2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:8

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 8

2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:8


← 2-е Фессалоникийцам 2:7 2-е Фессалоникийцам 2:8 (СП) 2-е Фессалоникийцам 2:9 →
Ибо тайна беззакония уже в действии, только не совершится до тех пор, пока не будет взят от среды удерживающий теперь, —
И тогда откроется беззаконник, которого Господь Иисус убьет духом уст Своих и истребит явлением пришествия Своего,
того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,

Текст стиха

СП

ИG2532 тогдаG5119 откроетсяG601 беззаконник,G459 которогоG3739 ГосподьG2962 Иисус убьетG355 духомG4151 устG4750 СвоихG846 иG2532 истребитG2673 явлениемG2015 пришествияG3952 Своего,G846


Греческий оригинал

καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος, ὃν ὁ Κύριος ἀναλώσει τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ, καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
τότε
tote G5119 ADV
ἀποκαλυφθήσεται
apokaluphthēsetai G601 V-FPI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἄνομος,
anomos G459 A-NSM
ὃν
hon G3739 R-ASM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Κύριος
Kurios G2962 N-NSM
ἀναλώσει
analōsei G355 V-FAI-3S
τῷ
tō G3588 T-DSN —
πνεύματι
pneumati G4151 N-DSN
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
στόματος
stomatos G4750 N-GSN
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
καταργήσει
katargēsei G2673 V-FAI-3S
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἐπιφανείᾳ
epiphaneia G2015 N-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
παρουσίας
parousias G3952 N-GSF
αὐτοῦ·
autou G846 P-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G355 — ἀναλίσκω (analískō, an-al-is'-ko): от G303 и формы варианта G138; собственно, израсходовать, т. е. истребить
  • G459 — ἄνομος (ánomos, an'-om-os): от G1 (как отрицательной частицы) и G3551; беззаконный, то есть (в отрицательном смысле) не подчиненный (иудейскому) закону; (по смыслу, язычник), или (в положительном смысле) злой
  • G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): от G575 и G2572; снимать покров, то есть открывать
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G2015 — ἐπιφάνεια (epipháneia, ep-if-an'-i-ah): от G2016; явление, то есть (особ.) пришествие Христа (прошедшее или будущее)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2673 — καταργέω (katargéō, kat-arg-eh'-o): от G2596 и G691; быть (делать) совершенно бездейственным (бесполезным), буквально или образно
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3952 — παρουσία (parousía, par-oo-see'-ah): от причастия настоящего времени G3918; присутствие, то есть пришествие (часто — возвращение; особенно — Христа, чтобы наказать Иерусалим или, в конце, нечестивых); (по смыслу) физически — вид
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): вероятно усиленная форма предполагаемого производного от основы G5114; уста (как бы расселина на лице); по смыслу, речь (и ее выражения); образно, отверстие (в земле); в особенности, передняя часть или край (оружия)
  • G5119 — τότε (tóte, tot'-eh): от (среднего рода) G3588 и G3753; тогда, то есть в то время, когда (о прошлом или будущем, также в последовательности)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): Исход 15:8, 2-я Царств 23:7, 4-я Царств 18:29, 2-я Паралипоменон 24:7, Есфирь 7:6, Псалтирь 96:10, Притчи 11:9, Притчи 19:9, Притчи 22:12, Екклесиаст 9:18, Исаия 30:27, Исаия 30:28, Исаия 59:19, Даниил 7:22, Даниил 11:45, Михей 2:11, Захария 14:5, От Матфея 13:39, От Марка 13:22, От Луки 6:26, От Луки 17:24, Деяния 3:20, 2-е Коринфянам 1:21, 2-е Коринфянам 10:5, 2-е Коринфянам 11:15, 2-е Фессалоникийцам 2:6, 1-е Тимофею 1:9, 1-е Тимофею 6:5, 2-е Тимофею 2:16, 1-е Иоанна 4:3, Откровение 11:7, Откровение 18:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Фессалоникийцам › Глава 2 › Стих 8