4-я Царств (Четвертая книга Царств) 11:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 4-я Царств > Глава 11 > Стих 2
4-я Царств (Четвертая книга Царств) 11:2
| ← 4-я Царств 11:1 | 4-я Царств 11:2 (СП) | 4-я Царств 11:3 → |
|---|---|---|
Гофолия, мать Охозии, видя, что сын ее умер, встала и истребила все царское племя.
|
Но Иосавеф, дочь царя Иорама, сестра Охозии, взяла Иоаса, сына Охозии, и тайно увела его из среды умерщвляемых сыновей царских, его и кормилицу его, в постельную комнату; и скрыли его от Гофолии, и он не умерщвлен.
|
И был он с нею скрываем в доме Господнем шесть лет, между тем как Гофолия царствовала над землею.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Но Иосавеф,H3089 дочьH1323 царяH4428 Иорама,H3141 сестраH269 Охозии,H274 взялаH3947 Иоаса,H3101 сынаH1121 Охозии,H274 и тайно увелаH1589 его из средыH8432 умерщвляемыхH4463 сыновейH1121 царских,H4428 его и кормилицуH3243 его, в постельнуюH4296 комнату;H2315 и скрылиH5641 его отH6440 Гофолии,H6271 и он неH3808 умерщвлен.H4191
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַתִּקַּח יְהֹושֶׁבַע בַּת־הַמֶּלֶךְ־יֹורָם אֲחֹות אֲחַזְיָהוּ אֶת־יֹואָשׁ בֶּן־אֲחַזְיָה וַתִּגְנֹב אֹתֹו מִתֹּוךְ בְּנֵי־הַמֶּלֶךְ [הַמַּמֹותְתִים כ] (הַמּוּמָתִים ק) אֹתֹו וְאֶת־מֵינִקְתֹּו בַּחֲדַר הַמִּטֹּות וַיַּסְתִּרוּ אֹתֹו מִפְּנֵי עֲתַלְיָהוּ וְלֹא הוּמָת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּקַּ֣ח |
va./ti.Kach | H3947 | HC/Vqw3fs | |
יְהוֹשֶׁ֣בַע |
ye.ho.She.va' | H3089 | HNp | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
הַ/מֶּֽלֶךְ |
ha./Me.lekh- | H4428 | HTd/Ncmsa | |
י֠וֹרָם |
Yo.rom | H3141 | HNp | |
אֲח֨וֹת |
'a.Chot | H269 | HNcfsc | |
אֲחַזְיָ֜הוּ |
'a.chaz.Ya.hu | H274 | HNp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יוֹאָ֣שׁ |
yo.'Ash | H3101 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אֲחַזְיָ֗ה |
'a.chaz.Yah | H274 | HNp | |
וַ/תִּגְנֹ֤ב |
va./tig.No | H1589 | HC/Vqw3fs | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מִ/תּ֤וֹךְ |
mi./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
הַ/מֶּ֨לֶךְ֙ |
ha./Me.lekh | H4428 | HTd/Ncmsa | |
[ה/ממותתים כ] (הַ/מּ֣וּמָתִ֔ים ק) |
[mâmôwth כ] (ha./ma.mo.tim ק) | H4463 כ H4191 ק | HTd/VHsmpa | |
אֹת֥/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
מֵינִקְתּ֖/וֹ |
mei.nik.T/o | H3243 | HNcfsc/Sp3ms | |
בַּ/חֲדַ֣ר |
ba./cha.Dar | H2315 | HR/Ncmsc | |
הַ/מִּטּ֑וֹת |
ha./mi.Tot | H4296 | HTd/Ncfpa | |
וַ/יַּסְתִּ֧רוּ |
va/i.yas.Ti.ru | H5641 | HC/Vhw3mp | |
אֹת֛/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
מִ/פְּנֵ֥י |
mi./pe.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
עֲתַלְיָ֖הוּ |
'a.tal.Ya.hu | H6271 | HNp | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הוּמָֽת |
hu.Mat | H4191 | HVHp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): неправильная женская форма от אָח (ʼâch) [H251]; сестра (употребляется очень широко (как брат), буквально и образно)
- H274 — אֲחַזְיָה (ʼĂchazyâh, akh-az-yaw'): или (полная форма) אֲחַזְיָהוּ (ʼĂchazyâhûw) ; от אָחַז (ʼâchaz) [H270] и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Ях овладел; Охозия, имя Иудейского и Израильского царя
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): первоначальный корень; красть (буквально или образно); подразумевается: обманывать
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): от חָדַר (châdar) [H2314]; комната (обычно в буквальном смысле)
- H3089 — יְהוֹשֶׁבַע (Yᵉhôwshebaʻ, yeh-ho-sheh'-bah): от יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] и שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; Господь поклялся; Иосавеф, израильтянка
- H3101 — יוֹאָשׁ (Yôwʼâsh, yo-awsh'): или יֹאָשׁ (Yôʼâsh); (2 Паралипоменон 24:1), форма יְהוֹאָשׁ (Yᵉhôwʼâsh) [H3060]; Иоас, имя шести Израильтян
- H3141 — יוֹרָם (Yôwrâm, yo-rawm'): форма יְהוֹרָם (Yᵉhôwrâm) [H3088]; Иорам, имя трех израильтян и одного сирийца
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): первоначальный корень; сосать; в причинительном значении — кормить грудью
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): первоначальный корень; умирать (буквально или образно); причинительно, убивать
- H4296 — מִטָּה (miṭṭâh, mit-taw'): от נָטָה (nâṭâh) [H5186]; постель (как расстеленная) для сна или еды; по аналогии: ложе, носилки или гроб
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H4463 — מָמוֹת (mâmôwth, maw-mothe'): от מוּת (mûwth) [H4191]; смертельная болезнь; конкретно, труп
- H5641 — סָתַר (çâthar, saw-thar'): первоначальный корень; сокрыть (покрыв), буквально или переносно
- H6271 — עֲתַלְיָה (ʻĂthalyâh, ath-al-yaw'): или עֲתַלְיָהוּ (ʻĂthalyâhûw); от того же, что и עַתְלַי (ʻAthlay) [H6270], и יָהּ (Yâhh) [H3050]; Господь сдержал; Гофолия, имя израильтянки и двух израильтян
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в постельную комнату — 3-я Царств 6:5-6, 3-я Царств 6:8, 3-я Царств 6:10, Иеремия 35:2, Иезекииль 40:45
- Иосавеф — 2-я Паралипоменон 22:11
- Иоаса — 4-я Царств 12:1-2
- Иорама — 4-я Царств 8:16
- скрыли его — 4-я Царств 8:19, Притчи 21:30, Исаия 7:6-7, Исаия 37:35, Исаия 65:8-9, Иеремия 33:17, Иеремия 33:21, Иеремия 33:26
Взаимные ссылки (7): Иисус Навин 2:6, Судьи 9:5, 3-я Царств 11:17, 4-я Царств 11:12, 4-я Царств 11:14, Исаия 49:15, Иеремия 41:7
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания