2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 2:16
Библия > 2-е Коринфянам > Глава 2 > Стих 16
2-е Коринфянам (Второе послание к Коринфянам) 2:16
| ← 2-е Коринфянам 2:15 | 2-е Коринфянам 2:16 (СП) | 2-е Коринфянам 2:17 → |
|---|---|---|
Ибо мы Христово благоухание Богу в спасаемых и в погибающих:
|
для одних запах смертоносный на смерть, а для других запах живительный на жизнь. И кто способен к сему?
|
Ибо мы не повреждаем слова Божия, как многие, но проповедуем искренно, как от Бога, пред Богом, во Христе.
|
Текст стиха
дляG3739 однихG3303 запахG3744 смертоносныйG2288 наG1519 смерть,G2288 аG1161 для другихG3739 запахG3744 живительныйG2222 наG1519 жизнь.G2222 ИG2532 ктоG5101 способенG2425 кG4314 сему?G5023
οἷς μὲν ὀσμὴ θανάτου εἰς θάνατον, οἷς δὲ ὀσμὴ ζωῆς εἰς ζωήν. καὶ πρὸς ταῦτα τίς ἱκανός;
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
μὲν |
men | G3303 | PRT | |
ὀσμὴ |
osmē | G3744 | N-NSF | |
θανάτου |
thanatou | G2288 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
θάνατον, |
thanaton | G2288 | N-ASM | |
οἷς |
hois | G3739 | R-DPM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὀσμὴ |
osmē | G3744 | N-NSF | |
ζωῆς |
zōēs | G2222 | N-GSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ζωήν. |
zōēn | G2222 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
τίς |
tis | G5101 | I-NSM | |
ἱκανός; |
hikanos | G2425 | A-NSM |
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): от G2198; жизнь (буквально или переносно). Сравните G5590.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): от G2348; (собственно, прилагательное, употребляемое как существительное) смерть (буквально или образно)
- G2425 — ἱκανός (hikanós, hik-an-os'): от ἵκω (híkō) (ἱκάνω (hikánō) или ἱκνέομαι (hiknéomai), родственного G2240) (приходить); достаточный (как бы приходящийся к сроку), т. е. обильный (по количеству) или пригодный (по характеру)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3303 — μέν (mén, men): первичная частица; собственно, частица утверждения или уступки (в самом деле); обычно за нею следует противопоставленное предложение с G1161 (этот, тот и т. п.). Часто соединяется с другими частицами в усилительном или утвердительном значении.
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3744 — ὀσμή (osmḗ, os-may'): от G3605; благоухание (буквально или образно)
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5101 — τίς (tís, tis): вероятно, усиленная форма G5100; вопросительное местоимение: кто, который или что (в прямых или косвенных вопросах)
Перекрестные ссылки
- запах смертоносный — От Луки 2:34, От Иоанна 9:39, Деяния 13:45-47, Деяния 20:26-27, 1-е Петра 2:7-8
- кто — 1-е Коринфянам 15:10, 2-е Коринфянам 3:5-6, 2-е Коринфянам 12:11
Взаимные ссылки (30): Исход 3:11, Исход 4:21, Исход 5:21, Исход 14:20, Числа 5:27, Числа 11:14, Второзаконие 1:12, 3-я Царств 3:9, 1-я Паралипоменон 15:26, 2-я Паралипоменон 1:10, 2-я Паралипоменон 2:6, Притчи 18:21, Притчи 27:9, Исаия 6:10, Исаия 28:13, Иеремия 23:29, Осия 11:2, Осия 14:10, От Матфея 10:13, От Луки 10:6, От Луки 12:47, От Иоанна 3:19, От Иоанна 12:48, 1-е Коринфянам 1:18, 2-е Коринфянам 2:14, 2-е Коринфянам 4:3, 2-е Коринфянам 7:9, 1-е Тимофею 5:8, Иакова 1:5, 1-е Петра 3:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Религиозные руководители
- Torrey’s: Римская империя
- Nave’s: СУД; Любовь; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Проповедь; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания