4-я Царств (Четвертая книга Царств) 20:3
Библия > 4-я Царств > Глава 20 > Стих 3
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 20:3
| ← 4-я Царств 20:2 | 4-я Царств 20:3 (СП) | 4-я Царств 20:4 → |
|---|---|---|
И отворотился [Езекия] лицем своим к стене и молился Господу, говоря:
|
«О, Господи! вспомни, что я ходил пред лицем Твоим верно и с преданным Тебе сердцем, и делал угодное в очах Твоих». И заплакал Езекия сильно.
|
Исаия еще не вышел из города, как было к нему слово Господне:
|
Текст стиха
«О,H577 Господи!H3068 вспомни,H2142 чтоH834 я ходилH1980 пред лицемH6440 Твоим верноH571 и с преданнымH8003 Тебе сердцем,H3824 и делалH6213 угодноеH2896 в очахH5869 Твоих». И заплакалH1058 ЕзекияH2396 сильно.H1419
אָנָּה יְהוָה זְכָר־נָא אֵת אֲשֶׁר הִתְהַלַּכְתִּי לְפָנֶיךָ בֶּאֱמֶת וּבְלֵבָב שָׁלֵם וְהַטֹּוב בְּעֵינֶיךָ עָשִׂיתִי וַיֵּבְךְּ חִזְקִיָּהוּ בְּכִי גָדֹול׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אָנָּ֣ה |
'a.Nah | H577 | HTj | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
זְכָר |
ze.khor- | H2142 | HVqv2ms | |
נָ֞א |
na' | H4994 | HTe | — |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִתְהַלַּ֣כְתִּי |
hit.ha.Lakh.ti | H1980 | HVtp1cs | |
לְ/פָנֶ֗י/ךָ |
le./fa.Nei./kha | H6440 | HR/Ncbpc/Sp2ms | |
בֶּֽ/אֱמֶת֙ |
be./'e.Met | H571 | HR/Ncfsa | |
וּ/בְ/לֵבָ֣ב |
u./ve./le.Vav | H3824 | HC/R/Ncmsa | |
שָׁלֵ֔ם |
sha.Lem | H8003 | HAamsa | |
וְ/הַ/טּ֥וֹב |
ve./ha./Tov | H2896 | HC/Td/Aamsa | |
בְּ/עֵינֶ֖י/ךָ |
be./'ei.Nei./kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | |
עָשִׂ֑יתִי |
'a.Si.ti | H6213 | HVqp1cs | |
וַ/יֵּ֥בְךְּ |
va/i.Ye.vek | H1058 | HC/Vqw3ms | |
חִזְקִיָּ֖הוּ |
chiz.ki.Ya.hu | H2396 | HNp | |
בְּכִ֥י |
be.Khi | H1058 | HNcmsa | |
גָדֽוֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa |
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): сокращено от אָמַן (ʼâman) [H539]; твердость; (в переносном смысле) достоверность, истина, верность
- H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): или אָנָּה (ʼânnâh); по-видимому, сокращение от אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] и נָא (nâʼ) [H4994]; о, прошу!
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1058 — בָּכָה (bâkâh, baw-kaw'): первоначальный корень; плакать; вообще сетовать
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): от בָּכָה (bâkâh) [H1058]; плач; по аналогии, капанье
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): или גָּדֹל; (сокращенное) от גָּדַל [H1431]; великий (во всяком смысле); отсюда: старший; также дерзкий
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H2396 — חִזְקִיָּה (Chizqîyâh, khiz-kee-yaw'): или חִזְקִיָּהוּ (Хизкияху); также יְחִזְקִיָּה (Иехизкия); или יְחִזְקִיָּהוּ (Иехизкияху); от חָזַק (хазак) [H2388] и יָהּ (Ях) [H3050]; укрепленный Господом; Езекия, царь Иудейский, также имя двух других Израильтян
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добрый (как прилагательное) в самом широком смысле; также употребляется как существительное, в мужском и женском роде, в единственном и множественном числе (добро, нечто доброе или добрая вещь, добрый мужчина или добрая женщина; добро, добрые вещи, добрые мужчины или женщины), а также как наречие (хорошо)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8003 — שָׁלֵם (shâlêm, shaw-lame'): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; совершенный (буквально или переносно); особенно дружественный
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки
- преданным Тебе сердцем — 3-я Царств 8:61, 3-я Царств 11:4, 3-я Царств 15:14, 2-я Паралипоменон 16:9
- я ходил пред лицем Твоим — Бытие 5:22, Бытие 5:24, Бытие 17:1, 3-я Царств 2:4, 3-я Царств 3:6, 4-я Царств 18:3-6, Иов 1:1, Иов 1:8, От Луки 1:6
- верно — 2-я Паралипоменон 31:20-21, Псалтирь 31:2, Псалтирь 144:18, Иеремия 4:2, От Иоанна 1:47, 2-е Коринфянам 1:12, 1-е Иоанна 3:21-22
- вспомни — Бытие 8:1, Неемия 5:19, Неемия 13:14, Неемия 13:22, Неемия 13:31, Псалтирь 24:7, Псалтирь 88:48, Псалтирь 88:51, Псалтирь 118:49, Исаия 63:11
- заплакал Езекия сильно — 2-я Царств 12:21-22, Псалтирь 6:7, Псалтирь 101:10, Исаия 38:14, К Евреям 5:7
Взаимные ссылки (20): Бытие 20:5, Бытие 24:40, Бытие 45:2, Иисус Навин 24:14, 1-я Царств 1:10, 3-я Царств 8:23, 3-я Царств 15:3, 1-я Паралипоменон 12:38, 1-я Паралипоменон 28:9, Иов 4:6, Иов 23:10, Псалтирь 25:1, Псалтирь 25:3, Псалтирь 50:8, Псалтирь 118:1, Псалтирь 118:159, Иеремия 12:3, От Иоанна 21:15, Деяния 20:37, 3-е Иоанна 1:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МОЛИТВА; Хождение верующих; Плач
- Torrey’s: Болезни; ИСТИНА
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Болезни; ВЕРА; Езекия; Исаия; Послушание; МОЛИТВА; Правители; ИСТИНА; Плач
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания