраамова,G11 иG2532 боящиесяG5399 БогаG2316 междуG1722 вами!G5213 вамG5213 посланоG649 словоG3056 спасенияG4991 сего.G5026


Греческий оригинал

ἄνδρες ἀδελφοί, υἱοὶ γένους Ἀβραάμ, καὶ οἱ ἐν ὑμῖν φοβούμενοι τὸν Θεόν, ὑμῖν ὁ λόγος τῆς σωτηρίας ταύτης ἀπεστάλη.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ἄνδρες
andres G435 N-VPM
ἀδελφοί,
adelphoi G80 N-VPM
υἱοὶ
huioi G5207 N-VPM
γένους
genous G1085 N-GSN
Ἀβραάμ,
Abraam G11 N-PRI
καὶ
kai G2532 CONJ
οἱ
hoi G3588 T-NPM —
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
φοβούμενοι
phoboumenoi G5399 V-PNP-NPM
τὸν
ton G3588 T-ASM —
Θεόν,
Theon G2316 N-ASM
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
ὁ
ho G3588 T-NSM —
λόγος
logos G3056 N-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
σωτηρίας
sōtērias G4991 N-GSF
ταύτης
tautēs G5026 D-GSF
ἀπεστάλη.
apestalē G649 V-2API-3S
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G11 — Ἀβραάμ (Abraám, ab-rah-am'): еврейского происхождения (H85); Авраам, еврейский патриарх. (В Деян. 7:16 в тексте, вероятно, должно стоять: Иаков.)
  • G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): от G1 (как соединительной частицы) и δελφύς (delphýs) (чрево); брат (буквально или образно), близкий или дальний (подобно G1)
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
  • G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
  • G1085 — γένος (génos, ghen'-os): от G1096; род (абстрактно или конкретно, буквально или образно, индивидуально или собирательно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
  • G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (27): Второзаконие 30:14, 4-я Царств 4:1, 2-я Паралипоменон 28:8, Псалтирь 24:12, Псалтирь 49:23, Псалтирь 66:8, Псалтирь 95:2, Псалтирь 102:13, Псалтирь 113:21, Малахия 4:2, От Луки 10:11, От Луки 12:57, От Луки 13:16, От Луки 14:17, От Иоанна 1:11, От Иоанна 8:37, Деяния 1:16, Деяния 3:12, Деяния 3:25, Деяния 10:2, Деяния 17:3, Деяния 22:1, К Римлянам 2:9, К Римлянам 4:1, К Римлянам 9:3, К Римлянам 10:15, Иакова 1:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Деяния › Глава 13 › Стих 26