2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Тимофею > Глава 2 > Стих 11
2-е Тимофею (Второе послание к Тимофею) 2:11
| ← 2-е Тимофею 2:10 | 2-е Тимофею 2:11 (СП) | 2-е Тимофею 2:12 → |
|---|---|---|
Посему я все терплю ради избранных, дабы и они получили спасение во Христе Иисусе с вечною славою.
|
Верно слово: если мы с Ним умерли, то с Ним и оживем;
|
если терпим, то с Ним и царствовать будем; если отречемся, и Он отречется от нас;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВерноG4103 слово:G3056 еслиG1487 мы с Ним умерли,G4880 то с Ним иG2532 оживем;G4800
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πιστὸς ὁ λόγος· εἰ γὰρ συναπεθάνομεν, καὶ συζήσομεν·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος· |
logos | G3056 | N-NSM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
συναπεθάνομεν, |
sunapethanomen | G4880 | V-2AAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συζήσομεν· |
suzēsomen | G4800 | V-FAI-1P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
- G4800 — συζάω (syzáō, sood-zah'-o): от G4862 и G2198; продолжать жить вместе, т. е. совместно ожить (буквально или образно)
- G4880 — συναποθνήσκω (synapothnḗskō, soon-ap-oth-nace'-ko): от G4862 и G599; умирать (буквально) вместе с кем-либо или (переносно) подобно кому-либо
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Верно — 1-е Тимофею 1:15, 1-е Тимофею 3:1, К Титу 3:8
- Ибо — К Римлянам 6:5, К Римлянам 6:8, 2-е Коринфянам 4:10, К Галатам 2:19-20, К Колоссянам 3:3-4
- оживем — От Иоанна 14:19, 2-е Коринфянам 13:4, 1-е Фессалоникийцам 4:17, 1-е Фессалоникийцам 5:10
Взаимные ссылки (9): Даниил 7:18, От Матфея 20:23, От Марка 8:35, Деяния 14:22, К Римлянам 8:30, 1-е Коринфянам 4:8, 1-е Коринфянам 10:13, 2-е Тимофею 1:8, Откровение 19:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Верные слова; Религиозные руководители; Жизнь, преданная Богу
- Nave’s: ВЕРА; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Гонение; ПРАВЕДНИКИ; Освящение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания