2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:10
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 10
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:10
| ← 2-е Коринфянам 6:9 | 2-е Коринфянам 6:10 (СП) | 2-е Коринфянам 6:11 → |
|---|---|---|
мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;
|
нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.
|
Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено.
|
Текст стиха
нас огорчают,G3076 аG1161 мы всегдаG104 радуемся;G5463 мы нищи,G4434 ноG1161 многихG4183 обогащаем;G4148 мы ничегоG3367 не имеем,G2192 ноG2532 всемG3956 обладаем.G2722
ὡς λυπούμενοι, ἀεὶ δὲ χαίροντες· ὡς πτωχοὶ, πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες· ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ πάντα κατέχοντες.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
λυπούμενοι, |
lupoumenoi | G3076 | V-PPP-NPM | |
ἀεὶ |
aei | G104 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
χαίροντες· |
chairontes | G5463 | V-PAP-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
πτωχοὶ, |
ptōchoi | G4434 | A-NPM | |
πολλοὺς |
pollous | G4183 | A-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πλουτίζοντες· |
ploutizontes | G4148 | V-PAP-NPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | — |
μηδὲν |
mēden | G3367 | A-ASN-N | |
ἔχοντες, |
echontes | G2192 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάντα |
panta | G3956 | A-APN | |
κατέχοντες. |
katechontes | G2722 | V-PAP-NPM |
- G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): от устаревшего первичного существительного (по-видимому, означающего непрерывную продолжительность); «всегда», в определенном смысле — постоянно; подразумевается — усердно
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): от G2596 и G2192; удерживать (крепко), в различных применениях (буквально или образно)
- G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): от G3077; огорчать; возвратно или страдательно, печалиться
- G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4148 — πλουτίζω (ploutízō, ploo-tid'-zo): от G4149; обогащать (образно)
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
- G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Перекрестные ссылки
- но — Псалтирь 83:12, Притчи 16:16, От Матфея 6:19-20, От Луки 16:11-12, 1-е Коринфянам 3:21-23, 2-е Коринфянам 4:15, 1-е Тимофею 4:8, Откровение 21:7
- многих обогащаем — К Римлянам 11:12, 2-е Коринфянам 4:7, 2-е Коринфянам 8:9, К Ефесянам 3:8, К Ефесянам 3:16, К Колоссянам 3:16, 1-е Тимофею 6:18, Иакова 2:5, Откровение 2:9
- нищи — 2-е Коринфянам 6:4
- огорчают — От Матфея 5:4, От Матфея 5:12, От Луки 6:21, От Иоанна 16:22, Деяния 5:41, Деяния 16:25, К Римлянам 5:2-3, К Римлянам 9:2, К Римлянам 12:15, К Римлянам 15:13, 2-е Коринфянам 2:4, 2-е Коринфянам 7:3-10, 1-е Фессалоникийцам 3:7-10, 1-е Фессалоникийцам 5:16, К Евреям 10:34, Иакова 1:2-4, 1-е Петра 1:6-8, 1-е Петра 4:13
Взаимные ссылки (20): Бытие 33:11, 4-я Царств 4:2, Иов 22:25, Псалтирь 111:3, Притчи 3:16, Притчи 8:10, Притчи 8:18, Притчи 15:15, Исаия 33:6, От Матфея 13:52, От Марка 10:30, От Луки 6:20, От Луки 12:21, От Иоанна 16:20, Деяния 3:6, К Римлянам 5:4, 2-е Коринфянам 7:4, 2-е Коринфянам 8:2, К Евреям 11:26, Иакова 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь; Религиозные руководители; Павел; Бедность и богатство
- Torrey’s: Страждущие святые; РАДОСТЬ; СЛУЖИТЕЛИ
- Nave’s: Скорби и бедствия; РАДОСТЬ; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Парадокс; Павел; Гонение; Бедные; Покорность; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания