2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 4 > Стих 2
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 4:2
| ← 2-е Тимофею 4:1 | 2-е Тимофею 4:2 (СП) | 2-е Тимофею 4:3 → |
|---|---|---|
Итак заклинаю тебя пред Богом и Господом нашим Иисусом Христом, Который будет судить живых и мертвых в явление Его и Царствие Его:
|
проповедуй слово, настой во время и не во время, обличай, запрещай, увещавай со всяким долготерпением и назиданием.
|
Ибо будет время, когда здравого учения принимать не будут, но по своим прихотям будут избирать себе учителей, которые льстили бы слуху;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
проповедуйG2784 слово,G3056 настойG2186 во времяG2122 и не во время,G171 обличай,G1651 запрещай,G2008 увещавайG3870 соG1722 всякимG3956 долготерпениемG3115 иG2532 назиданием.G1322
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
κήρυξον τὸν λόγον, ἐπίστηθι εὐκαίρως, ἀκαίρως, ἔλεγξον, ἐπιτίμησον, παρακάλεσον, ἐν πάσῃ μακροθυμίᾳ καὶ διδαχῇ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
κήρυξον |
kēruxon | G2784 | V-AAM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον, |
logon | G3056 | N-ASM | |
ἐπίστηθι |
epistēthi | G2186 | V-2AAM-2S | |
εὐκαίρως, |
eukairōs | G2122 | ADV | |
ἀκαίρως, |
akairōs | G171 | ADV | |
ἔλεγξον, |
elenxon | G1651 | V-AAM-2S | |
ἐπιτίμησον, |
epitimēson | G2008 | V-AAM-2S | |
παρακάλεσον, |
parakaleson | G3870 | V-AAM-2S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πάσῃ |
pasē | G3956 | A-DSF | |
μακροθυμίᾳ |
makrothumia | G3115 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
διδαχῇ. |
didachē | G1322 | N-DSF |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G171 — ἀκαίρως (akaírōs, ak-ah'-ee-roce): наречие от того же, что G170; не вовремя
- G1322 — διδαχή (didachḗ, did-akh-ay'): от G1321; учение (как действие или содержание)
- G1651 — ἐλέγχω (elénchō, el-eng'-kho): неопределенного сродства; обличать, увещевать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2008 — ἐπιτιμάω (epitimáō, ep-ee-tee-mah'-o): от G1909 и G5091; порицать, т. е. обличать или увещевать; по смыслу, запрещать
- G2122 — εὐκαίρως (eukaírōs, yoo-kah'-ee-roce): наречие от G2121; благовременно
- G2186 — ἐφίστημι (ephístēmi, ef-is'-tay-mee): от G1909 и G2476; подходить, то есть представать, присутствовать (в различных случаях, дружественных или иных, обычно буквально)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2784 — κηρύσσω (kērýssō, kay-roos'-so): неясного происхождения; проповедывать (как публичный глашатай), особенно Божественную истину (Евангелие)
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): от того же, что и G3116; долготерпение, т. е. (объективно) снисходительность или (субъективно) стойкость
- G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): от G3844 и G2564; призывать, то есть приглашать, просить, увещевать или утешать
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- всяким — 2-е Тимофею 2:21, 2-е Тимофею 2:25, 2-е Тимофею 3:10
- настой — От Луки 7:4, От Луки 7:23, Деяния 13:5, К Римлянам 12:12, 1-е Тимофею 4:15-16
- увещавай — 1-е Тимофею 4:13
- во время — От Иоанна 4:6-10, От Иоанна 4:32-34, Деяния 16:13, Деяния 16:31-33, Деяния 20:7, Деяния 20:18-21, Деяния 28:16, Деяния 28:30-31
- проповедуй — Псалтирь 39:10, Исаия 61:1-3, Иона 3:2, От Луки 4:18-19, От Луки 9:60, К Римлянам 10:15, К Колоссянам 1:25, К Колоссянам 1:28
- обличай — К Колоссянам 1:28-29, 1-е Фессалоникийцам 2:11-12, 1-е Фессалоникийцам 5:14, 1-е Фессалоникийцам 5:20, К Титу 1:13, К Титу 2:15, К Евреям 13:22, Откровение 3:19
Взаимные ссылки (39): Левит 19:17, Числа 1:53, Иисус Навин 10:9, 2-я Паралипоменон 30:22, Ездра 7:10, Псалтирь 36:18, Притчи 22:29, Притчи 24:25, Екклесиаст 11:6, Исаия 9:15, Иеремия 25:3, Захария 3:7, От Марка 2:2, От Луки 4:43, От Луки 9:11, От Луки 12:42, От Луки 14:23, Деяния 5:42, Деяния 6:4, Деяния 14:7, Деяния 14:26, Деяния 15:32, Деяния 15:35, Деяния 19:9, Деяния 20:20, К Римлянам 12:7, 1-е Коринфянам 13:4, 1-е Коринфянам 14:3, 1-е Коринфянам 14:6, 2-е Коринфянам 6:6, К Ефесянам 5:11, 1-е Фессалоникийцам 2:19, 1-е Тимофею 4:11, 1-е Тимофею 5:17, 1-е Тимофею 5:20, 2-е Тимофею 1:6, 2-е Тимофею 3:16, К Евреям 3:13, Откровение 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Похвала — обличение; Увещания; Религиозные руководители; КРОТОСТЬ И МЩЕНИЕ
- Torrey’s: Усердие; Церковная дисциплина; СЛУЖИТЕЛИ; Обличение
- Nave’s: Церковь; Усердие; Долготерпение; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Обличение; БЛАГОГОВЕНИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания