2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Царств > Глава 22 > Стих 14
2-я Царств (Вторая книга Царств) 22:14
| ← 2-я Царств 22:13 | 2-я Царств 22:14 (СП) | 2-я Царств 22:15 → |
|---|---|---|
от блистания пред Ним разгорались угли огненные.
|
Возгремел с небес Господь, и Всевышний дал глас Свой;
|
пустил стрелы и рассеял их; [блеснул] молниею и истребил их.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВозгремелH7481 сH4480 небесH8064 Господь,H3068 и ВсевышнийH5945 далH5414 гласH6963 Свой;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יַרְעֵם מִן־שָׁמַיִם יְהוָה וְעֶלְיֹון יִתֵּן קֹולֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יַרְעֵ֥ם |
yar.'Em | H7481 | HVhi3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
שָׁמַ֖יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וְ/עֶלְי֖וֹן |
ve./'el.Yon | H5945 | HC/Aamsa | |
יִתֵּ֥ן |
yi.Ten | H5414 | HVqi3ms | |
קוֹלֽ/וֹ |
ko.L/o | H6963 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; возвышенность, то есть (прил.) высокий (сравнительная степень); как титул, Всевышний
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H7481 — רָעַם (râʻam, raw-am'): первичный корень; сотрясаться, то есть приходить в сильное волнение; в частности, греметь (о громе); образно, раздражать (гневом)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Возгремел — Исход 19:6, Судьи 5:20, 1-я Царств 2:10, 1-я Царств 7:10, 1-я Царств 12:17-18, Иов 37:2-5, Иов 40:4, Псалтирь 28:3-9, Псалтирь 76:17-20, Исаия 30:30, Иезекииль 10:5, Откровение 11:19
Взаимные ссылки (6): Иов 36:33, Иов 37:5, Псалтирь 17:34, Псалтирь 76:19, Исаия 29:6, Иоиль 2:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Всевышний
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания