2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:1
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 3 > Стих 1
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:1
| ← 2-е Тимофею 2:26 | 2-е Тимофею 3:1 (СП) | 2-е Тимофею 3:2 → |
|---|---|---|
чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
|
Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.
|
Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЗнайG1097 же,G1161 чтоG3754 вG1722 последниеG2078 дниG2250 наступятG1764 временаG2540 тяжкие.G5467
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-ASN | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γίνωσκε, |
ginōske | G1097 | V-PAM-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐσχάταις |
eschatais | G2078 | A-DPF-S | |
ἡμέραις |
hēmerais | G2250 | N-DPF | |
ἐνστήσονται |
enstēsontai | G1764 | V-FDI-3P | |
καιροὶ |
kairoi | G2540 | N-NPM | |
χαλεποί. |
chalepoi | G5467 | A-NPM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1764 — ἐνίστημι (enístēmi, en-is'-tay-mee): от G1722 и G2476; возлагать на руку, т. е. (возвратно) наступать, (причастие) быть неотложным
- G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G5467 — χαλεπός (chalepós, khal-ep-os'): возможно от G5465, через понятие ослабления силы; тяжкий, то есть опасный или (по смыслу) свирепый
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в последние дни — Бытие 49:1, Исаия 2:2, Иеремия 48:47, Иеремия 49:39, Иезекииль 38:16, Даниил 10:14, Осия 3:5, Михей 4:1, 1-е Тимофею 4:1, 2-е Тимофею 4:3, 2-е Петра 3:3, 1-е Иоанна 2:18, Иуды 1:17
- тяжкие — Даниил 7:8, Даниил 7:20-25, Даниил 8:8-14, Даниил 11:36-45, Даниил 12:1, Даниил 12:7, Даниил 12:11, 2-е Фессалоникийцам 2:3-12, 1-е Тимофею 4:1-3, Откровение 8:1, Откровение 17:18
Взаимные ссылки (19): Числа 24:14, Второзаконие 31:29, Псалтирь 36:18, Псалтирь 101:24, Исаия 5:20, Иезекииль 18:24, Даниил 2:28, Даниил 11:34, Амос 5:13, От Матфея 18:7, От Иоанна 16:13, Деяния 1:7, 2-е Коринфянам 11:3, 1-е Тимофею 1:19, 2-е Петра 2:1, Откровение 9:1, Откровение 11:2, Откровение 16:13, Откровение 17:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Последние дни; НАРОД
- Torrey’s: ЭГОИЗМ
- Nave’s: Отступничество; ГРАЖДАНЕ; Формализм; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания