2-я Царств (Вторая книга Царств) 10:6
Библия > 2-я Царств > Глава 10 > Стих 6
2-я Царств (Вторая книга Царств) 10:6
| ← 2-я Царств 10:5 | 2-я Царств 10:6 (СП) | 2-я Царств 10:7 → |
|---|---|---|
Когда донесли об этом Давиду, то он послал к ним навстречу, так как они были очень обесчещены. И велел царь сказать им: оставайтесь в Иерихоне, пока отрастут бороды ваши, и тогда возвратитесь.
|
И увидели Аммонитяне, что они сделались ненавистными для Давида; и послали Аммонитяне нанять Сирийцев из Беф-Рехова и Сирийцев Сувы двадцать тысяч пеших, у царя [Амаликитского] Маахи тысячу человек и из Истова двенадцать тысяч человек.
|
Когда услышал об этом Давид, то послал Иоава со всем войском храбрых.
|
Текст стиха
И увиделиH7200 Аммонитяне,H1121 H5983 чтоH3588 они сделались ненавистнымиH887 для Давида;H1732 и послалиH7971 АммонитянеH1121 H5983 нанятьH7936 СирийцевH758 из Беф-РеховаH1050 и СирийцевH758 СувыH6678 двадцатьH6242 тысячH505 пеших,H7273 у царяH4428 [Амаликитского] МаахиH4601 тысячуH505 человекH376 и из ИстоваH376 H2897 двенадцатьH8147 H6240 тысячH505 человек.H376
וַיִּרְאוּ בְּנֵי עַמֹּון כִּי נִבְאֲשׁוּ בְּדָוִד וַיִּשְׁלְחוּ בְנֵי־עַמֹּון וַיִּשְׂכְּרוּ אֶת־אֲרַם בֵּית־רְחֹוב וְאֶת־אֲרַם צֹובָא עֶשְׂרִים אֶלֶף רַגְלִי וְאֶת־מֶלֶךְ מַעֲכָה אֶלֶף אִישׁ וְאִישׁ טֹוב שְׁנֵים־עָשָׂר אֶלֶף אִישׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּרְאוּ֙ |
va/i.yir.'U | H7200 | HC/Vqw3mp | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֔וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
נִבְאֲשׁ֖וּ |
niv.'a.Shu | H887 | HVNp3cp | |
בְּ/דָוִ֑ד |
be./da.Vid | H1732 | HR/Np | |
וַ/יִּשְׁלְח֣וּ |
va/i.yish.le.Chu | H7971 | HC/Vqw3mp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֡וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וַ/יִּשְׂכְּרוּ֩ |
va/i.yis.ke.Ru | H7936 | HC/Vqw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
אֲרַ֨ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
בֵּית־רְח֜וֹב |
beit-re.Chov | H1050 | HNp | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אֲרַ֣ם |
'a.Ram | H758 | HNp | |
צוֹבָ֗א |
tzo.Va' | H6678 | HNp | |
עֶשְׂרִ֥ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
אֶ֨לֶף֙ |
'e.lef | H505 | HAcbsa | |
רַגְלִ֔י |
rag.Li | H7273 | HAamsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מֶ֤לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
מַֽעֲכָה֙ |
ma.'a.Khah | H4601 | HNp | |
אֶ֣לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אִ֔ישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa | |
וְ/אִ֣ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
ט֔וֹב |
Tov | H2897 | HNp | |
שְׁנֵים |
she.neim- | H8147 | HAcmda | |
עָשָׂ֥ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
אֶ֖לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
אִֽישׁ |
'Ish | H376 | HNcmsa |
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H382 — אִישׁ־טוֹב (ʼÎysh-Ṭôwb, eesh-tobe'): от אִישׁ (ʼîysh) [H376] и טוֹב (Ṭôwb) [H2897]; человек Това; Истов, местность в Палестине
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): собственно, то же, что אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; отсюда (голова быка как первая буква алфавита, впоследствии употреблявшаяся как числительное) тысяча
- H758 — אֲרָם (ʼĂrâm, arawm'): от того же, что אַרְמוֹן (ʼarmôwn) [H759]; возвышенность; Арам, или Сирия, и ее жители; также имя сына Сима, внука Нахора и одного израильтянина
- H887 — בָּאַשׁ (bâʼash, baw-ash'): первоначальный корень; воссмердеть; переносно, стать ненавистным
- H1050 — בֵּית רְחוֹב (Bêyth Rᵉchôwb, bayth re-khobe'): от בַּיִת (bayith) [H1004] и רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]; дом улицы; Беф-Рехов, местность в Палестине
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): редко (в полной форме); דָּוִיד (Dâvîyd); от того же, что דּוֹד (dôwd) [H1730]; возлюбленный; Давид, младший сын Иессея
- H2897 — טוֹב (Ṭôwb, tobe): то же, что טוֹב (ṭôwb) [H2896]; добрый; Тов, область, по-видимому, к востоку от Иордана
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4601 — מַעֲכָה (Maʻăkâh, mah-ak-aw'): или מַעֲכָת (Maʻăkâth); (Иисус Навин 13:13), от מָעַךְ (mâʻak) [H4600]; углубление; Мааха (или Маахат), название местности в Сирии, а также имя одного Месопотамянина, трех Израильтян, четырех Израильтянок и одной Сириянки
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): вместо עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; десять (только в сочетании), то есть -надцать; также (порядковое) -надцатый
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): от עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; двадцать; также (порядковое) двадцатый
- H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): или צוֹבָה (Tsôwbâh); или צֹבָה (Tsôbâh); от неупотребительного корня со значением располагать; место стоянки; Сува, или Сова, область Сирии
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H7273 — רַגְלִי (raglîy, rag-lee'): от רֶגֶל (регель) [H7272]; пеший воин (солдат)
- H7936 — שָׂכַר (sâkar, saw-kar'): или (путем перестановки) סָכַר (çâkar); (Ездра 4:5), первоначальный корень (по-видимому, родственный (посредством протезы) כָּרָה (kârâh) [H3739] по идее временной покупки; сравни שָׁכַר (shâkar) [H7937]); нанимать
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Истова — Судьи 11:3, Судьи 11:5
- Маахи — Иисус Навин 13:11-13
- сделались ненавистными — Бытие 34:30, Исход 5:21, 1-я Царств 13:4, 1-я Царств 27:12, 1-я Паралипоменон 19:6-7
- Сирийцев из Беф-Рехова — 2-я Царств 8:3, 2-я Царств 8:5, 2-я Царств 8:12, Притчи 25:8, Исаия 8:9-10
Взаимные ссылки (13): Второзаконие 3:14, Судьи 18:28, 1-я Царств 14:47, 2-я Царств 10:8, 1-я Паралипоменон 18:3, Псалтирь 9:6, Псалтирь 47:5, Псалтирь 82:6, Псалтирь 143:11, Екклесиаст 3:8, Иеремия 40:8, Иеремия 46:21, Иезекииль 27:16
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания