2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:1
Библия > 2-я Царств > Глава 20 > Стих 1
2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:1
| ← 2-я Царств 19:43 | 2-я Царств 20:1 (СП) | 2-я Царств 20:2 → |
|---|---|---|
И отвечали Израильтяне мужам Иудиным и сказали: мы десять частей у царя, также и у Давида мы более, нежели вы; [мы первенец, а не вы;] зачем же вы унизили нас? Не нам ли принадлежало первое слово о том, чтобы возвратить нашего царя? Но слово мужей Иудиных было сильнее, нежели слово Израильтян.
|
Там случайно находился один негодный человек, по имени Савей, сын Бихри, Вениамитянин; он затрубил трубою и сказал: нет нам части в Давиде, и нет нам доли в сыне Иессеевом; все по шатрам своим, Израильтяне!
|
И отделились все Израильтяне от Давида и пошли за Савеем, сыном Бихри; Иудеи же остались на стороне царя своего, от Иордана до Иерусалима.
|
Текст стиха
ТамH8033 случайноH7122 находился одинH376 негодныйH1100 человек, по имениH8034 Савей,H7652 сынH1121 Бихри,H1075 Вениамитянин;H376 H3228 он затрубилH8628 трубоюH7782 и сказал:H559 нетH369 нам частиH2506 в Давиде,H1732 и нетH3808 нам долиH5159 в сынеH1121 Иессеевом;H3448 всеH376 по шатрамH168 своим, Израильтяне!H3478
וְשָׁם נִקְרָא אִישׁ בְּלִיַּעַל וּשְׁמֹו שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי אִישׁ יְמִינִי וַיִּתְקַע בַּשֹּׁפָר וַיֹּאמֶר אֵין־לָנוּ חֵלֶק בְּדָוִד וְלֹא נַחֲלָה־לָנוּ בְּבֶן־יִשַׁי אִישׁ לְאֹהָלָיו יִשְׂרָאֵל׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/שָׁ֨ם |
ve./Sham | H8033 | HC/D | |
נִקְרָ֜א |
nik.Ra' | H7122 | HVNp3ms | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsc | |
בְּלִיַּ֗עַל |
be.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
וּ/שְׁמ֛/וֹ |
u./she.M/o | H8034 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
שֶׁ֥בַע |
She.va' | H7652 | HAcfsa | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
בִּכְרִ֖י |
bikh.Ri | H1075 | HNp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
יְמִינִ֑י |
ye.mi.Ni | H3228 | HNgmsa | |
וַ/יִּתְקַ֣ע |
va/i.yit.Ka' | H8628 | HC/Vqw3ms | |
בַּ/שֹּׁפָ֗ר |
ba./sho.Far | H7782 | HRd/Ncmsa | |
וַ֠/יֹּאמֶר |
Va/i.yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
אֵֽין |
'ein- | H369 | HTn | |
לָ֨/נוּ |
La./nu | HR/Sp1cp | — | |
חֵ֜לֶק |
Che.lek | H2506 | HNcmsa | |
בְּ/דָוִ֗ד |
be./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וְ/לֹ֤א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
נַֽחֲלָה |
na.cha.lah- | H5159 | HNcfsa | |
לָ֨/נוּ֙ |
la./nu | HR/Sp1cp | — | |
בְּ/בֶן |
be./ven- | H1121 | HR/Ncmsc | |
יִשַׁ֔י |
yi.Shai | H3448 | HNp | |
אִ֥ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
לְ/אֹהָלָ֖י/ו |
le./'o.ha.La/v | H168 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; юный; Бихри, израильтянин
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): от בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] и יַעַל (yaʻal) [H3276]; (часто в сочетании с אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] и т. п.); негодность, бесполезность; в более широком смысле, погибель, нечестие
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): иногда (со вставленным артиклем) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); со вставленным אִישׁ (ʼîysh) [H376] (1 Царств 9:1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); сын мужа Иеминиева; или сокращенно אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1 Царств 9:4; Есфирь 2:5) муж Иеминиев, или (1 Царств 20:1) просто יְמִינִי (Yᵉmîynîy); Иеминеянин; (множественное число) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); патроним от בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; вениамитянин, или потомок Вениамина
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
- H3228 — יְמִינִי (Yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): по отчеству от יָמִין (Yâmîyn) [H3226]; Иаминитянин (собирательно) или потомки Иамина
- H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): через арамейское אִישַׁי (ʼÎyshay); от того же, что יֵשׁ (yêsh) [H3426]; существующий; Иессей, отец Давида
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
- H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень; встречать, случайно или враждебно
- H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): то же, что שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семь; Шева, название местности в Палестине и двух израильтян
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия
Перекрестные ссылки
- человек — Второзаконие 13:13, Судьи 19:22, 1-я Царств 2:12, 1-я Царств 30:22, 2-я Царств 23:6, Псалтирь 16:13, Притчи 26:21, Аввакум 1:12-13
- Там случайно находился — 2-я Царств 19:41-43, Псалтирь 33:20
- затрубил — Судьи 3:27, 2-я Царств 15:10, Притчи 24:21-22, Притчи 25:8
- нет нам части в Давиде — 2-я Царств 19:43, 3-я Царств 12:16, 2-я Паралипоменон 10:6, От Луки 19:14, От Луки 19:27
Взаимные ссылки (26): Иисус Навин 22:25, Судьи 9:28, Судьи 20:13, 1-я Царств 4:10, 1-я Царств 10:27, 1-я Царств 13:3, 1-я Царств 22:7, 1-я Царств 25:10, 2-я Царств 3:12, 2-я Царств 20:21, 2-я Царств 20:22, 2-я Царств 22:44, 2-я Паралипоменон 10:16, Псалтирь 5:7, Притчи 11:11, Притчи 15:18, Притчи 16:27, Притчи 17:11, Притчи 17:14, Екклесиаст 9:18, Екклесиаст 10:13, Наум 1:11, От Марка 3:24, К Ефесянам 4:31, Иакова 3:6, 2-е Петра 2:10
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания