2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 5 > Стих 11
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 5:11
| ← 2-е Коринфянам 5:10 | 2-е Коринфянам 5:11 (СП) | 2-е Коринфянам 5:12 → |
|---|---|---|
ибо всем нам должно явиться пред судилище Христово, чтобы каждому получить соответственно тому, что он делал, живя в теле, доброе или худое.
|
Итак, зная страх Господень, мы вразумляем людей, Богу же мы открыты; надеюсь, что открыты и вашим совестям.
|
Не снова представляем себя вам, но даем вам повод хвалиться нами, дабы имели вы что сказать тем, которые хвалятся лицем, а не сердцем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Итак,G3767 знаяG1492 страхG5401 Господень,G2962 мы вразумляемG3982 людей,G444 БогуG2316 жеG1161 мы открыты;G5319 надеюсь,G1679 что открытыG5319 иG2532 вашимG5216 совестям.G1722 G4893
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Εἰδότες οὖν τὸν φόβον τοῦ Κυρίου ἀνθρώπους πείθομεν, Θεῷ δὲ πεφανερώμεθα· ἐλπίζω δὲ καὶ ἐν ταῖς συνειδήσεσιν ὑμῶν πεφανερῶσθαι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Εἰδότες |
Eidotes | G1492 | V-RAP-NPM | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἀνθρώπους |
anthrōpous | G444 | N-APM | |
πείθομεν, |
peithomen | G3982 | V-PAI-1P | |
Θεῷ |
Theō | G2316 | N-DSM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πεφανερώμεθα· |
pephanerōmetha | G5319 | V-RPI-1P | |
ἐλπίζω |
elpizō | G1679 | V-PAI-1S | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ταῖς |
tais | G3588 | T-DPF | — |
συνειδήσεσιν |
suneidēsesin | G4893 | N-DPF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
πεφανερῶσθαι. |
pephanerōsthai | G5319 | V-RPN |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): от G435 и ὤψ (ṓps) (лицо; от G3700); человек, то есть человеческое существо
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1679 — ἐλπίζω (elpízō, el-pid'-zo): от G1680; надеяться или уповать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): первичный глагол; убеждать (доводами, истинными или ложными); по аналогии, успокаивать или склонять на свою сторону (иными честными средствами); возвратно или страдательно, соглашаться (с доказательством или властью), полагаться (по внутренней уверенности)
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): от удлиненной формы G4894; совесть, то есть нравственное сознание
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): от первичного φέβομαι (phébomai) (быть приведенным в страх); страх или ужас
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- же — 1-е Коринфянам 4:4-5, 2-е Коринфянам 1:12-14, 2-е Коринфянам 2:17, 2-е Коринфянам 4:1-2, 1-е Фессалоникийцам 2:3-12
- страх Господень — Бытие 35:5, Иов 6:4, Иов 18:11, Иов 31:23, Псалтирь 72:19, Псалтирь 75:8, Псалтирь 87:16-17, Псалтирь 89:11, Исаия 33:14, Наум 1:6, От Матфея 10:28, От Матфея 25:46, От Марка 8:35-38, От Марка 9:43-50, От Луки 12:5, К Евреям 10:31, Иуды 1:23, Откровение 20:15
- мы вразумляем — От Луки 16:31, Деяния 13:43, Деяния 18:4, Деяния 18:13, Деяния 19:26, Деяния 20:18-27, Деяния 26:26, Деяния 28:23, 2-е Коринфянам 5:20, 2-е Коринфянам 6:1, К Галатам 1:10, К Колоссянам 1:28-29, 2-е Тимофею 2:24-26
Взаимные ссылки (27): Иисус Навин 22:22, 2-я Царств 22:24, Неемия 5:10, Иов 20:25, Иов 24:17, Иеремия 15:15, Иеремия 38:20, Иезекииль 3:17, Иезекииль 18:30, Иезекииль 32:32, Даниил 4:24, Амос 3:6, От Матфея 18:23, От Марка 12:14, От Луки 14:23, От Иоанна 16:11, К Римлянам 2:15, К Римлянам 14:18, 1-е Коринфянам 10:27, 2-е Коринфянам 1:13, 2-е Коринфянам 6:9, 2-е Коринфянам 11:6, К Галатам 6:5, 1-е Фессалоникийцам 2:4, 1-е Фессалоникийцам 2:10, К Евреям 13:17, 2-е Петра 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Совесть
- Torrey’s: Совесть; Суд
- Nave’s: Совесть; Непорочность; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; БЛАГОГОВЕНИЕ; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания