2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Тимофею > Глава 3 > Стих 1

2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 3:1


← 2-е Тимофею 2:26 2-е Тимофею 3:1 (СП) 2-е Тимофею 3:2 →
чтобы они освободились от сети диавола, который уловил их в свою волю.
Знай же, что в последние дни наступят времена тяжкие.
Ибо люди будут самолюбивы, сребролюбивы, горды, надменны, злоречивы, родителям непокорны, неблагодарны, нечестивы, недружелюбны,

Текст стиха

СП

ЗнайG1097 же,G1161 чтоG3754 вG1722 последниеG2078 дниG2250 наступятG1764 временаG2540 тяжкие.G5467


Греческий оригинал

Τοῦτο δὲ γίνωσκε, ὅτι ἐν ἐσχάταις ἡμέραις ἐνστήσονται καιροὶ χαλεποί.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Τοῦτο
Touto G5124 D-ASN —
δὲ
de G1161 CONJ
γίνωσκε,
ginōske G1097 V-PAM-2S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἐν
en G1722 PREP
ἐσχάταις
eschatais G2078 A-DPF-S
ἡμέραις
hēmerais G2250 N-DPF
ἐνστήσονται
enstēsontai G1764 V-FDI-3P
καιροὶ
kairoi G2540 N-NPM
χαλεποί.
chalepoi G5467 A-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): удлиненная форма первичного глагола; знать (без дополнения) в великом разнообразии применений и со многими оттенками значения (как следуют далее, наряду с другими, не столь ясно выраженными)
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1764 — ἐνίστημι (enístēmi, en-is'-tay-mee): от G1722 и G2476; возлагать на руку, т. е. (возвратно) наступать, (причастие) быть неотложным
  • G2078 — ἔσχατος (éschatos, es'-khat-os): превосходная степень, вероятно от G2192 (в смысле близости); крайний, последний (о месте или времени)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): женский род (при подразумеваемом G5610) от производного слова ἧμαι (hēmai) (сидеть; родственного основе G1476), означающего ручной, то есть кроткий; день, то есть (буквально) промежуток времени между рассветом и темнотой, или полные 24 часа (но несколько дней у Иудеев обычно исчислялись включительно, с частями обоих крайних дней); переносно, период (всегда более или менее ясно определяемый контекстом)
  • G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): неизвестного происхождения; случай, то есть установленное или надлежащее время. Ср. G5550.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G5467 — χαλεπός (chalepós, khal-ep-os'): возможно от G5465, через понятие ослабления силы; тяжкий, то есть опасный или (по смыслу) свирепый

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Тимофею › Глава 3 › Стих 1