2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 1:6
Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 1 > Стих 6
2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 1:6
| ← 2-е Фессалоникийцам 1:5 | 2-е Фессалоникийцам 1:6 (СП) | 2-е Фессалоникийцам 1:7 → |
|---|---|---|
в доказательство того, что будет праведный суд Божий, чтобы вам удостоиться Царствия Божия, для которого и страдаете.
|
Ибо праведно пред Богом — оскорбляющим вас воздать скорбью,
|
а вам, оскорбляемым, отрадою вместе с нами, в явление Господа Иисуса с неба, с Ангелами силы Его,
|
Текст стиха
ИбоG1512 праведноG1342 предG3844 БогомG2316 — оскорбляющимG2346 васG5209 воздатьG467 скорбью,G2347
εἴπερ δίκαιον παρὰ Θεῷ ἀνταποδοῦναι τοῖς θλίβουσιν ὑμᾶς θλῖψιν,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἴπερ |
eiper | G1512 | COND | |
δίκαιον |
dikaion | G1342 | A-NSN | |
παρὰ |
para | G3844 | PREP | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
ἀνταποδοῦναι |
antapodounai | G467 | V-2AAN | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
θλίβουσιν |
thlibousin | G2346 | V-PAP-DPM | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
θλῖψιν, |
thlipsin | G2347 | N-ASF |
- G467 — ἀνταποδίδωμι (antapodídōmi, an-tap-od-ee'-do-mee): от G473 и G591; воздавать (добром или злом)
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
- G1512 — εἴ περ (eí per, i per): от G1487 и G4007; если только
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2346 — θλίβω (thlíbō, thlee'-bo): сродно основе G5147; теснить (буквально или переносно)
- G2347 — θλῖψις (thlîpsis, thlip'-sis): от G2346; скорбь (буквально или образно)
- G3844 — παρά (pará, par-ah'): первичный предлог; собственно, близ; т. е. (с родительным падежом) от, возле (буквально или переносно), (с дательным падежом) при (или в) близости к (объективно или субъективно), (с винительным падежом) к близости с (местной (особенно за пределами или вопреки) или причинной (по причине). В сложных словах сохраняет то же разнообразие употребления.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Взаимные ссылки (40): Иисус Навин 7:25, Есфирь 9:5, Иов 3:17, Иов 34:33, Псалтирь 7:14, Псалтирь 16:2, Псалтирь 17:25, Псалтирь 33:22, Псалтирь 34:24, Псалтирь 70:16, Псалтирь 91:16, Псалтирь 118:132, Псалтирь 118:142, Притчи 12:14, Екклесиаст 3:17, Исаия 34:8, Исаия 66:5, Исаия 66:15, Иеремия 50:34, Иеремия 51:56, Даниил 9:16, Иоиль 3:4, Иоиль 3:7, Иоиль 3:19, Аввакум 3:16, От Матфея 7:2, От Матфея 10:41, От Матфея 18:6, От Марка 9:42, От Луки 18:7, От Луки 21:36, К Римлянам 2:9, К Римлянам 3:5, 2-е Коринфянам 4:17, 2-е Фессалоникийцам 1:5, 2-е Тимофею 4:8, 2-е Тимофею 4:14, К Евреям 6:10, Откровение 2:9, Откровение 14:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Награда и наказание
- Torrey’s: Бедствия нечестивых; Гонение; Наказание нечестивых; ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; БОГ; ПРАВЕДНИКИ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания