2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:25
Библия > 2-я Царств > Глава 12 > Стих 25
2-я Царств (Вторая книга Царств) 12:25
| ← 2-я Царств 12:24 | 2-я Царств 12:25 (СП) | 2-я Царств 12:26 → |
|---|---|---|
И утешил Давид Вирсавию, жену свою, и вошел к ней и спал с нею; и она [зачала и] родила сына, и нарекла ему имя: Соломон. И Господь возлюбил его
|
и послал пророка Нафана, и он нарек ему имя: Иедидиа по слову Господа.
|
Иоав воевал против Раввы Аммонитской и взял почти царственный город.
|
Текст стиха
и послалH7971 пророкаH5030 Нафана,H5416 и он нарекH7121 ему имя:H8034 ИедидиаH3041 поH5668 слову Господа.H3068
וַיִּשְׁלַח בְּיַד נָתָן הַנָּבִיא וַיִּקְרָא אֶת־שְׁמֹו יְדִידְיָהּ בַּעֲבוּר יְהוָה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֗ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
בְּ/יַד֙ |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | — |
נָתָ֣ן |
na.Tan | H5416 | HNp | |
הַ/נָּבִ֔יא |
ha./na.Vi' | H5030 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יִּקְרָ֥א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
שְׁמ֖/וֹ |
she.M/o | H8034 | HNcmsc/Sp3ms | |
יְדִ֣ידְיָ֑הּ |
ye.Di.de.Yah | H3041 | HNp | |
בַּ/עֲב֖וּר |
ba./'a.Vur | H5668 | HR/Ncmsc | |
יְהוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp |
- H3041 — יְדִידְיָה (Yᵉdîydᵉyâh, yed-ee-deh-yaw'): от יְדִיד (yᵉdîyd) [H3039] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; возлюбленный Господом; Иедидиа, имя Соломона
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5416 — נָתָן (Nâthân, naw-thawn'): от נָתַן (nâthan) [H5414]; данный; Нафан, имя пяти израильтян
- H5668 — עָבוּר (ʻâbûwr, aw-boor'): или עָבֻר (ʻâbur); страдательное причастие от עָבַר (ʻâbar) [H5674]; собственно, пройденный, т. е. (отвлеченно) переход; употребляется только в наречном значении: ради, чтобы
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
Перекрестные ссылки
- Иедидиа — Неемия 13:26, От Матфея 3:17, От Матфея 17:5
- Нафана — 2-я Царств 7:4, 2-я Царств 12:1-14, 3-я Царств 1:11, 3-я Царств 1:23
Взаимные ссылки (21): Бытие 17:5, Бытие 17:15, Бытие 32:28, 2-я Царств 5:14, 3-я Царств 1:26, 3-я Царств 3:3, 3-я Царств 4:5, 4-я Царств 9:36, 1-я Паралипоменон 3:5, 1-я Паралипоменон 14:4, 1-я Паралипоменон 17:1, 1-я Паралипоменон 17:11, 1-я Паралипоменон 22:9, 2-я Паралипоменон 9:29, Псалтирь 107:7, Притчи 1:1, Притчи 4:3, Иеремия 37:2, От Матфея 1:6, От Луки 1:60, 2-е Фессалоникийцам 2:13
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания