2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:1

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 20 > Стих 1

2-я Царств (Вторая книга Царств) 20:1


← 2-я Царств 19:43 2-я Царств 20:1 (СП) 2-я Царств 20:2 →
И отвечали Израильтяне мужам Иудиным и сказали: мы десять частей у царя, также и у Давида мы более, нежели вы; [мы первенец, а не вы;] зачем же вы унизили нас? Не нам ли принадлежало первое слово о том, чтобы возвратить нашего царя? Но слово мужей Иудиных было сильнее, нежели слово Израильтян.
Там случайно находился один негодный человек, по имени Савей, сын Бихри, Вениамитянин; он затрубил трубою и сказал: нет нам части в Давиде, и нет нам доли в сыне Иессеевом; все по шатрам своим, Израильтяне!
И отделились все Израильтяне от Давида и пошли за Савеем, сыном Бихри; Иудеи же остались на стороне царя своего, от Иордана до Иерусалима.

Текст стиха

СП

ТамH8033 случайноH7122 находился одинH376 негодныйH1100 человек, по имениH8034 Савей,H7652 сынH1121 Бихри,H1075 Вениамитянин;H376 H3228 он затрубилH8628 трубоюH7782 и сказал:H559 нетH369 нам частиH2506 в Давиде,H1732 и нетH3808 нам долиH5159 в сынеH1121 Иессеевом;H3448 всеH376 по шатрамH168 своим, Израильтяне!H3478


Еврейский оригинал

וְשָׁם נִקְרָא אִישׁ בְּלִיַּעַל וּשְׁמֹו שֶׁבַע בֶּן־בִּכְרִי אִישׁ יְמִינִי וַיִּתְקַע בַּשֹּׁפָר וַיֹּאמֶר אֵין־לָנוּ חֵלֶק בְּדָוִד וְלֹא נַחֲלָה־לָנוּ בְּבֶן־יִשַׁי אִישׁ לְאֹהָלָיו יִשְׂרָאֵל׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/שָׁ֨ם
ve./Sham H8033 HC/D
נִקְרָ֜א
nik.Ra' H7122 HVNp3ms
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsc
בְּלִיַּ֗עַל
be.li.Ya.'al H1100 HNcmsa
וּ/שְׁמ֛/וֹ
u./she.M/o H8034 HC/Ncmsc/Sp3ms
שֶׁ֥בַע
She.va' H7652 HAcfsa
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
בִּכְרִ֖י
bikh.Ri H1075 HNp
אִ֣ישׁ
'ish H376 HNcmsa
יְמִינִ֑י
ye.mi.Ni H3228 HNgmsa
וַ/יִּתְקַ֣ע
va/i.yit.Ka' H8628 HC/Vqw3ms
בַּ/שֹּׁפָ֗ר
ba./sho.Far H7782 HRd/Ncmsa
וַ֠/יֹּאמֶר
Va/i.yo.mer H559 HC/Vqw3ms
אֵֽין
'ein- H369 HTn
לָ֨/נוּ
La./nu HR/Sp1cp —
חֵ֜לֶק
Che.lek H2506 HNcmsa
בְּ/דָוִ֗ד
be./da.Vid H1732 HR/Np
וְ/לֹ֤א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
נַֽחֲלָה
na.cha.lah- H5159 HNcfsa
לָ֨/נוּ֙
la./nu HR/Sp1cp —
בְּ/בֶן
be./ven- H1121 HR/Ncmsc
יִשַׁ֔י
yi.Shai H3448 HNp
אִ֥ישׁ
'ish H376 HNcmsa
לְ/אֹהָלָ֖י/ו
le./'o.ha.La/v H168 HR/Ncmpc/Sp3ms
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): от אָהַל (ʼâhal) [H166]; шатер (как ясно видимый издали)
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1075 — בִּכְרִי (Bikrîy, bik-ree'): от בָּכַר (bâkar) [H1069]; юный; Бихри, израильтянин
  • H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): от בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] и יַעַל (yaʻal) [H3276]; (часто в сочетании с אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] и т. п.); негодность, бесполезность; в более широком смысле, погибель, нечестие
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1145 — בֶּן־יְמִינִי (Ben-yᵉmîynîy, ben-yem-ee-nee'): иногда (со вставленным артиклем) בֵּן־הַיּמִינִי (Bên-ha-yᵉmîynîy); со вставленным אִישׁ (ʼîysh) [H376] (1 Царств 9:1) בֶּן־אִישׁ ימִינִי (Ben-ʼÎysh Ymîynîy); сын мужа Иеминиева; или сокращенно אִישׁ יְמִינִי (ʼÎysh Yᵉmîynîy); (1 Царств 9:4; Есфирь 2:5) муж Иеминиев, или (1 Царств 20:1) просто יְמִינִי (Yᵉmîynîy); Иеминеянин; (множественное число) בְּנֵי יְמִינִי (Bᵉnêy Yᵉmîynîy); патроним от בִּנְיָמִין (Binyâmîyn) [H1144]; вениамитянин, или потомок Вениамина
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
  • H2506 — חֵלֶק (chêleq, khay'lek): от חָלַק (châlaq) [H2505]; собственно, гладкость (языка); также удел
  • H3228 — יְמִינִי (Yᵉmîynîy, yem-ee-nee'): по отчеству от יָמִין (Yâmîyn) [H3226]; Иаминитянин (собирательно) или потомки Иамина
  • H3448 — יִשַׁי (Yishay, yee-shah'-ee): через арамейское אִישַׁי (ʼÎyshay); от того же, что יֵשׁ (yêsh) [H3426]; существующий; Иессей, отец Давида
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5159 — נַחֲלָה (nachălâh, nakh-al-aw'): от נָחַל (нахал) [H5157] (в его обычном значении); собственно, нечто наследуемое, т. е. (отвлеченно) владение, или (конкретно) наследственная собственность; вообще — имущество, наследство или удел
  • H7122 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень; встречать, случайно или враждебно
  • H7652 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): то же, что שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; семь; Шева, название местности в Палестине и двух израильтян
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Иисус Навин 22:25, Судьи 9:28, Судьи 20:13, 1-я Царств 4:10, 1-я Царств 10:27, 1-я Царств 13:3, 1-я Царств 22:7, 1-я Царств 25:10, 2-я Царств 3:12, 2-я Царств 20:21, 2-я Царств 20:22, 2-я Царств 22:44, 2-я Паралипоменон 10:16, Псалтирь 5:7, Притчи 11:11, Притчи 15:18, Притчи 16:27, Притчи 17:11, Притчи 17:14, Екклесиаст 9:18, Екклесиаст 10:13, Наум 1:11, От Марка 3:24, К Ефесянам 4:31, Иакова 3:6, 2-е Петра 2:10

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 20 › Стих 1