4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:4
Библия > 4-я Царств > Глава 17 > Стих 4
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:4
| ← 4-я Царств 17:3 | 4-я Царств 17:4 (СП) | 4-я Царств 17:5 → |
|---|---|---|
Против него выступил Салманассар, царь Ассирийский, и сделался Осия подвластным ему и давал ему дань.
|
И заметил царь Ассирийский в Осии измену, так как он посылал послов к Сигору, царю Египетскому, и не доставлял дани царю Ассирийскому каждый год; и взял его царь Ассирийский под стражу, и заключил его в дом темничный.
|
И пошел царь Ассирийский на всю землю, и приступил к Самарии, и держал ее в осаде три года.
|
Текст стиха
И заметилH4672 царьH4428 АссирийскийH804 в ОсииH1954 измену,H7195 такH834 как он посылалH7971 пословH4397 кH413 Сигору,H5471 царюH4428 Египетскому,H4714 и неH3808 доставлялH5927 даниH4503 царюH4428 АссирийскомуH804 каждыйH8141 год;H8141 и взялH6113 его царьH4428 АссирийскийH804 под стражу, и заключилH631 его в домH1004 темничный.H3608
וַיִּמְצָא מֶלֶךְ־אַשּׁוּר בְּהֹושֵׁעַ קֶשֶׁר אֲשֶׁר שָׁלַח מַלְאָכִים אֶל־סֹוא מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְלֹא־הֶעֱלָה מִנְחָה לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר כְּשָׁנָה בְשָׁנָה וַיַּעַצְרֵהוּ מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיַּאַסְרֵהוּ בֵּית כֶּלֶא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּמְצָא֩ |
va/i.yim.Tza' | H4672 | HC/Vqw3ms | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֨וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
בְּ/הוֹשֵׁ֜עַ |
be./ho.She.a' | H1954 | HR/Np | |
קֶ֗שֶׁר |
Ke.sher | H7195 | HNcmsa | |
אֲשֶׁ֨ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁלַ֤ח |
sha.Lach | H7971 | HVqp3ms | |
מַלְאָכִים֙ |
mal.'a.Khim | H4397 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
ס֣וֹא |
So' | H5471 | HNp | |
מֶֽלֶךְ |
Me.lekh- | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
הֶעֱלָ֥ה |
he.'e.Lah | H5927 | HVhp3ms | |
מִנְחָ֛ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
לְ/מֶ֥לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsc | |
אַשּׁ֖וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
כְּ/שָׁנָ֣ה |
ke./sha.Nah | H8141 | HR/Ncfsa | |
בְ/שָׁנָ֑ה |
ve./sha.Nah | H8141 | HR/Ncfsa | |
וַֽ/יַּעַצְרֵ֨/הוּ֙ |
va/i.ya.'atz.Re./hu | H6113 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
אַשּׁ֔וּר |
'a.Shur | H804 | HNp | |
וַ/יַּאַסְרֵ֖/הוּ |
va/i.ya.'as.Re./hu | H631 | HC/Vqw3ms/Sp3ms | |
בֵּ֥ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
כֶּֽלֶא |
Ke.le' | H3608 | HNcmsa |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): первичный корень; запрягать или впрягать; по аналогии, скреплять в любом смысле, вступать в сражение
- H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; избавитель; Осия, имя пяти Израильтян
- H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): от כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; темница
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
- H5471 — סוֹא (Çôwʼ, so): иностранного происхождения; Сигор, царь Египетский
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): первоначальный корень; заключать; по аналогии, удерживать; также содержать, властвовать, собирать
- H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): от קָשַׁר (qâshar) [H7194]; заговор
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылки
- заключил — 4-я Царств 25:7, 2-я Паралипоменон 32:11, Псалтирь 149:7-8
- не доставлял — 4-я Царств 18:14-15
- заметил царь Ассирийский в Осии измену — 4-я Царств 24:1, 4-я Царств 24:20, Иезекииль 17:13-19
- царю Египетскому — 4-я Царств 18:21, Исаия 30:1-4, Исаия 31:1-3, Иезекииль 17:15
Взаимные ссылки (16): Второзаконие 28:36, Иисус Навин 5:16, 3-я Царств 10:25, 4-я Царств 15:19, 4-я Царств 15:20, 4-я Царств 18:9, 2-я Паралипоменон 36:13, Исаия 30:2, Исаия 30:4, Исаия 36:6, Исаия 37:11, Осия 7:11, Осия 10:4, Осия 10:7, Осия 12:1, Осия 13:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Свобода и рабство
- Torrey’s: Ассирия; СОЮЗЫ; Цари; Темницы
- Nave’s: Послы; Ассирия; Осия; Салманассар; Сигор
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания