2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Царств > Глава 17 > Стих 23

2-я Царств (Вторая книга Царств) 17:23


← 2-я Царств 17:22 2-я Царств 17:23 (СП) 2-я Царств 17:24 →
И встал Давид и все люди, бывшие с ним, и перешли Иордан; к рассвету не осталось ни одного, который не перешел бы Иордана.
И увидел Ахитофел, что не исполнен совет его, и оседлал осла, и собрался, и пошел в дом свой, в город свой, и сделал завещание дому своему, и удавился, и умер, и был погребен в гробе отца своего.
И пришел Давид в Маханаим, а Авессалом перешел Иордан, сам и весь Израиль с ним.

Текст стиха

СП

И увиделH7200 Ахитофел,H302 чтоH3588 неH3808 исполненH6213 советH6098 его, и оседлалH2280 осла,H2543 и собрался,H6965 и пошелH3212 вH413 домH1004 свой, вH413 городH5892 свой, и сделал завещаниеH6680 домуH413 H1004 своему, и удавился,H2614 и умер,H4191 и был погребенH6912 в гробеH6913 отцаH1 своего.


Еврейский оригинал

וַאֲחִיתֹפֶל רָאָה כִּי לֹא נֶעֶשְׂתָה עֲצָתֹו וַיַּחֲבֹשׁ אֶת־הַחֲמֹור וַיָּקָם וַיֵּלֶךְ אֶל־בֵּיתֹו אֶל־עִירֹו וַיְצַו אֶל־בֵּיתֹו וַיֵּחָנַק וַיָּמָת וַיִּקָּבֵר בְּקֶבֶר אָבִיו׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/אֲחִיתֹ֣פֶל
va./'a.chi.To.fel H302 HC/Np
רָאָ֗ה
ra.'Ah H7200 HVqp3ms
כִּ֣י
ki H3588 HC
לֹ֣א
lo' H3808 HTn
נֶעֶשְׂתָה֮
ne.'es.Tah H6213 HVNp3fs
עֲצָת/וֹ֒
a.tza.T/o H6098 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יַּחֲבֹ֣שׁ
va/i.ya.cha.Vosh H2280 HC/Vqw3ms
אֶֽת
'et- H853 HTo —
הַ/חֲמ֗וֹר
ha./cha.Mor H2543 HTd/Ncbsa
וַ/יָּ֜קָם
va/i.Ya.kom H6965 HC/Vqw3ms
וַ/יֵּ֤לֶךְ
va/i.Ye.lekh H3212 HC/Vqw3ms
אֶל
'el- H413 HR
בֵּית/וֹ֙
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
אֶל
'el- H413 HR
עִיר֔/וֹ
i.R/o H5892 HNcfsc/Sp3ms
וַ/יְצַ֥ו
va/y.Tzav H6680 HC/Vpw3ms
אֶל
'el- H413 HR
בֵּית֖/וֹ
bei.T/o H1004 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יֵּחָנַ֑ק
va/i.ye.cha.Nak H2614 HC/VNw3ms
וַ/יָּ֕מָת
va/i.Ya.mot H4191 HC/Vqw3ms
וַ/יִּקָּבֵ֖ר
va/i.yi.ka.Ver H6912 HC/VNw3ms
בְּ/קֶ֥בֶר
be./Ke.ver H6913 HR/Ncmsc
אָבִֽי/ו
'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H302 — אֲחִיתֹפֶל (ʼĂchîythôphel, akh-ee-tho'-fel): от אָח (ʼâch) [H251] и תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; брат безумия; Ахитофел, израильтянин
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H2280 — חָבַשׁ (châbash, khaw-bash'): первичный корень; крепко перевязывать (особенно тюрбан, повязку или седло); перен. останавливать, управлять
  • H2543 — חֲמוֹר (chămôwr, kham-ore'): или (сокращенно) חֲמֹר (chămôr); от חָמַר (châmar) [H2560]; самец осла (по своей буро-красной масти)
  • H2614 — חָנַק (chânaq, khaw-nak'): первоначальный корень (сравни חָנַךְ (ханак) [H2596]); быть тесным; по смыслу, душить или (возвр.) удавиться (веревкой)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; совет; по смыслу замысел; также благоразумие
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H6912 — קָבַר (qâbar, kaw-bar'): первоначальный корень; погребать
  • H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): или (женский род) קִבְרָה (qibrâh); от קָבַר (qâbar) [H6912]; гроб
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Царств › Глава 17 › Стих 23