Деяния 10:22
Библия > Деяния > Глава 10 > Стих 22
Деяния 10:22
| ← Деяния 10:21 | Деяния 10:22 (СП) | Деяния 10:23 → |
|---|---|---|
Петр, сойдя к людям, присланным к нему от Корнилия, сказал: я тот, которого вы ищете; за каким делом пришли вы?
|
Они же сказали: Корнилий сотник, муж добродетельный и боящийся Бога, одобряемый всем народом Иудейским, получил от святого Ангела повеление призвать тебя в дом свой и послушать речей твоих.
|
Тогда Петр, пригласив их, угостил. А на другой день, встав, пошел с ними, и некоторые из братий Иоппийских пошли с ним.
|
Текст стиха
Они жеG1161 сказали:G2036 КорнилийG2883 сотник,G1543 мужG435 добродетельныйG1342 иG2532 боящийсяG5399 Бога,G2316 одобряемыйG3140 всемG3650 народомG1484 Иудейским,G2453 получил отG5259 святогоG40 АнгелаG32 повелениеG5537 призватьG3343 тебяG4571 вG1519 домG3624 свойG846 иG2532 G5037 послушатьG191 речейG4487 твоих.G3844 G4675
οἱ δὲ εἶπον, Κορνήλιος ἑκατοντάρχης, ἀνὴρ δίκαιος καὶ φοβούμενος τὸν Θεόν, μαρτυρούμενός τε ὑπὸ ὅλου τοῦ ἔθνους τῶν Ἰουδαίων, ἐχρηματίσθη ὑπὸ ἀγγέλου ἁγίου μεταπέμψασθαί σε εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ ἀκοῦσαι ῥήματα παρὰ σοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Κορνήλιος |
Kornēlios | G2883 | N-NSM | |
ἑκατοντάρχης, |
hekatontarchēs | G1543 | N-NSM | |
ἀνὴρ |
anēr | G435 | N-NSM | |
δίκαιος |
dikaios | G1342 | A-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φοβούμενος |
phoboumenos | G5399 | V-PNP-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Θεόν, |
Theon | G2316 | N-ASM | |
μαρτυρούμενός |
marturoumenos | G3140 | V-PPP-NSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ὅλου |
holou | G3650 | A-GSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἔθνους |
ethnous | G1484 | N-GSN | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
Ἰουδαίων, |
Ioudaiōn | G2453 | A-GPM | |
ἐχρηματίσθη |
echrēmatisthē | G5537 | V-API-3S | |
ὑπὸ |
hupo | G5259 | PREP | |
ἀγγέλου |
angelou | G32 | N-GSM | |
ἁγίου |
hagiou | G40 | A-GSM | |
μεταπέμψασθαί |
metapempsasthai | G3343 | V-ADN | |
σε |
se | G4571 | P-2AS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
οἶκον |
oikon | G3624 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκοῦσαι |
akousai | G191 | V-AAN | |
ῥήματα |
rhēmata | G4487 | N-APN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
σοῦ. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): от ἀγγέλλω (angéllō) (вероятно производного от G71; ср. G34) (возвещать); вестник; особенно «ангел»; в переносном смысле, пастырь
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): первичное слово (сравните G444); муж (собственно, отдельный мужчина)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): вероятно, от G1486; народ (как объединенный общим обычаем), т. е. племя; в особенности — чужой (не-иудейский) народ (обычно, по смыслу, языческий)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1543 — ἑκατοντάρχης (hekatontárchēs, hek-at-on-tar'-khace): от G1540 и G757; сотник
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2883 — Κορνήλιος (Kornḗlios, kor-nay'-lee-os): латинского происхождения; Корнилий, римлянин
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
- G3343 — μεταπέμπω (metapémpō, met-ap-emp'-o): от G3326 и G3992; посылать за кем-либо, то есть (в среднем залоге) призывать или приглашать
- G3624 — οἶκος (oîkos, oy'-kos): неопределенного происхождения; дом (более или менее обширный, буквально или образно); по смыслу, семья (более или менее родственная, буквально или образно)
- G3650 — ὅλος (hólos, hol'-os): первичное слово; «целый» или «весь», т. е. полный (по протяженности, количеству, времени или степени), особенно (средний род) как существительное или наречие
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
- G4571 — σέ (sé, seh): винительный падеж единственного числа от G4771; тебя
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): первичный предлог; под, то есть (с родительным падежом) места (внизу), или с глаголами (действующего лица или средства, через); (с винительным падежом) места (куда (под) или где (внизу)) или времени (когда (при)). В сравнительной степени сохраняет те же общие значения, особенно обозначая низшее положение или состояние, а в особенности — скрытно или умеренно.
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): от G5401; бояться, т. е. (страдательно) приходить в страх; по аналогии — благоговеть, т. е. почитать
- G5537 — χρηματίζω (chrēmatízō, khray-mat-id'-zo): от G5536; возвещать Божественное откровение (ср. первоначальное значение G5530), т. е. получать Божественное повеление; по подразумеванию (ср. светское значение G5532), заниматься делом, т. е. (вообще) называться
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- муж добродетельный — Осия 14:10, Аввакум 2:4, От Матфея 1:19, От Марка 6:20, От Луки 2:25, От Луки 23:50, Деяния 24:15, К Римлянам 1:17, К Евреям 10:38, К Евреям 12:23
- и послушать речей твоих — От Иоанна 5:24, От Иоанна 6:63, От Иоанна 6:68, От Иоанна 13:20, От Иоанна 17:8, От Иоанна 17:20, Деяния 10:6, Деяния 10:33, Деяния 11:14, К Римлянам 10:17-18, 2-е Коринфянам 5:18, 2-е Петра 3:2
- Корнилий — Деяния 10:1-5
- одобряемый всем народом Иудейским — От Луки 7:4-5, Деяния 6:3, Деяния 22:12, 1-е Тимофею 3:7, К Евреям 11:2, 3-е Иоанна 1:12
Взаимные ссылки (19): Бытие 6:9, Бытие 15:1, Бытие 24:42, Второзаконие 30:13, Псалтирь 18:10, Псалтирь 24:12, Притчи 14:2, От Матфея 2:13, Деяния 8:26, Деяния 9:6, Деяния 10:2, Деяния 11:13, Деяния 18:7, Деяния 27:1, 2-е Коринфянам 6:8, 1-е Тимофею 2:2, 1-е Тимофею 5:10, 1-е Тимофею 5:25, 1-е Тимофею 6:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Имя
- Nave’s: ВОЙСКА; ВСЕЛЕНСКОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания