2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:10

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Коринфянам > Глава 6 > Стих 10

2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 6:10


← 2-е Коринфянам 6:9 2-е Коринфянам 6:10 (СП) 2-е Коринфянам 6:11 →
мы неизвестны, но нас узнают; нас почитают умершими, но вот, мы живы; нас наказывают, но мы не умираем;
нас огорчают, а мы всегда радуемся; мы нищи, но многих обогащаем; мы ничего не имеем, но всем обладаем.
Уста наши отверсты к вам, Коринфяне, сердце наше расширено.

Текст стиха

СП

нас огорчают,G3076 аG1161 мы всегдаG104 радуемся;G5463 мы нищи,G4434 ноG1161 многихG4183 обогащаем;G4148 мы ничегоG3367 не имеем,G2192 ноG2532 всемG3956 обладаем.G2722


Греческий оригинал

ὡς λυπούμενοι, ἀεὶ δὲ χαίροντες· ὡς πτωχοὶ, πολλοὺς δὲ πλουτίζοντες· ὡς μηδὲν ἔχοντες, καὶ πάντα κατέχοντες.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὡς
hōs G5613 ADV —
λυπούμενοι,
lupoumenoi G3076 V-PPP-NPM
ἀεὶ
aei G104 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
χαίροντες·
chairontes G5463 V-PAP-NPM
ὡς
hōs G5613 ADV —
πτωχοὶ,
ptōchoi G4434 A-NPM
πολλοὺς
pollous G4183 A-APM
δὲ
de G1161 CONJ
πλουτίζοντες·
ploutizontes G4148 V-PAP-NPM
ὡς
hōs G5613 ADV —
μηδὲν
mēden G3367 A-ASN-N
ἔχοντες,
echontes G2192 V-PAP-NPM
καὶ
kai G2532 CONJ
πάντα
panta G3956 A-APN
κατέχοντες.
katechontes G2722 V-PAP-NPM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G104 — ἀεί (aeí, ah-eye'): от устаревшего первичного существительного (по-видимому, означающего непрерывную продолжительность); «всегда», в определенном смысле — постоянно; подразумевается — усердно
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): от G2596 и G2192; удерживать (крепко), в различных применениях (буквально или образно)
  • G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): от G3077; огорчать; возвратно или страдательно, печалиться
  • G3367 — μηδείς (mēdeís, may-dice'): от G3361 и G1520; ни один (мужчина, женщина, предмет)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4148 — πλουτίζω (ploutízō, ploo-tid'-zo): от G4149; обогащать (образно)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): включая формы от варианта πολλός (pollós); (единственное число) много (во всяком отношении) или (множественное число) многие; средний род (единственное число), в наречном употреблении: в значительной мере; средний род (множественное число), как наречие или существительное: часто, большей частью, в значительной мере. Сравните G4118, G4119.
  • G4434 — πτωχός (ptōchós, pto-khos'): от πτώσσω (ptṓssō) (съеживаться); родственное G4422 и варианту G4098); нищий (как съежившийся), т. е. бедняк (строго обозначает абсолютную или публичную нищету, хотя также употребляется в ограниченном или относительном смысле; тогда как G3993 собственно означает только стесненные обстоятельства в частной жизни), буквально (часто как существительное) или образно (страждущий)
  • G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): первичный глагол; радоваться, то есть быть спокойным, счастливым или благополучным; в безличном употреблении, особенно как приветствие (при встрече или прощании): будь здоров

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (20): Бытие 33:11, 4-я Царств 4:2, Иов 22:25, Псалтирь 111:3, Притчи 3:16, Притчи 8:10, Притчи 8:18, Притчи 15:15, Исаия 33:6, От Матфея 13:52, От Марка 10:30, От Луки 6:20, От Луки 12:21, От Иоанна 16:20, Деяния 3:6, К Римлянам 5:4, 2-е Коринфянам 7:4, 2-е Коринфянам 8:2, К Евреям 11:26, Иакова 1:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Коринфянам › Глава 6 › Стих 10