2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 4

2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:4


← 2-е Фессалоникийцам 2:3 2-е Фессалоникийцам 2:4 (СП) 2-е Фессалоникийцам 2:5 →
Да не обольстит вас никто никак: ибо день тот не придет, доколе не придет прежде отступление и не откроется человек греха, сын погибели,
противящийся и превозносящийся выше всего, называемого Богом или святынею, так что в храме Божием сядет он, как Бог, выдавая себя за Бога.
Не помните ли, что я, еще находясь у вас, говорил вам это?

Текст стиха

СП

противящийсяG480 иG2532 превозносящийсяG5229 вышеG1909 всего,G3956 называемогоG3004 БогомG2316 илиG2228 святынею,G4574 такG5620 что вG1519 храмеG3485 БожиемG2316 сядетG2523 он,G846 какG5613 Бог,G2316 выдаваяG584 себяG1438 за Бога.G2316


Греческий оригинал

ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πᾶν τό λεγόμενον Θεὸν ἢ σέβασμα, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ Θεοῦ ὡς Θεὸν καθίσαι, ἀποδεικνύντα ἑαυτὸν ὅτι ἔστι Θεός.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὁ
ho G3588 T-NSM —
ἀντικείμενος
antikeimenos G480 V-PNP-NSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑπεραιρόμενος
huperairomenos G5229 V-PPP-NSM
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πᾶν
pan G3956 A-ASN
τό
to G3588 T-ASN —
λεγόμενον
legomenon G3004 V-PPP-ASN
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
ἢ
ē G2228 PRT
σέβασμα,
sebasma G4574 N-ASN
ὥστε
hōste G5620 CONJ
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ναὸν
naon G3485 N-ASM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ὡς
hōs G5613 ADV
Θεὸν
Theon G2316 N-ASM
καθίσαι,
kathisai G2523 V-AAN
ἀποδεικνύντα
apodeiknunta G584 V-PAP-ASM
ἑαυτὸν
heauton G1438 F-3ASM
ὅτι
hoti G3754 CONJ —
ἔστι
esti G2076 V-PAI-3S —
Θεός.
Theos G2316 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G480 — ἀντίκειμαι (antíkeimai, an-tik'-i-mahee): от G473 и G2749; лежать напротив, то есть противостоять (образно — быть противным)
  • G584 — ἀποδείκνυμι (apodeíknymi, ap-od-ike'-noo-mee): от G575 и G1166; показывать, то есть представлять; переносно: доказывать, то есть удостоверять
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): первичная частица, различающая два связанных члена; разделительное: или; сравнительное: нежели. Часто употребляется в сочетании с другими частицами. Сравните особенно G2235, G2260, G2273.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): другая (активная) форма для G2516; сажать, т.е. усаживать (образно, назначать); неперех. садиться; образно, останавливаться (пребывать)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): от первичного ναίω (naíō) (обитать); храм, святилище. Сравни G2411.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4574 — σέβασμα (sébasma, seb'-as-mah): от G4573; святыня, то есть предмет поклонения (бог, жертвенник и т. п.)
  • G5229 — ὑπεραίρομαι (hyperaíromai, hoop-er-ah'-ee-rom-ahee): средний залог от G5228 и G142; превозноситься, т. е. (образно) становиться надменным
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
  • G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): от G5613 и G5037; так, то есть таким образом, поэтому (в различных отношениях следствия, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (42): Бытие 3:5, 4-я Царств 18:29, 4-я Царств 19:22, Иов 34:30, Псалтирь 10:4, Псалтирь 11:5, Притчи 30:13, Исаия 14:14, Исаия 31:3, Исаия 36:14, Исаия 37:23, Исаия 47:8, Иеремия 48:26, Иеремия 48:42, Иеремия 50:24, Иеремия 50:29, Плач Иеремии 1:9, Иезекииль 28:14, Даниил 8:11, Даниил 11:37, Аввакум 2:4, Малахия 3:13, От Матфея 23:5, От Марка 7:9, Деяния 8:9, Деяния 10:26, Деяния 12:23, Деяния 17:23, К Римлянам 1:30, К Римлянам 8:39, К Римлянам 11:20, 2-е Коринфянам 10:5, 1-е Тимофею 6:4, 2-е Тимофею 3:2, 2-е Петра 2:18, Откровение 13:1, Откровение 13:4, Откровение 13:11, Откровение 13:12, Откровение 13:14, Откровение 17:3, Откровение 18:7

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Фессалоникийцам › Глава 2 › Стих 4