2-е Петра (Второе послание Петра) 2:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Петра > Глава 2 > Стих 5
2-е Петра (Второе послание Петра) 2:5
| ← 2-е Петра 2:4 | 2-е Петра 2:5 (СП) | 2-е Петра 2:6 → |
|---|---|---|
Ибо, если Бог ангелов согрешивших не пощадил, но, связав узами адского мрака, предал блюсти на суд для наказания;
|
и если не пощадил первого мира, но в восьми душах сохранил семейство Ноя, проповедника правды, когда навел потоп на мир нечестивых;
|
и если города Содомские и Гоморрские, осудив на истребление, превратил в пепел, показав пример будущим нечестивцам,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
иG2532 если неG3756 пощадилG5339 первогоG744 мира,G2889 ноG235 в восьмиG3590 душах сохранилG5442 семейство Ноя,G3575 проповедникаG2783 правды,G1343 когда навелG1863 потопG2627 на мирG2889 нечестивых;G765
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
καὶ ἀρχαίου κόσμου οὐκ ἐφείσατο, ἀλλ’ ὄγδοον Νῶε δικαιοσύνης κήρυκα ἐφύλαξε, κατακλυσμὸν κόσμῳ ἀσεβῶν ἐπάξας·
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀρχαίου |
archaiou | G744 | A-GSM | |
κόσμου |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐφείσατο, |
epheisato | G5339 | V-ADI-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὄγδοον |
ogdoon | G3590 | A-ASM | |
Νῶε |
Nōe | G3575 | N-PRI | |
δικαιοσύνης |
dikaiosunēs | G1343 | N-GSF | |
κήρυκα |
kēruka | G2783 | N-ASM | |
ἐφύλαξε, |
ephulaxe | G5442 | V-AAI-3S | |
κατακλυσμὸν |
kataklusmon | G2627 | N-ASM | |
κόσμῳ |
kosmō | G2889 | N-DSM | |
ἀσεβῶν |
asebōn | G765 | A-GPM | |
ἐπάξας· |
epaxas | G1863 | V-AAP-NSM |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
- G744 — ἀρχαῖος (archaîos, ar-khah'-yos): от G746; древний или первоначальный
- G765 — ἀσεβής (asebḗs, as-eb-ace'): от G1 (как отрицательной частицы) и предполагаемого производного от G4576; нечестивый, то есть (в расширенном смысле) нечестивый или злой
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): от G1342; праведность (характера или поступка); в особенности (христианское) оправдание
- G1863 — ἐπάγω (epágō, ep-ag'-o): от G1909 и G71; наводить, т. е. причинять (зло), вменять (преступление)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2627 — κατακλυσμός (kataklysmós, kat-ak-looce-mos'): от G2626; потоп
- G2783 — κῆρυξ (kēryx, kay'-roox): от G2784; проповедник, т. е. провозвестник Божественной истины (особенно Евангелия)
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3575 — Νῶε (Nōe, no'-eh): еврейского происхождения (H5146); Ной (то есть Ноах), патриарх
- G3590 — ὄγδοος (ógdoos, og'-do-os): от G3638; восьмой
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G5339 — φείδομαι (pheídomai, fi'-dom-ahee): неясного происхождения; щадить, т. е. (субъективно) воздерживаться или (объективно) щадить
- G5442 — φυλάσσω (phylássō, foo-las'-so): вероятно от G5443 через понятие обособления; стеречь, т. е. быть на страже (буквально или образно); по подразумеванию, сохранять, соблюдать, избегать. Сравните G5083.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- проповедника — 1-е Петра 3:19, Иуды 1:14-15
- навел — 2-е Петра 3:6
- не пощадил — Бытие 6:1, Бытие 8:22, Иов 22:15-16, От Матфея 24:37-39, От Луки 17:26-27, К Евреям 11:7
- восьмой — Бытие 7:1-24, 1-е Петра 3:20
Взаимные ссылки (27): Бытие 5:29, Бытие 6:8, Бытие 6:9, Бытие 6:12, Бытие 6:17, Бытие 6:18, Бытие 7:7, Бытие 7:13, Бытие 7:21, Бытие 7:23, Второзаконие 29:20, 1-я Паралипоменон 1:4, Иов 6:10, Иов 16:13, Иов 27:22, Псалтирь 77:50, Екклесиаст 1:1, Исаия 30:14, Иезекииль 5:11, Иезекииль 7:6, От Матфея 24:40, От Луки 3:36, К Римлянам 5:6, К Римлянам 8:32, 1-е Тимофею 2:7, 1-е Петра 4:18, 2-е Петра 2:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Потоп; Будущее состояние нечестивых; ВСЕМИРНЫЕ МИССИИ; Ной; Праведные и нечестивые; ИМЕНА И НАИМЕНОВАНИЯ
- Torrey’s: Потоп; МИССИОНЕРСКОЕ СЛУЖЕНИЕ СЛУЖИТЕЛЕЙ; ПРАВЕДНОСТЬ
- Nave’s: Допотопные люди; Учения; ПОТОП; Глашатай; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Проповедь; Нечестивые (люди); РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания