4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 4-я Царств > Глава 17 > Стих 4

4-я Царств (Четвертая книга Царств) 17:4


← 4-я Царств 17:3 4-я Царств 17:4 (СП) 4-я Царств 17:5 →
Против него выступил Салманассар, царь Ассирийский, и сделался Осия подвластным ему и давал ему дань.
И заметил царь Ассирийский в Осии измену, так как он посылал послов к Сигору, царю Египетскому, и не доставлял дани царю Ассирийскому каждый год; и взял его царь Ассирийский под стражу, и заключил его в дом темничный.
И пошел царь Ассирийский на всю землю, и приступил к Самарии, и держал ее в осаде три года.

Текст стиха

СП

И заметилH4672 царьH4428 АссирийскийH804 в ОсииH1954 измену,H7195 такH834 как он посылалH7971 пословH4397 кH413 Сигору,H5471 царюH4428 Египетскому,H4714 и неH3808 доставлялH5927 даниH4503 царюH4428 АссирийскомуH804 каждыйH8141 год;H8141 и взялH6113 его царьH4428 АссирийскийH804 под стражу, и заключилH631 его в домH1004 темничный.H3608


Еврейский оригинал

וַיִּמְצָא מֶלֶךְ־אַשּׁוּר בְּהֹושֵׁעַ קֶשֶׁר אֲשֶׁר שָׁלַח מַלְאָכִים אֶל־סֹוא מֶלֶךְ־מִצְרַיִם וְלֹא־הֶעֱלָה מִנְחָה לְמֶלֶךְ אַשּׁוּר כְּשָׁנָה בְשָׁנָה וַיַּעַצְרֵהוּ מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיַּאַסְרֵהוּ בֵּית כֶּלֶא׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּמְצָא֩
va/i.yim.Tza' H4672 HC/Vqw3ms
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁ֨וּר
'a.Shur H804 HNp
בְּ/הוֹשֵׁ֜עַ
be./ho.She.a' H1954 HR/Np
קֶ֗שֶׁר
Ke.sher H7195 HNcmsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
שָׁלַ֤ח
sha.Lach H7971 HVqp3ms
מַלְאָכִים֙
mal.'a.Khim H4397 HNcmpa
אֶל
'el- H413 HR
ס֣וֹא
So' H5471 HNp
מֶֽלֶךְ
Me.lekh- H4428 HNcmsc
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/לֹא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
הֶעֱלָ֥ה
he.'e.Lah H5927 HVhp3ms
מִנְחָ֛ה
min.Chah H4503 HNcfsa
לְ/מֶ֥לֶךְ
le./Me.lekh H4428 HR/Ncmsc
אַשּׁ֖וּר
'a.Shur H804 HNp
כְּ/שָׁנָ֣ה
ke./sha.Nah H8141 HR/Ncfsa
בְ/שָׁנָ֑ה
ve./sha.Nah H8141 HR/Ncfsa
וַֽ/יַּעַצְרֵ֨/הוּ֙
va/i.ya.'atz.Re./hu H6113 HC/Vqw3ms/Sp3ms
מֶ֣לֶךְ
Me.lekh H4428 HNcmsc
אַשּׁ֔וּר
'a.Shur H804 HNp
וַ/יַּאַסְרֵ֖/הוּ
va/i.ya.'as.Re./hu H631 HC/Vqw3ms/Sp3ms
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc
כֶּֽלֶא
Ke.le' H3608 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H631 — אָסַר (ʼâçar, aw-sar'): первичный корень; запрягать или впрягать; по аналогии, скреплять в любом смысле, вступать в сражение
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): или אַשֻּׁר (ʼAshshur); по-видимому, от אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (в значении «успешный»); Ассур, второй сын Сима; также его потомки и страна, занятая ими (т. е. Ассирия), ее область и империя
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): от יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; избавитель; Осия, имя пяти Израильтян
  • H3608 — כֶּלֶא (keleʼ, keh'-leh): от כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]; темница
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): от неупотребляемого корня, означающего распределять, то есть даровать; приношение; эвфемистически, дань; в частности, жертвенное приношение (обычно бескровное и добровольное)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5471 — סוֹא (Çôwʼ, so): иностранного происхождения; Сигор, царь Египетский
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): первоначальный корень; восходить, непереходно (быть высоким) или переходно (поднимать); употребляется в самом разнообразном значении, основном и вторичном, буквальном и образном
  • H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): первоначальный корень; заключать; по аналогии, удерживать; также содержать, властвовать, собирать
  • H7195 — קֶשֶׁר (qesher, keh'-sher): от קָשַׁר (qâshar) [H7194]; заговор
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (во множественном числе или (женский род) שָׁנָה (shânâh); от שָׁנָה (shânâh) [H8138]); год (как круговорот времени)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 4-я Царств › Глава 17 › Стих 4